Kuroko no Basket 11

Está traduccion es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos

Kuroko chapter 11

Page 01

Left : Aprieta tus manos, y el estará aquí. ¡¡Porque ese chico está ahí, puedes luchar!!
11th Quarter : Tu baloncesto

Page 02

Top right : Tras el fin de la batalla,

Kise : ¿Podemos...
Kise : hablar un poco?... Kurokocchi.

Bottom right : ¿¡El oponente de hoy es...!?

Page 03

Kagami : Si...
Kagami : Creo que he comido demasiado...

Riko : ¡¡Gracias por la comida!!
Guy (small text) : ¡¡Muy bien!! ¡¡Y no volváis nunca más!!
Hyuuga : Increíble...

Riko : ¡Bueno entonces, volvamos! ¿Está todo el mundo aquí?
Hyuuga : ¿… huh? ¿Kuroko?
Koganei : Siempre es igual, ahora veremos que está al final del grupo...

Kagami : no...
Kagami : De verdad... no está aquí.
Someone : ¿… eh?

Kise : … Bueno, ha pasado un buen tiempo desde que no tenemos una conversación en condiciones. (small text : ¿Estás bien de tu herida?)
Kuroko : … sí. (small text : Estoy bien.)

Page 04

Kise : Hablando del tema, he visto a Midorimacchi.

Kuroko : Para ser sincero, tengo problemas para entenderme con esa persona.
Kuroko (small text) : hmm...
Kise (small text) : Sí, así era.

Kise : Pero la mano izquierda de ese tío es el verdadero problema.
Kise : Especialmente en los buenos días para los Cáncer.

Kuroko : … sí.

Kise : Bueno, parece que ha venido a ver el partido hoy.
Kise : Más importante... Kurokocchi me ha ganado, he perdido un partido,
Kise : Una cosa mala tras otra en mi vida de estudiante...

Page 05

Kise : Lo dije porque no tenía nada que perder, pero iba en serio, sabes?
Kuroko : Lo de cambiarme a tu escuela, ya...

Kuroko : Lo siento.

Kise : … Bromeaba.
Kise : Hay algo más importante de lo que quiero hablar contigo.
Kise : Quiero oír tus razones.

Kise : Porqué...
Kise : ¿Porqué desapareciste justo después de la final del torneo de escuelas medias?

Left : ¿¡En la preparación del torneo, un nuevo problema aparece delante del equipo de basket de Seirin!? Kuroko no Basket

Page 06

Someone : ¡Kurokoooo!
Someone : ¿Este tío no tiene teléfono móvil?

Hyuuga : A la mínima que está un poco grogui, desaparece en cualquier sitio...
Hyuuga : ¿¡Qué es, un perrito!?
Riko : ¡Encontrémosle primero!
Riko : ¡A lo mejor recibe el cangrejo de Boston como castigo!

Kagami : … geez.

Kagami : Oh, streetball.
Kagami : Hacía mucho que no veía esto en Japón.

Page 07

Kuroko : No lo se.

Kise : ¿Eh?

Kuroko : La verdad es que empecé a dudar de los valores de Teikou tras esa final.
Kuroko : Pensé que me había faltado algo todo el tiempo.

Kise : ¡Los deportes son victorias!
Kise : ¿¡Hay algo más importante que eso!?

Kuroko : Eso era lo que pensaba hasta aquél día
Kuroko : Por eso no entiendo todavía que iba mal.
Kuroko : Pero...

Page 09

Kuroko : Odié el basket aquella vez.

Kuroko : Incluso... el tacto del balón,
Kuroko : el sonido de las bambas en la pista,
Kuroko : el sonido de la pelota a través de la red,
Kuroko : Empecé a jugar a basket porque lo amaba.

Kuroko : Por eso pensé que Kagami-kun era increíble cuando lo conocí.

Kuroko : Él ama el baloncesto con todo su corazón.
Kuroko : Parece que ha pasado momentos difíciles por él, pero
Kuroko : Creo que es porque se lo toma más en serio que nadie.

Kise : … Yo la verdad
Kise : es que no lo entiendo después de todo.

Kise : Pero voy a decirte una cosa más...
Kise : Incluso aunque valores tanto su actitud por el basket , Kurokocchi...

Page 09

Kise : Llegará un momento en el que tú y ese chico...
Kise : os tengáis que separar.

Kise : Hay una diferencia clara entre yo y los otros cuatro chicos...
Kise : No es sobre habilidades físicas,
Kise : todos ellos tienen un talento especial que nadie.. ni siquiera yo puede imitar.

Kise : Lo he entendido en el partido de hoy.
Kise : Ese chico aún está evolucionando...

Page 10

Kise : Y justo como los otros chicos de la Generación de los Milagros...
Kise : Esconde un talento que sólo él tiene.

Kise : Justo ahora es un competidor incompleto.
Kise : juega sin pensar y sólo disfruta de luchar contra oponentes fuertes.

Kise : Pero algún día... El definitivamente alcanzará el nivel de la Generación de los Milagros.
Kise : Estará en uan dimensión diferente al resto del equipo.
Kise : ¿Crees que ese chico se quedará donde está entonces?

Page 11

Kagami : ¡Bastardo, mira que desaparecer cuando ni siquiera se aguanta de pie!
Kise (small text) : ¡¡Creo que... voy a recordar esta visión para siempre!!

