Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Kuroko no Basket 13

13th Quarter : Let's go!!

en
+ posted by Xophien as translation on Mar 14, 2009 11:03 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 13

Kuroko chapter 13

Page 01

Someone : Once the golden week ends, it's almost immediately the preliminaries...
Someone : It's quite soon, huh?
Someone : In about 3 weeks, right?

Left : “At this rate, we'll lose in the first match!!” What did Riko see when scouting the opponent!?

Guy : But our senpais made it to the final league last year, right?
Guy : On top of that, this year there are Kagami and Kuroko too.
Guy : The first two matches or so should be easy stuff, huh?

Hyuuga : Idiots!
Hyuuga : What are you talking about.
Guy : Ouch!!

Guy : Sorry...

Page 02

Hyuuga : It's a tournament that ends if you lose even once.
Hyuuga : Whether it's the first match or the final, we can't afford to go easy in any match.

Guy : Captain, I've made copies of the tournament's chart!
Hyuuga : Thanks, give them to everyone.

Kagami : The guy from the Generation of Miracles is in Shuutoku, so...
Kagami : In the final...

Page 03

Top : National tournament preliminaries – A Block
Middle : The stage for the battles that will decide who will laugh and who will cry...!!
13th Quarter : Let's go!!
(Note : I could guess-translate all the names, but in the time it'd take me, I could probably also find a cure for cancer and finish playing my collection of hentai games, so I won't bother >.>; Just know that Seirin is in bold in the middle left, and Shuutoku to the top right)

Page 04

Guy : When you look at it this way, there's really a lot of teams...
Guy : … wait, there's a second page!?

Someone : There are 4 blocks, from A to D.
Middle : Final league
Someone : The winner of each block is qualified for a final league.

Someone : And in this final league, the best three teams
A Block Champion – B Block Champion [...]
Someone : Are qualified for the Interhigh tournament.

Someone : Among more than 300 high schools, there are only 3 that are chosen.
Someone : A stage that barely 1% of chosen students can get to
Someone : That's... the interhigh tournament.

Page 05

Kagami : … I get it, but
Kagami : You're mistaken on one thing.

Kagami : They're not chosen, they won, right? (small text : … senpai.)

Riko : I'm back...
Hyuuga : Ah, coach, you're here.

Guy : You skipped training before the match against Kaijou, but you didn't this time.
Guy : Coach, today, will you skip...

Page 06

Riko : Like hell I will!!

Guys (small text) : Sorry!
Hyuuga (small text) : Morons.
Hyuuga : There's no way she's gonna act like that for regular matches too, you know?

Hyuuga : … Still, you don't seem in a good mood.
Hyuuga : Is the opponent strong?
Riko : … they have a player that's a bit troublesome.

Riko : I'll show you a video later.
Riko : Look at his picture first.

Hyuuga : … That's!

Page 07

Hyuuga : Cute, but...
Riko : … Sorry, the next one.

Hyuuga : Next?

Riko : His name is Papa Mbaye Siki.
Riko : Height 200cm, weight 87kgs.

Page 08

Riko : An exchange student from Senegal.

Page 09

Someone : Senega...
Someone : Huge!! (small text : 200cm!?)
Someone : Is that possible!?
Someone : An exchange student...
Someone : Wait, sorry, where's Senegal anyway!?

Kagami : This guy is huge, so?

Hyuuga : That Papa Nbai... What was it?
Koganei : Papa Nba...
Riko : We're going nowhere! Kuroko-kun, find a nickname for this guy.

Kuroko (small text) : Papa...

Kuroko : “Dad”.
Someone : What's with that naming sense!!?

Page 10

Riko : So, this Dad...
Riko : Listen!!

Riko : It's not just his height, his arms and legs are long as well.
Riko : You can sum it up with the word “tall”!

Riko : The number of schools getting exchange students to increase their battle power is increasing.
Riko : The next opponent, Shinkyou Gakuen, was a middle-class school last year, but...

Riko : By recruiting just a single foreign player, they seem like a completely different team.
Riko : If we can't reach him... With just that,
Riko : there's no way we can stop him.

Page 11

Riko : … hey.
Riko : I didn't say there was nothing we could do, you know!!
Riko : That's why...

Riko : Kagami-kun, Kuroko-kun.
Riko : the two of you will have a special training menu starting from tomorrow.

Riko : The preliminaries start on May 18!!
Riko : Until then, I won't let you have enough free time to whine!!
Everyone : Yeah!!

Left : Exciting district preliminaries! Seirin is in a pinch already!? Kuroko no Basket.

Page 12

Nothing.

Page 13

Riko : Everyone is here!

Izuki (small text) : you couldn't sleep again?

Page 14

Someone : Let's go!!
Kuroko : Again?
Kagami : Shut up.

Page 15

First match
Seirin High VS Shinkyou Gakuen
10:00~
Second match
(Note : I'd like to be able to guess the name of those two teams, one of which will face Seirin in the third round, but without furigana, it'd pretty much be only be guesswork)

Hyuuga : Wait, Dad isn't here?
Izuki : now that you mention it...

Papa : Sorry, I'm late!

Papa : Ouch!

Page 16

Papa : Everything is so low in Japan...

Koganei : Huge!!! Wait, how to say that... Long!!

Tanimura : What were you doing, hurry up!
Papa : Sorry, I'm late!
Tanimura : Why are you speaking Japanese fluently only in those cases!!

Tanimura : Ah, by the way, I've heard you defeated Kaijou, is that for real?
Hyuuga : Well... It was just a practice match, though.

Page 17

Tanimura : … They're not such a big deal as I thought, then.
Shinkyou Gakuen Captain
Tanimura Yuusuke
Papa : Kaijou?
Tanimura : The school with one of the Generation of Miracles I told you about!

Papa : the Generation of Miracles...
Papa : Lost...?

Papa : I've been called here to defeat that Generation of Miracles.
Papa : I'm disappointed, if they're weak...

Page 18

Papa : It's no good, little one.
Papa : Kids shouldn't get on the court.

Tanimura : Someone must have come with him...
Tanimura : Wha...! That's a player of the opponent team!

Papa : Player...!?

Papa : They lost to a team with a kid like that?
Papa : Maybe the Generation of Miracles are all just kids?
Tanimura : haha! Maybe!

Page 19

Kuroko : To be honest... I am quite a bit irritated now.

Kagami : It's unexpected, but there's a side of you that hates to lose, huh?

Left : Battle mode, ON!!

Kagami : Well then... Let's teach Dad and the others that kids can be quite scary
Kagami : when they're pissed!
Bottom : Next issue, beginning of the first match!! Dad's power explodes from the beginning!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 5 guests have thanked Xophien for this release

Rine, bellcrossage, BinCs, Meromorphe, macros, mirajane, Keiko13, sergi_89

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6654

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 14, 2009 13 es sergi_89

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes