Kuroko no Basket 15

Sorry for the lateness, I was just too tired yesterday to handle translating^^; Isn't it Kuroko's fifth color page in barely 15 chapters? That's really impressive. I hope it's a good sign that it'll live for much longer~

Enjoy~

Kuroko chapter 15

Page 01

Left : The team, sharing a single destiny. Seirin High's basketball club, currently in the middle of battle!!
15th Quarter : Definitely strong!!

Page 02

Right : First shot for the combination play!!

Papa : Eh...?
Papa : Eeh??
Papa : What happened just now!?

Page 03

Someone : … Wha...
Someone : Eh...!?

Tanimura : Ah, yeah, that guy was here too...!? Wait, just now, where did he come from...!?

Tanimura : Kh...
Tanimura : Either way, it's just two points!
Tanimura : Let's get them back!!

Riko : If we're using our trump card from the start
Riko : We have to get at least a 10 points lead at the end of the first quarter!

Page 04

Nothing

Page 05

Someone : Wha...

Tanimura : Are you kidding!?

Papa : Wha... What the hell are these guys...!!

Page 06

Nothing

Page 07

Guy : Seriously!?
Guy : He dunked a ball that was just stolen!?
Guy : He even dunked twice in a row...
Guy : And it's just the first round of the preliminaries!!

Hyuuga : Seriously awesome...
Hyuuga : Especially Kuroko, was he so strong...?
Hyuuga : Is he that pissed to have been called a kid?
Kagami : I wonder...

Papa : I'm disappointed, if they're weak...
Papa : Maybe the Generation of Miracles are all just kids?

Kagami : Maybe it's his way of saying “don't say that when you've not even played against them”...?

Tanimura : Shit...!
Tanimura : Seirin was that strong!?

Someone : End of the first quarter!!

Page 08

Shinkyou Gakuen – Seirin

Someone : Okay, well done!
Someone : 15 points lead!? Awesome!!

Someone : Tch...
Someone : Shit...

Guy : Seriously awesome!
Guy : Isn't it an overwhelming win!?
Riko : What are you saying!
Riko : The troubles start from now.

Riko : Kuroko-kun! You're substituted.

Page 09

Riko : From now on we'll have to preserve Kuroko for a while.
Riko : But we can't let the difference in points shrink during the time our offensive power is down.

Riko : Actually, if you look at it objectively,
Riko : The four players other than Dad aren't a threat to us.
Riko : This mean that this match will be decided by...

Riko : During the time before Kuroko-kun gets back,
Riko : how much can Kagami-kun hold out as Dad's opponent.
Riko : It all comes to that!

Riko : You're the only one who might be able to counter that height!

Kagami : Leave it to me!

Page 10

Coach : All of you guys... Are you even motivated?

Coach : Especially Papa... On top of the fact you overslept...
Coach : Did you also not sleep enough?

Papa : I wasn't sleeping!
Papa : no, wait, I did sleep!

Coach : As long as Papa is playing, we'll win the match with his height.
Coach : Do it like we practiced.
Coach : … go.
Guys : Yes!!

Tanimura : Damn, the coach...
Tanimura : he's been getting angry easily these last years...
Papa : Eeh!?

Tanimura : If we lose here, the training starting from tomorrow won't be a soft one...
Tanimura : You still want to play matches, right?

Papa : I don't want to train! Matches are good!
Papa : We'll win!

Page 11

Kagami : Uh... Ooh

Someone : Ooh, nice shoot!!

Hyuuga : Didn't he get even higher?
Hyuuga : He's showing his true colors now!?

Papa : I'm serious now!! I won't lose!!

Page 12

Kagami : Ha! Yeah, it's not fun
Kagami : if you raise the tension, Dad!

Hyuuga : … too short!!

Page 13

Papa : … This guy!!

Someone : Ooh!

Guy : Okay, nice shoot!!
Guy : Nice rebound!

Page 14

Tanimura : Don't mind, Papa!
Tanimura : Here's the ball!

Someone : What's wrong, Papa! Go for it!! Challenge him!!

Riko : Hmmm!?

Page 15

Someone : Once more for Papa!

Papa : Why? It seems
Papa : he's getting higher and higher...!?

Tanimura : Shit...
Tanimura : We can't catch up!! Why!

Guy : Kagami is awesome!! He's putting up with him and definitely not losing!
Guy : The results of the coach's training are showing!
Riko : … well... How should I say...

Page 16

Riko : They're showing
Riko : Too much?
Guy : Eh?

Riko : Well, I knew he was awesome, but...
Riko : It's like he's a whole level better than when he faced Kise-kun...

Kise : One day... He'll definitely reach the level of the Generation of Miracles.
Kise : he'll be on a different dimension than the rest of the team.
Kise : Do you think that guy will still stay the same as he is right now, then?

Page 17

Someone : A three-pointer for Shinkyou Gakuen!!

Hyuuga : Geh!

Someone : One digit of difference! It's not over yet!!

Riko : Wait, it's no time to be thinking about that!
Riko : We have to stay focused until the very end!!
Riko : Kuroko-kun! Can you go for the last 5 minutes!?

Kuroko : … Actually, I could have gone for quite a long while now...
Riko : Sorry! Then go!!

Riko : Substitution!!

Page 18

Tanimura : Shit, he's back on the field again... What the hell are those passes!?

Hyuuga : Stay focused until the end! Attack!!

Page 19

Papa : No way! I definitely won't lose!

Papa : ooooh!!

Kagami : You've said you're disappointed in the Generation of Miracles, but
Kagami : you're way too full of yourself!

Kagami : These guys are...

Page 20

Kagami : Definitely strong!!

Page 21

Someone : End of the match!!!

Someone : Victory of Seirin High!!
Someone : Thank you very much!!!

Page 22

Takao : Geez, wanting to watch the match today too...
Takao : You're focusing so much on that guy from your middle school!?

Midorima : you're wrong.
Midorima : I was just interested by what kind of guy that foreign exchange student was.

Takao : Exchange student!?
Takao : Are you sure your interest wasn't in Seirin?

Takao : Actually I'm a bit interested by these guys as well.
Takao : I hope they keep winning matches.
Shuutoku high school – Freshman
Takao Kazunari

Bottom : Next issue, the opponent in the second round is unexpectedly connected to...!?

Page 23

Midorima : I don't get what you're saying at all, though?
Midorima : Stop trying to guess stuff when you're so off the point.
Takao : Aah...
Takao : yeah, yeah.

Announcer : The next match is...

Papa : I lost... Do your best for my sake too...
Kagami : Ah... Yeah...

Papa : Like hell I'd say that! Moron, idiot!! I won't lose next time!!!
Middle : The first battle is a good omen!?
Narration : Seirin High... Broke through the first round of the Interhigh preliminaries!!