Kuroko no Basket 16

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Kuroko chapter 16

Page 01

Narration : Preliminares del Inter-escolar, primera ronda contra Shinkyou Gakuen.
Narration : Pensaban que sería una dura batalla por culpa del jugador de intercambio Senegalés Papa, pero
Narration : Kagami-kun, que ha mejorado a una velocidad que supera todas las predicciones, los guió a una victoria aplastante.
Middle : ¡¡El espíritu imparable de Seirin!!

Narration : La segunda ronda llegó, contra el instituto Jitsuzen.
Narration : Aquí también, Kagami-kun anotó 40 puntos, y los de Segundo año, en especial Hyuuga-kun, estuvieron al máximo nivel.
Narration : Incluso con Kuroko-kun sentado en el banquillo de principio a fin, ganaron aplastándolos por 118 a 51.

Narration : Y entonces en tercera ronda, contra el instituto Kinga.
Narration : Un equipo fuerte y equilibrado que llegó a los octavos de final de Tokyo el año pasado, pero...

Page 02

Left : ¡¡Corred!!
Someone : ¡¡¡ooooh!!!
16th Quarter : Veremos algo increíble.

Page 03

Riko : Es impresionante...
Riko : Supongo... ¿¡Que todo va bien!?

Someone : Este año Seirin es asombroso...
Kinga – Seirin
Someone : ¡¡Que fuerte!!

Riko : Incluso puedo reservar a Kuroko-kun... Prefiero no usar sus habilidades especiales demasiado...
Riko : ¿…Kuroko-kun?

Kuroko : Bueno... Estoy un poco inquieto.
Riko : ¡¡Uwah, parece que quiere jugar!!

Page 04

Narration : Preliminares del inter-escolar, cuarta ronda.

Guy : Enorme...
Guy : ¿De verdad es el pabellón de un instituto?

Riko : Es uno de los institutos más grandes de Tokyo.
Riko : Gracias a eso, hoy, veremos algo increíble.
Guy : ¿Eh?

Page 05

Hyuuga : Los tres institutos que se clasificaron como representantes de Tokyo en la liga final
Hyuuga : Siempre han sido los mismos en los últimos años.
Chart : 1o – 2o – 3o – 4o
[…] - [...]toku – Seihou – Seirin
[…] - [...]hou – Senshinkan – Nozomi
Senshinkan – Shuutoku – Seihou – Hakusen
[…] - Senshinkan – Seihou – Mu[...]
[…] - […] - […]toku - […]

Hyuuga : El rey del este, Shuutoku.
Hyuuga : El rey del oeste, Senshinkan.
Hyuuga : El rey del norte, Seihou.
Top : Instituto Seihou
Bottom right : Instituto Shuutoku
Bottom left : Insituto Shinsenkan
Hyuuga : El primer clasificado cambia cada año, pero son tan poderosos que nunca han quedado cuartos.
Hyuuga : Son los tres reyes imbatibles de Tokyo.
(Xophien's note : Para que lo sepáis, Seihou está en la esquina superior derecha de la tabla de emparejamientos, y podría enfrentarse a Seirin en semi-finales. Y para el equipo cuyo nombre he traducido como Hakusen en la tabla, está en la esquina inferior izquierda, y se podría enfrentar a Seirin en cuartos, o sea en el próximo partido)

Hyuuga : Hoy hay partidos en las dos pistas.
Hyuuga : En la otra pista, otro cabeza de serie que normalmente juega en otro lugar jugará aquí.
Hyuuga : En otras palabras...

Page 06

Hyuuga : El equipo en el que está Midorima Shintarou de la Generación de los Milagros
Hyuuga : El rey del este que planea conquistar el oeste y el norte este año,
Hyuuga : ¡Shuutoku jugará aquí...!

Guy : Pero... Tú y los otros senpais llegasteis a la liga final el año pasado, ¿¡Verdad!?
Hyuuga : Bueno...
Hyuuga : No tuvimos ninguna oportunidad, la verdad.

Kagami : No es que nuestros senpais sean débiles... pero...
Kagami : Los tres reyes...

Page 07

Hyuuga : ¡Llevamos todo un año entrenado para culminar nuestra venganza! ¡Y además tenemos nuevas armas!
Hyuuga : ¡¡Este año vamos a derrotarles seguro!!

Hyuuga : Pero lo más importante, debemos concentraros
Hyuuga : en el rival que tengamos en frente...
Guy : Hey, el rival de hoy es Seirin, ¿¡Verdad!? Será fácil.
Guy : El año pasado los destrozamos en la liga final, ¿verdad?

Guy : Aunque los rivales fueran los reyes, ¡fue de locos!
Guy : ¡Sólo consiguieron llegar gracias a la suerte del principiante!

Guy : Venga, ya habéis jugado bastante, ¿verdad?
Guy : Cambiaos por nosotros.
Kagami (small text) : Estos chicos son los del partido de streetball con Kise...
Kagami : ¿¡Hmmm...!?

Guy : Este año no podréis hacer lo mismo, nosotros...

Page 08

Guy : ¿¡…seremos los ganadores...!?
Guy (small text) : ¿¡Estos tíos!?
Kagami : Ey.
Kagami : Nos encontramos otra vez.
Kuroko : Hola.

