Kuroko no Basket 13

Está traduccion es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos

Kuroko chapter 13

Page 01

Someone : Cuando la Golden Week acabe, empiezan inmediatamente las preliminares...
Someone : ¿Eso es de aquí a poco, eh?
Someone : ¿En unas 3 semanas, verdad?

Left : “¡¡A este ritmo, perderemos en el primer partido!!” ¿¡Qué vio Riko mientras ojeaba al equipo rival!?

Guy : Pero nuestros senpais llegaron a la liga final el año pasado, ¿cierto?
Guy : Además, este año tienen a Kagami y Kuroko también.
Guy : Los primeros dos partidos serán cosa fácil, ¿eh?

Hyuuga : ¡Idiotas!
Hyuuga : De qué estáis hablando.
Guy : ¡¡Ouch!!

Guy : Perdón...

Page 02

Hyuuga : Es un torneo que se acaba si pierdes un solo partido.
Hyuuga : Ya sea el primer partido o la final, no podemos permitirnos ir confiados a ningún partido.

Guy : ¡Capitán, he hecho copias de los emparejamientos del torneo!
Hyuuga : Gracias, repártelos a todos.

Kagami : Hay un chico de la Generación de los Milagros en Shuutoku, así que...
Kagami : En la final...

Page 03

Top : Preliminares del Torneo Nacional – Bloque A
Middle : ¡¡El escenario para las batallas que decidirán quién ríe y quién llora...!!
13th Quarter : ¡¡Vamos!!

Page 04

Guy : Cuando lo miras así , ves que hay muchísimos equipos...
Guy : … espera, ¿¡Hay otra página!?

Someone : Hay cuatro bloques, del A al D.
Middle : Liga Final
Someone : El ganador de cada bloque se clasifica para la liga final.

Someone : Y en esta liga final, los tres mejores equipos
Campeón del Bloque A – Campeón del Bloque B [...]
Someone : Se clasifican para el torneo Interescolar.

Someone : Entre más de 300 institutos, sólo 3 son los elegidos.
Someone : Un escenario al que ni el 1% de los estudiantes llegan
Someone : Eso es... El torneo Interescolar.

Page 05

Kagami : … Lo pillo, pero
Kagami : Te equivocas en una cosa.

Kagami : No son elegidos, ellos ganan, ¿verdad? (small text : … senpai.)

Riko : He vuelto...
Hyuuga : Ah, entrenadora, estás aquí.

Guy : Te saltaste el entrenamiento antes del partido contra Kaijou, pero esta vez no.
Guy : Entrenadora, hoy, vas a saltart...

Page 06

Riko : ¡¡Demonios, claro que no!!

Guys (small text) : ¡Perdón!
Hyuuga (small text) : Idiotas.
Hyuuga : De ningún modo ella va a actuar así para un partido de competición, ¿sabéis?

Hyuuga : … Aún así, no pareces de buen humor.
Hyuuga : ¿Es fuerte el rival?
Riko : … tienen un jugador que es un poco problemático.

Riko : Os mostraré un video luego.
Riko : Mirad esta foto primero.

Hyuuga : ¡…Eso es!

Page 07

Hyuuga : Muy bonito, pero...
Riko : … Lo siento, la siguiente.

Hyuuga : ¿Siguiente?

Riko : Su nombre es Papa Mbaye Siki.
Riko : Altura 200cm, peso 87kgs.

Page 08

Riko : Un estudiante de intercambio de Senegal.

Page 09

Someone : Senega...
Someone : ¡¡Enorme!! (small text : ¿¡200cm!?)
Someone : ¿¡Eso es posible!?
Someone : Un estudiante de intercambio...
Someone : Espera, lo siento, ¿¡Dónde está Senegal de todos modos!?

Kagami : Ese chico es grande, ¿y?

Hyuuga : Ese Papa Nbai... ¿Cómo era?
Koganei : Papa Nba...
Riko : ¡Así no llegamos a ningún lado! Kuroko-kun, busca un mote para este tío.

Kuroko (small text) : Papa...

