Kuroko no Basket 15

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Kuroko chapter 15

[Aclaración: En este capítulo los jugadores de Seirin se dirigen a Papa por el mote que le puso Kuroko “Padre”, mientras que sus compañeros de equipo le llaman por su nombre. Espero que esto aclare las dudas que se puedan ocasionar.]

Page 01

Left : Un equipo, compartiendo un único destino. ¡¡El equipo de basket del instituto Seirin, está en medio de la batalla!!
15th Quarter : ¡¡Verdaderamente fuertes!!

Page 02

Right : ¡¡Los primeros puntos con una jugada combinada!!

Papa : ¿Eh...?
Papa : ¿¿Eeh??
Papa : ¿¡Qué es lo que ha pasado!?

Page 03

Someone : ¿¡…Qu...
Someone : eeh...!?

Tanimura : ¿¡Ah, sí, ese chico también estaba...!? ¿¡Espera, justo ahora, de dónde ha salido...!?

Tanimura : Kh...
Tanimura : ¡Como sea, son solo dos puntos!
Tanimura : ¡¡Vamos a devolvérselos!!

Riko : Si usamos nuestra carta oculta des del principio
Riko : ¡Tenemos que conseguir al menos 10 puntos de ventaja al final del primer cuarto!

Page 04

Nada

Page 05

Someone : Qu...

Tanimura : ¿¡Estás bromeando!?

Papa : ¡¡Qu... Qué diablos son estos tíos...!!

Page 06

Nada

Page 07

Guy : ¿¡En serio!?
Guy : ¿¡Ha machacado una pelota que acababa de ser robada!?
Guy : Ha hecho dos mates seguidos...
Guy : ¡¡Y solo es la primera ronda de las preliminares!!

Hyuuga : Verdaderamente impresionante...
Hyuuga : Especialmente Kuroko, ¿era tan fuerte...?
Hyuuga : ¿Se ha mosqueado tanto porque le han llamado niño?
Kagami : Supongo...

Papa : Estoy decepcionado, si son tan débiles...
Papa : ¿Tal vez la Generación de los Milagros son todos críos?

Kagami : ¿A lo mejor es su manera de decir “no digas eso si todavía no has jugado contra ellos”...?

Tanimura : ¡Mierda...!
Tanimura : ¿Seirin era tan fuerte!?

Someone : ¡¡Final del primer cuarto!!

Page 08

Shinkyou Gakuen – Seirin

Someone : ¡OK, bien hecho!
Someone : ¿¡15 puntos de ventaja!? ¡¡Impresionante!!

Someone : Tch...
Someone : Mierda...

Guy : ¡Verdaderamente impresionante!
Guy : ¿¡No es una Victoria arrolladora!?
Riko : ¡Qué estás diciendo!
Riko : Los problemas empiezan ahora.

Riko : ¡Kuroko-kun! Te substituimos.

Page 09

Riko : De ahora en adelante tendremos que preservar a Kuroko un poco.
Riko : Pero no podemos dejar que nuestra diferencia de puntos se tambalee mientras nuestro poder ofensivo sea menor.

Riko : La verdad, si lo analizas objetivamente,
Riko : Los otros cuatro jugadores que no son Padre no son una amenaza para nosotros.
Riko : Esto significa que este partido se decidirá por...

Riko : Cuánto tiempo podrá plantar cara Kagami-kun a Padre,
Riko : mientras Kuroko-kun está sentado.
Riko : ¡Todo depende de eso!

Riko : ¡Eres el único que puede contrarrestar su altura!

Kagami : ¡Déjamelo a mí!

Page 10

Coach : Todos vosotros... ¿No estáis motivados?

Coach : Especialmente Papa... Además del hecho de que te has quedado dormido...
Coach : ¿Acaso no has dormido bastante?

Papa : ¡No estaba durmiendo!
Papa : no, espera, ¡He dormido!

Coach : Mientras Papa juegue, ganaremos el partido con su altura.
Coach : Hacedlo como lo hemos entrenado.
Coach : …vamos.
Guys : ¡¡Sí!!

Tanimura : Mierda, el entrenador...
Tanimura : Se ha ido volviendo un gruñón durante los últimos años...
Papa : ¿¡Eeh!?

Tanimura : Si perdemos aquí, el entrenamiento que empecemos desde mañana no va a ser suave...
Tanimura : ¿Quieres seguir jugando partidos, verdad?

Papa : ¡No quiero entrenar! ¡Los partidos son buenos!
Papa : ¡Ganaremos!

Page 11

Kagami : Uh... Ooh

Someone : ¡¡Ooh, buen tiro!!