Guy : ¿¡…quién será destrozado!?
Guy : ¡¡Sí, perdón!!
Guy (small text) : ¿¡Porqué están aquí!?

Hyuuga (small text) : ¿¡Eh!?
Hyuuga : Kuroko, ¿conoces a esos chicos?
Hyuuga : Espera, ¿¡Porqué parece que ya hemos ganado!?

Page 09

Narration : Preliminares del Inter-escolar, cuarta ronda contra el instituto Meijou. Por alguna razón, acabamos con ellos al instante, parecía que querían huir, 108a 41.

Someone : Mira, allí...

Someone : Finalmente están aquí...
Someone : Dicen que son especialmente increíbles este año...
Someone : Uno de los tres reyes de Tokyo...

Page 10-11 (spread)

Someone : El rey del este...
Someone : ¡¡¡El instituto Shuutoku...!!!

Page 12

Flag : Inquebrantable, Inflexible

Koganei : ¡Aquí están...!

Kagami : Voy a por un pequeño saludo entre novatos .
Hyuuga : Seguro...
Hyuuga : ¿¡Ah!?
Hyuuga (small text) : ¡¡hey!!

Page 13

Kagami : Eh.
Kagami : Eres Midorima Shintarou... ¿Verdad?

Midorima : … si, pero...
Midorima : ¿Quíen podrías ser tu?

Takao : Pero si ya lo sabes...
Takao : A qué viene ese orgullo...

Midorima (small text) : ¿Un apretón de manos?

Page 14

Hand : Número 10 de Seirin – Kagami Taiga

Midorima : ¿¡Qu...!?
Kagami : Cómo pareces un tipo de los que dicen “No lo recordaré de todos modos” a alguien que le dice su nombre.
Kagami : Tendré que hacerte recordar el nombre del chico que vengará a sus senpais.

Midorima : … Ffn
Midorima : ¿Vengar? Estás siendo un poco imprudente...
Kagami : ¿Ah?

Takao : Eres de Seirin, ¿verdad?
Takao : ¿No te han contado nada tus senpais?

Page 15

Board : Seihou – Seirin
Takao : El año pasado, en la liga final contra los tres reyes
Takao : Seirin fue apalizado por el triple de puntos, ¿sabías?
Board : Seirin – Shinsenkan
Board : Shuutoku – Seirin

Midorima : Estáis en vuestro derecho de desafiarnos, pero la diferencia entre vosotros y nosotros es aplastante.
Midorima : Aunque lleguéis a la final
Midorima : La Historia se volverá a repetir.

Kuroko : … Se te escapa algo.

Page 16

Kuroko : Lo único que puedes hacer con los resultados anteriores es una predicción.
Kuroko : Pero creo que no puedes saber cómo acabará un partido hasta que lo has jugado,
Kuroko : Midorima-kun.

Midorima : …Kuroko.
Midorima : Como siempre... No congeniamos bien.
Midorima : Especialmente por esos ojos que no muestran lo que piensas...

Midorima : Hay mucho que me gustaría decirte, pero
Midorima : no tendría sentido hacerlo aquí.
Midorima : Primero llegad a la final.

Page 17

Takao : ¡…Sí! ¡Bien dicho!
Takao : Eres ese chico, ¿verdad? ¿El de la misma escuela media que Shin-chan?

Takao : ¡No os enfadéis con él, solo es un tsundere!
Takao : La verdad es que está muy atento a lo que haces, ¿¡Sabías!?
Midorima : Deja de hacer lo que haces siempre, Takao.
(Nota de traducción : Un tsundere es alguien frio por fuera (tsuntsun) pero simpatico y agradable por dentro (deredere), o las dos cosas a la vez, o algo así. )

Captain : ¡Cuánto tiempo pensáis estar de cháchara!
Captain : ¡Vamos!
Takao : ¡Sí!

Riko : … parece que Kuroko-kun está muy confiado...
Hyuuga : Bueno, ¿Eso es malo? Es más o menos lo que pensamos todos.

Midorima : … Kuroko, me parece bien.
Midorima : Te voy a demostrar que eres demasiado optimista.

Page 18

Midorima : Capitán.

Midorima : Al final, quiero jugar de titular en este partido.
Captain : ¿Eh?
Captain : ¿No decías que no querías jugar porque tu horóscopo de hoy era malo o algo así?

Takao : Es eso, ¿¡verdad!? Estás excitado porque te has encontrado a tu antiguo compañero de clase, ¿¡verdad!?
Midorima : Deja de suponer cosas que no son.
Midorima : Sólo quiero asegurarme de que no he perdido mi capacidad anotadora.

Captain : … Supongo que está bien.
Captain : Ya que el entrenador me ha dicho que debo perdonarte tres caprichos al día.

Bottom : Próximo episodio, ¡¡El ataque de Midorima prende en llamas el corazón de Kagami!!

Page 19

Captain : Así que dos más así y me mosquearé.

Captain : Bueno, mientras anotes como siempre, no me quejaré, pero
Captain : ¡No aceptaré ninguna excusa como que tu horóscopo era malo!

Midorima : … No hay posibilidad de que falle.
Midorima : Porque va a ser corregido por el objeto de la suerte de hoy, este oso de peluche.
Text : El “Segundo hombre”, Midorima... ¡¡un hombre con un talento único está mostrando sus colmillos!!