Eyeshield 21 319

My next goal: Translating the chapter before Inagaki even writes it. At this rate, I should be able to do it one day :D

Anyway, the match is starting, and in a good fashion. Let's see how it all turns out! Enjoy~

Eyeshield 21 chapter 319

Page 01

Devilbat : YA-HA!!
Devilbat : The last battle for the world against America is about to begin!
Kodebiba : If you still don't understand the rules of American football well! Or if you forgot them already!
Kodebiba : For all of us in the same case...

Kodebiba : Devilbat-sensei's
Kodebiba : American football review classroom!!
Sena : Err... Why am I here!?
Sena : I think I was on the field, watching the coin toss...

Left : Let's review the lessons before the match!!

Sena : And well, by now, everyone should know the rules alread...
Sena : Gyaaaaa!
Devilbat : Shut up over there, Sena!
Devilbat : I'll teach new stuff, so
Devilbat : Open your damn ears and listen well!!

Devilbat : First the basics.
Devilbat : How to score points!

Page 02

Devilbat : First, you can kick the ball between the goal posts for 3 points!
Devilbat : It's easy, right!?
Devilbat : But even for the crazy kicker Musashi,
Devilbat : It's not like he can reach them from any distance.

Devilbat : Let's see... About the last third of the field.
Devilbat : Let's call it the kick zone.
Field : Kick zone
Devilbat : As long as you can get the ball that far,
Devilbat : You can aim for 3 points with a kick.

Devilbat : On top of that! If you go even further,
Devilbat : With around a fifth of the field left,
Devilbat : The zone that silences even crying children, the Red Zone!!!

Devilbat : If you get so close, the kicks will definitely go in!
Devilbat : And if you can bring the ball further, through the goal line...
Devilbat : You can score the American Football's equivalent of a home run, the touchdown!!

Kodebiba : Sensei! The touchdown lets you score 6 points, but,
Kodebiba : On top of that, it gives you a bonus game that gives you the chance of scoring 1 or 2 more points, right!?
Devilbat : Yeah, nice explanation while pretending to ask a question.
Devilbat : You're a great student, Kodebiba.

Page 03

Devilbat : Remember well, the kick zone and the red zone!!
Devilbat : In other words, in American football
Devilbat : By running with the ball,
Devilbat : throwing passes,
Devilbat : and sending the opponent flying...

Devilbat : You aim for the zone that'll allow you to score points
Devilbat : While trying to stop the opponent from doing the same thing!
Devilbat : Truly a martial ball sport!

Devilbat : With wisdom and courage,
Devilbat : Take down the mother land America!
Kodebiba : Good luck, Japan!
Kodebiba : Your goal is to become world champion!!

Banba : What's with that movie...
Banba (small text) : Seriously...
Hiruma : Kekeke, I made a friendly explanation so that even beginners can understand.
Hiruma : Wouldn't it be nice to fire up Japan's cheering squad?
Hiruma : I hacked into the big screens' system to play it.

Page 04

Right : Power, speed, tactics... The light of these stars, excessively bright, yet so far away...
319th Down : United States of America

Page 05

Someone : Woooh, here they are!
Someone : They're so impressive when they line up with their uniforms!
Someone : The strongest in America...
Someone : No, the five strongest men in the world...

Someone : The pentagram...!!!

Page 06

Chuubou : A... America sure has huge players...
Chuubou : Not just the height.... The whole body.
Yamabushi : Well, yeah.
Yamabushi : To begin with, they're different on a genetic level...

Marco : Especially that guy from the pentagram
Marco : Tatanka, right?
Marco : He's well over 2 meters tall, I'd say...!

Announcer : The prize given to the MVP of the winning team,
Announcer : “Joining immediately an American football pro team”
Announcer : Who of the five players of the pentagram will get it!?

Announcer : Everyone in the stands just can't wait to know!!

Morgan : By the way, did you see the odds of the casinos for the MVP title!?
Morgan : Kakaka, that bastard Bud must be
Morgan : Burning of jealousy because of Clifford again, right?

Page 07

MVP Casino odds

Panther
Speed SS
Power C
Technique S
Right : 3.3 to 1

Clifford
Speed S
Power B
Technique S
Right : 3.3 to 1

Mr Don
Speed A
Power SS
Technique A
Right : 3.3 to 1

Bud
Speed A
Power S
Technique A
Right : 5.7 to 1

Tatanka
Speed A
Power A
Technique A
Right : 8.7 to 1

Odds of an American player not in the pentagram to get it : 16 to 1
Odd of a Japanese player to get it : 200 to 1

Bottom : Example, if you bet 10,000 yens on Panther and he gets the MVP title, you'll get 33,000 yens.

Munakata : Do you think America has already won?!
Munakata : Don't take Japan lightly, bastards...!
Aoyanagi : So, what did you bet yesterday at the casino, Munakata-san?

Munakata : $1000 on Clifford.
Aoyanagi : Unpatriotic betrayer!
Munakata : Call me a realist.