Kuroko : “Padre”.
Someone : ¿¡¡De dónde saca ese instinto para poner nombres!!?

Page 10

Riko : Pues, este Padre...
Riko : ¡¡Escuchadme!!

Riko : No sólo es su altura, sus brazos y piernas son muy largos también.
Riko : ¡Puedes sumarlo todo diciendo que es “largo”!

Riko : El número de escuelas que acogen estudiantes de intercambio para aumentar su fuerza está aumentando.
Riko : El próximo rival, Shinkyou Gakuen, era una escuela de nivel medio el año pasado, pero...

Riko : Reclutando a un solo jugador extranjero, parecen un equipo completamente diferente.
Riko : Si no podemos alcanzarle...Sólo con esto ,
Riko : no va a haber manera de pararle.

Page 11

Riko : … hey.
Riko : ¡¡No dije que no hubiera nada que pudiéramos hacer, sabéis!!
Riko : Por eso...

Riko : Kagami-kun, Kuroko-kun.
Riko : Vosotros dos vais a tener un plan de entrenamiento diferente desde mañana.

Riko : ¡¡Las preliminares empiezan el 18 de Mayo!!
Riko : ¡¡Hasta entonces, no vais a tener tiempo ni para quejaros!!
Everyone : ¡¡Sí!!

Left : ¡Emocionantes preliminares de Distrito! ¿¡Seirin ya está en apuros!? Kuroko no Basket.

Page 12

Nothing.

Page 13

Riko : ¡Todo el mundo está aquí!

Izuki (small text) : ¿otra vez no has podido dormir?

Page 14

Someone : ¡¡Vamos!!
Kuroko : ¿Otra vez?
Kagami : Cállate.

Page 15

Primer Partido
Instituto Seirin VS Shinkyou Gakuen
10:00~
Segundo partido


Hyuuga : Espera, ¿Padre no está aquí?
Izuki : ahora que lo mencionas...

Papa : ¡Lo siento, llego tarde!

Papa : ¡Ouch!

Page 16

Papa : Todo es tan bajo en Japón...

Koganei : ¡¡¡Enorme!!! Espera, como decirlo... ¡¡Largo!!

Tanimura : ¡Qué estabas haciendo, espabila!
Papa : ¡Lo siento, llego tarde!
Tanimura : ¡¡Porqué hablas Japonés fluido sólo en estos casos!!

Tanimura : Ah, por cierto, he oído que derrotasteis a Kaijou, ¿Es eso verdad?
Hyuuga : Bueno… Fue un partido de práctica.

Page 17

Tanimura : …Entonces es que no serán nada del otro mundo.
Capitán del Shinkyou Gakuen
Tanimura Yuusuke
Papa : ¿Kaijou?
Tanimura : ¡La escuela con uno de la Generación de los Milagros ya te he hablado sobre eso!

Papa : La Generación de los Milagros...
Papa : ¿Perdió...?

Papa : Me han traído aquí para derrotar a la Generación de los Milagros.
Papa : Estoy decepcionado, si son débiles...

Page 18

Papa : No está bien, pequeñín.
Papa : Los niños no deberían bajar a la pista.

Tanimura : Alguien debe haberlo traído...
Tanimura : ¡Qu...! ¡Es un jugador del equipo rival!

Papa : ¿¡Jugador...!?

Papa : ¿Perdieron con un equipo con un niño así?
Papa : ¿Tal vez la Generación de los Milagros son todos críos?
Tanimura : ¡haha! ¡Tal vez!

Page 19

Kuroko : Para ser sincero... Ahora estoy un poco irritado.

Kagami : Es inesperado, para hay una parte de ti que odia perder, ¿eh?

Left : ¡¡Modo Batalla, ENCENDIDO!!

Kagami : Bien entonces... Vamos a enseñarle a Padre y los demás que los niños pueden dar mucho miedo
Kagami : Cuando están mosqueados!
Bottom : Próximo episodio, ¡¡empieza el primer partido!! ¿¡El poder de Padre explota desde el principio!?