Kagami : …. Hey.

Kise : ¿… estabas escuchando?

Kagami : ¡Cojones claro que si! ¿¡Porqué coño has secuestrado a Kuroko sin avisar!?
Kise : ¿Ha? ¡No pasa nada, sólo ha sido un rato!
Kagami : ¡¡No podíamos volver por culpa de eso!!

Someone : Mierda, parece que aún queda basura por aquí.

Page 13

Guy : ¿Vamos, ya habéis jugado bastante, verdad?
Guy : Cambiad con nosotros.

Guy : Pero si acabamos de llegar, no podéis esperar...
Guy : ¿¡Aah!?

Guy : Bueno, bueno...
Guy : en un lugar así,
Guy : ¿Qué tal si lo solucionamos jugando?

Kagami : Qué les pasa a esos matones...

Guy : ¡¡Muy bien!!

Guy : Huh...
Guy : Son buenos... (small text : Vamos a perder...)

Guy : Muy bien, con este, vamos a gan...

Page 13

Guy : ¡¡Ehh, tapón!!
Guy : ¿¡¡Qué!!?

Guy : ¿¡Espera, qué ha sido eso ahora!?
Guy : ¡¡Era un 3-contra-3 no!?
Guy : ¿huh?

Guy : Dije que lo solucionaríamos jugando.
Guy : Nunca dije que sería un 3-contra-3.
Guy : Pero qué...
Guy : eso es injus...

Guy : ¿Eh?
Guy : ¿Qué?
Guy : ¿¡Gah...!?

Guy : Lo siento, no te he escuchado bien.
Guy : Vamos, dilo una vez más.

Kise : ¿Espera, dónde está Kurokocchi!?

Page 14

Kuroko : No importa como lo veas, es injusto.

Guy : ¿¡¡Quema..!!?
Guy : Espera, qué cojones...
Guy : ¿¡De dónde ha salido ese bastardo!?

Kuroko : No creo que esto sea baloncesto.
Kuroko : Mas que nada, no es bueno usar la violencia.

Kagami : ¡¡Qué demonios está haciendo!!
Kise : ¿¡¡Kurokocchi!!?

Page 15

Guy : ¿¡Haa!? ¿¡Qué cojones dices, bastardo!?
Guy : Ha...
Guy : hahaha, todavía quedan tíos así en estos días...

Guy : Esta bien, vale... Entonces, lo solucionaremos jugando.
Kise : … esperad.

Kise : ¿Os importa si participamos?
Kagami : Porqué cojones has saltado de repente...

Guys : ¿¡E-e-e-es enorme!? ¿¡Qué demonios!?

Kise : Está bien si es 5-contra-3.
Kise : vamos.
Guys : ¡Qué has dicho!...

Page 16-17 (spread)

Someone : ¿¡¡¡Muerte instantánea!!!?
Guy (small text) : ¡¡¡Impresionante!!

Page 18

Kagami : ¡Tú! ¡¡En qué estabas pensando!!
Kagami : ¿¡Crees que podrías haber ganado si se hubiera convertido en una pelea!?

Kuroko : No, me hubieran derrotado 100% seguro.
Kuroko (small text) : Por favor mira estos bíceps.
Kagami : Bastardo...
Kagami (small text) : ¡¡Si no tienes!!
Kise : Kurokocchi es increíble a veces...

Kuroko : Aún así, pensé que esas personas estaban siendo malas
Kuroko : Así que tuve que decirlo.

Kagami (small text) : ¡Piensa en las consecuencias primero!
Kuroko (small text) : … lo olvidé.

Page 19

Kise : bueno entonces.
Kise : llego el momento de volver.

Kise : ¡Pude jugar con Kurokocchi al final!

Kise : ¡Y no me olvido de esa venganza, Kagamicchi!
Kise : ¡¡Mejor que no perdáis en la fase preliminar!!
Kagami : ¿¡Kagamicchi!?
Kuroko : Kise-kun añade “cchi” al nombre de las personas que respeta.
Kuroko (small text) : ¿Deberías alegrarte, no crees?
Kagami : ¡¡Yo no quiero eso!!

Riko : ¡¡Ah!!
Riko : ¡Aquí está! ¡¡Geez!!

Kuroko : Kagami-kun, quería preguntarte una cosa.
Kuroko : ¿Has oído lo que decíamos antes?

Page 20-21 (spread)

Kagami : ¿Sobre si nos tendremos que separar o no?
Kagami : Por cierto, antes de eso,
Kagami : no te creas que me llevo bien contigo.

Kagami : ¿Tú fuiste el que dijiste que sería imposible conseguirlo solo, verdad?
Kagami : Así que creo que no tiene sentido que te preocupes... Además,

Kagami : Estar siempre con el protagonista, la luz
Kagami : es de lo que trata tu baloncesto, ¿verdad?
Bottom : Próximo episodio, ¿cuál es el deber que ha sido confiado a Kuroko y Kagami...?

Kuroko : Kagami-kun...
Kuroko : sabe hablar bien también.
Kagami : ¡Cállate!

Text : ¡¡La promesa entre ellos dos es más sólida que nunca!!
Seirin (small text) : Muy bien, volvamos.
(Xophien's trivia note : Ese movimiento de lucha libre es el cangrejo de Boston, del que Riko hablaba antes)