Mizumachi : Well, let's just give up on winning against the holy land America, and the dreams of getting the MVP title.
Mizumachi : It's the last match of this dream team,
Mizumachi : So let's just enjoy it.

Mizumachi : … There's no small fries in our team that would say that, right!? Commander Hiruma!
Hiruma : Kekeke, seems like you understand.
Hiruma : When the world cup ends, how about transferring to Deimon?
Kakei : Don't try to recruit Mizumachi in the confusion. (small text : I won't forgive you.)

Page 08

Akaba : Fuu... So far, there hasn't been a single Japanese player becoming a pro in American football.
Akaba : That's just how much different our builds are
Akaba : with the players of America.

Yamato : It's our job
Yamato : to change this history...!!

Suzuna : Well then, everyone, fire up! Form the circle!
Suzuna : Let's have the number one senpai-looking... Yamabusshan say the last words before the match!
Yamabushi : Ah, me?
Everyone : Because he looks the oldest...
Everyone : Though Banba and Musashi would be a good match for him too.

Yamabushi : I... well.
Yamabushi : When we lost in the Kantou tournament, I thought...

Yamabushi : If only I could have been born one year later...
Yamabushi : He's still scary, but
Yamabushi : I wanted to play together with Agon
Yamabushi : finally getting serious...!

Yamabushi : I thought this was a wish impossible to grant.
Yamabushi : but...
Yamabushi : But in this dream team...
Yamabushi : Together...

Page 09

Agon : Aaaaaaaah, shut up!
Yamabushi : S-s-sorry!
Yamabushi : These three years of high school were so fun, thinking about it
Yamabushi : the tears just began flowing... Damn.

Banba : Then as the runner-up as far as old man's faces go, let me do it.
SenaMon : He's conscious of it!!

Banba : After the pillow fight last night,
Banba : We've voted for what we should yell before the match.
Banba : It was an unanimous decision.
Banba : After all, in the end,
Banba : we can only use the shout of a champion team.

Someone : We're the dream team of Japan.
Someone : Going against the land that created American football,
Someone : America...

Page 10-11 (spread)

Everyone : We
Everyone : will
Everyone : kill them!!
Everyone : YEAH!!!

Sena : When these members are screaming it,
Sena : I can't help thinking the “killing” part isn't a joke anymore...

Announcer : Final of the World cup Youth
Announcer : The all-star of Japan VS the all-star of America.
Announcer : Now
Announcer : Kick-off!!

Yukimitsu : Ah! Japan's offense...
Yukimitsu : the first quarterback is Hiruma-kun!
Harao : That... means they're going for a trick play
Harao : to try to get the initiative immediately.

Harao : Even on such a big stage,
Harao : It should be possible for this guy...!

Bud : This...
Bud : What...

Page 12

Someone : Raimon Tarou

Someone : Sakuraba Haruto

Someone : Tetsuma Jou

Someone : Honjou Taka

Someone : Wha...
Someone : Why are the four best receivers of Japan
Someone : gathering at the same place...

Page 13

Morgan : Ka... kakaka
Morgan : Are they stupid?
Morgan : Such a clustered formation,
Morgan : That just can't work...!

Hiruma : Kekeke, it's our extreme pass formation,
Hiruma : the Gatling...!!

Panther : What
Panther : is he scheming...!?

Page 14

Don don don don~
(^Imagine it's Beethoven symphony No.5)

Page 15

Don : Hiruma... was it?
Don : Seems you barely managed to escape “death”
Don : in that poker game against Clifford.

Don : But, even with that intelligence of yours,
Don : Without letting you show the contents of that trick play you must have carefully prepared,
Don : I'll make you retire in one play.

Don : It's sad...
Don : I'm just
Don : Sad...

Page 16-17 (spread)

Kurita : That time when Hiruma got his right arm broken against Hakushuu,
Kurita : I won't let him
Kurita : ever experience that again...!!

Sena : Kurita-san...!!

Page 18

Someone : Woooooh, Kurita is
Someone : KO in one hit!

Announcer : Mr Don of the Pentagram
Announcer : Truly did
Announcer : an instant killing!!

Yamabushi : In just... one play...
Chuubou : Kurita-senpai is forced
Chuubou : to retire...!

Kurita : I'm not!
Chuubou : woh, he's still alive!

Kurita : I'll come back.
Kurita : As soon as the blood stops,
Kurita : I'll definitely come back...!

Yamabushi : But wait,
Yamabushi : Mr Don's power that sent Kurita flying...
Monta : Besides Kurita-senpai,
Monta : Who can stop it...!?

Page 19

Kurita : Until I get back,
Kurita : protect them.
Kurita : The quarterbacks
Kurita : Hiruma and Kid-kun...

Gaou : What only Kurita has,
Gaou : A killing intent for the sake of protecting.

Gaou : … Alright.
Gaou : Don't worry, Kurita.

Gaou : I'll definitely protect them
Gaou : in your place.
Gaou : By killing Mr Don...!!
Left : Once more, for the sake of his friends... the beast is baring its fangs!!