Kuroko no Basket 14

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Kuroko chapter 14

Page 01

Riko : ¿Eh?
Riko : ¿Quieres ser titular, Kuroko-kun?

Riko : ¿Tienes un límite de tiempo, verdad, Kuroko-kun?
Riko : Ya te he dicho que como sexto hombre jugarías dependiendo de cómo fuera el partido.

Kuroko : Por favor.
Riko : ¿Por qué tienes los ojos tan rojos?

Left : ¿¡Como se enfrentará Seirin contra Padre, el estudiante de intercambio de 2 metros...!?

Riko : Bueno, no me desagrada ir a tope des del primer momento... ¡Muy bien!
Riko : …Pero...

Riko : Si usamos nuestra carta oculta des del principio
Riko : y obtenemos resultados mediocres, no será productivo.
Riko : ¡Tenemos que obtener al menos 10 puntos de ventaja al final del primer cuarto!

Page 02

Someone : ¡Bueno entonces, es hora de empezar
Someone : El partido entre el instituto Seirin y el instituto Shinkyou Gakuen!
Someone : ¡¡¡Muy bien!!!

Page 03

Papa : Hoy todos los rivales también son muy bajos...
Papa : ¿¡Los japoneses comen como es debido!?

Papa : Vaya, también hay un niño en el banquillo...
Kuroko : No soy un niño.

Papa : ¿¡Quéee!?
Papa : Espera, no estás en el banquillo, ¿¡eres titular!?
Papa : ¿¡Qué demonios!?

Hyuuga : ¿¡…Tal vez Kuroko sorprenda a todos los rivales que enfrentemos así...!?
Hyuuga : Parece problemático, así que voy a avisarle a partir del próximo partido...

Page 04

Text : Se acaba si pierden... ¡¡El primer partido empieza!!
14th Quarter : Te voy a decir dos cosas.

Page 05

Someone : ¿¡Wooh!?

Hyuuga : ¿¡Estás bromeando!? No puedo creerlo...
Hyuuga : ¿¡Kagami perdió en altura!?

Kagami : ¡¡Este bastardo...!!

Someone : ¡¡Ooh, Shinkyou consiguió el balón primero!!

Kagami : No te dejaré

Kagami : ¿¡Un tiro en suspensión sin amagar!? ¡¡Se está riendo de mí!!

Page 06

Kagami : ¡…!
Kagami : ¡¡Esta altura...!!

Page 07

Someone : ¡Aquí viene!
Someone : ¡¡Qué alto!!
Someone : ¡¡Los primeros puntos son para Shinkyou Gakuen!!

Papa : Qué fácil...

Hyuuga : ¡No importa! ¡¡Vamos a dejarles atrás!!

Hyuuga : ¡¡Libre!! ¡¡Aquí voy!!

Page 08

Hyuuga : ¿¡…Estás de broma!?
Hyuuga : ¿¡Puede alcanzarla desde tan lejos!?
Hyuuga : ¿¡Qué es este rango de defensa!?

Papa : Haa... Esto es muy fácil...

Guy : Qué diablos es esto...
Guy : Es muy injusto, tener un jugador extranjero...

Page 09

Tanimura : ¿Seirin también salta con eso? ¿Son como esos pesados?
Hyuuga : ¿Huh?

Tanimura : Hay un montón de chicos así...
Tanimura : Que dicen “¡Usar un jugador extranjero es injusto!”
Tanimura : No incumple ninguna regla.
Nota : De acuerdo a las reglas, un equipo puede tener dos estudiantes extranjeros como jugadores.

Tanimura : ¿Qué tiene de malo invitar a jugar a un chico fuerte?
Tanimura : Hace las cosas más fáciles, sólo tenemos que hacerle llegar el balón.

Tanimura : ¿Ganar fácilmente es algo malo?
Tanimura : ¿Qué pensáis?