Hyuuga : ¿No ha saltado aún más alto ahora?
Hyuuga : ¿¡Está mostrando sus verdaderas cartas!?

Papa : ¡¡Voy en serio ahora!! ¡No perderé!!

Page 12

Kagami : ¡Ha! ¡Sí, no es divertido
Kagami : si no aumentas la tensión, padre!

Hyuuga : ¡¡demasiado bajo!!

Page 13

Papa : ¡¡… Éste tío!!

Someone : ¡Ooh!

Guy : ¡¡Bien, buen tiro!!
Guy : ¡Gran rebote!

Page 14

Tanimura : ¡No te preocupes, Papa!
Tanimura : ¡Aquí está el balón!

Someone : ¡Qué va mal, Papa! ¡¡A por ellos!! ¡¡Desafíalos!!

Riko : ¿¡Hmmm!?

Page 15

Someone : ¡Una más para Papa!

Papa : ¿Porqué? ¿¡Parece
Papa : que cada vez va más y más alto...!?

Tanimura : Mierda...
Tanimura : ¡¡No podemos empatarles!! ¡Porqué!

Guy : ¡¡Kagami es impresionante!! ¡Está plantándole cara y claramente no está perdiendo!
Guy : ¡Los resultados del entrenamiento de la entrenadora se están mostrando!
Riko : …Bueno... Cómo lo diría...

Page 16

Riko : Se están mostrando
Riko : ¿Demasiado?
Guy : ¿Eh?

Riko : Bueno, sabía que era increíble, pero...
Riko : Es como si estuviera un peldaño por encima que cuando se enfrentó a Kise-kun...

Kise : Algún día... Seguro que alcanzará el nivel de la Generación de los Milagros.
Kise : Estará en una dimensión diferente del resto del equipo.
Kise : ¿Crees que entonces decidirá quedarse dónde está?

Page 17

Someone : ¡¡Un triple para Shinkyou Gakuen!!

Hyuuga : ¡Geh!

Someone : ¡Un dígito de diferencia! ¡¡Aún no se ha acabado!!

Riko : ¡Espera, no es momento de empezar a pensar en eso!
Riko : ¡¡Tenemos que mantenernos concentrados hasta el final!!
Riko : ¡Kuroko-kun! ¿¡Puedes jugar los últimos 5 minutos!?

Kuroko : …la verdad, podría haber entrado desde hace un buen rato...
Riko : ¡Perdona! ¡¡Entonces entra!!

Riko : ¡¡Substitución!!

Page 18

Tanimura : Mierda, está en el campo otra vez... ¿¡Qué demonios son esos pases!?

Hyuuga : ¡Seguid concentrados hasta el final! ¡¡Atacad!!

Page 19

Papa : ¡Ni hablar! ¡Definitivamente no voy a perder!

Papa : ¡¡ooooh!!

Kagami : ¡Has dicho que estabas decepcionado por la generación de los milagros, pero
Kagami : creo que estabas demasiado confiado!

Kagami : Estos chicos son...

Page 20

Kagami : ¡¡Verdaderamente fuertes!!

Page 21

Someone : ¡¡¡Fin del partido!!!

Someone : ¡¡Victoria del instituto Seirin!!
Someone : ¡¡¡Muchas gracias!!!

Page 22

Takao : Aaah, querer ver el partido de hoy también...
Takao : ¿¡No te estás concentrando mucho en ese chico de tu escuela media!?

Midorima : Te equivocas.
Midorima : Sólo estaba preocupado por qué tipo de jugador era ese estudiante de intercambio.

Takao : ¿¡Estudiante de intercambio!?
Takao : ¿Seguro que tu interés no era Seirin?

Takao : La verdad es que estoy un poco interesado en ellos.
Takao : Espero que sigan ganando partidos.
Instituto Shuutoku – Novato
Takao Kazunari

Bottom : ¿¡Próxima entrega, el rival en segunda ronda está inesperadamente conectado con...!?

Page 23

Midorima : ¿No entiendo bien lo que dices?
Midorima : Deja de hablar de cosas que sólo entiendes tú.
Takao : Aah...
Takao : Sí, sí.

Announcer : El próximo partido es...

Papa : He perdido... Hacedlo lo mejor posible por mi...
Kagami : Ah... Sí...

Papa : ¡Ni de coña diría eso! ¡¡Gilipollas, idiota!! ¡¡¡No perderé la próxima vez!!!
Middle : ¿¡El primer combate acaba bien!?
Narration : El instituto Seirin... ¡¡Pasa la primera ronda los preliminares del campeonato interescolar!!