Hyuuga : No sé si es malo o no, pero...
Hyuuga : Pero bueno, si esa es vuestra política, ¿tampoco os podéis quejar verdad?

Page 10

Hyuuga : Tenemos jugadores increíbles en nuestro equipo también. (small text : Aunque no les hemos invitado.)

Tanimura : ¿huh?

Kagami : ¡Está bien! ¡Vais a ver!

Shinkyou Gakuen – Seirin

Page 11

Someone : ¡¡No entra!!
Someone : ¡¡Rebote!!

Papa : Gh...

Tanimura : ¿Su precisión está bajando?
Tanimura : …Esto...

Riko : No te vamos a dejar anotar tan fácil.
Riko : Porque...

Page 12

Riko : Kagami-kun
Riko : ¡No va a dejar a Padre jugar como quiera!

Guy : ¿No le va a dejar jugar...?

Riko : ¡Aunque no pueda llegar a la pelota, todavía hay una manera!
Riko : ¡Algo que Mitobe-kun le enseñó!

Page 13

Riko : ¡Mitobe-sensei, experto en defensa!

Riko : De ahora en adelante, vas a entrenar cada día con Mitobe-kun.
Riko : ¡Él va a hacer que tu cuerpo recuerde cómo defender a alguien mayor que tú!

Riko : Para defender contra los tiros, no sólo existen los tapones.
Riko : ¡Hazle fallar!

Kagami : ¿¡Hmm!?
Kagami : ¿¡No entra...!?

Kagami : Es diferente a un uno-contra-uno normal...
Kagami : ¡¡No puedo ir hacia dentro bien!!
Kagami : ¿¡De alguna manera es muy duro jugar...!?

Page 14

Kagami : No voy a dejarte hacer lo que quieras.

Kagami : No voy a dejarte ir a dónde quieras.

Kagami : Si persigues al rival así, le cuesta mucho preparar el tiro,

Kagami : ¡Voy a presionarte y no te voy a dejar tirar fácil!
Kagami : Así, aunque no pueda alcanzar el balón...

Someone : ¡¡Va fuera otra vez!!
Someone : ¿¡No le ha entrado ninguna desde hace un rato!?

Page 15

Someone : No puede anotar, ese extranjero no es tan peligroso después de todo.

Tanimura : ¡No lo digas como si fuera tan fácil!
Tanimura : ¡¡La presión en la pista es increíble!!

Tanimura : ¡¡Un poder de salto que parece que pueda taponar un tiro de alguien de 2m!

Tanimura : ¡Su poder de concentración, sólo puedes llamarlo instinto asesino!

Tanimura : ¡¡No es una presión mediocre!!
Papa : ¿¡Qué demonios es este tío...!?

Page 16

Someone : ¡¡Va fuera otra vez!!

Papa : ¡Aaah, qué mierda! ¡¡Me pone de los nervios!!
Tanimura : ¡Concéntrate, no puede taponar tus tiros!
Tanimura : ¡¡Defensa!!

Kagami : ¡Esta manera de defender también me está poniendo de los nervios!
Kagami : ¡No voy a estar satisfecho hasta que no le derrote directamente!
Kagami : ¡…de acuerdo, está decidido!

Kagami : ¡Hey!
Kagami : Te voy a decir dos cosas.

Page 17

Kagami : La primera
Kagami : ¡Ten por seguro que voy a taponar uno de tus tiros durante este partido!

Papa : Eso es...
Papa : Simplemente imposible
Papa : ¡No voy a perder contra un equipo que usa a un niño como jugador!

Kagami : La otra...

Page 18-19 (spread)

Kagami : A veces los niños pueden ser muy peligrosos, ¿sabías?

Kuroko : ¿Podríais parar de llamarme niño?
Left : ¡¡Da miedo cuando se enfada!!
Bottom : ¡¡Próximo número, páginas centrales a color y capítulo de 23 páginas para celebrar la popularidad del manga y la publicación del primer volumen!!