Kuroko no Basket
16
16th Quarter : We'll see something incredible.
-> RTS Page for Kuroko no Basket 16
Kagami just cracks me up xD
Enjoy~
Kuroko chapter 16
Page 01
Narration : Interhigh preliminaries, first round against Shinkyou Gakuen.
Narration : They thought it'd be a hard battle because of the Senegalese exchange Student Papa, but
Narration : Kagami-kun, who improved at a speed exceeding all predictions, led them to an overwhelming victory.
Middle : The unstoppable spirit of Seirin!!
Narration : The second round that followed, against Jitsuzen high.
Narration : There too, Kagami-kun scored a raging 40 points, and the second years, especially Hyuuga-kun, were in top condition.
Narration : Even with Kuroko-kun benched from the beginning to the end, it was an overwhelming victory 118 to 51.
Narration : And then the third round, against Kinga high.
Narration : A strong, balanced school that made it to the best 16 of Tokyo last year, but...
Page 02
Left : Dash!!
Someone : ooooh!!!
16th Quarter : We'll see something incredible.
Page 03
Riko : It's just amazing...
Riko : I guess... everything is going well!?
Someone : This year's Seirin is awesome...
Kinga – Seirin
Someone : So strong!!
Riko : I can even preserve Kuroko-kun... I'd like to avoid using his special skills too much...
Riko : … Kuroko-kun?
Kuroko : Well... I am just a bit itchy.
Riko : Uwah, looks like he wants to play!!
Page 04
Narration : interhigh preliminaries, fourth round.
Guy : Huge...
Guy : Is this really a school's gymnasium?
Riko : it's one of the foremost mammoth schools of Tokyo.
Riko : Thanks to that, today, we'll see something incredible.
Guy : Huh?
Page 05
Hyuuga : The three schools that are chosen as Tokyo's representatives in the final league
Hyuuga : Have always been the same three for the past ten years.
Chart : 1st – 2nd – 3rd – 4th
[…] - [...]toku – Seihou – Seirin
[…] - [...]hou – Senshinkan – Nozomi
Senshinkan – Shuutoku – Seihou – Hakusen
[…] - Senshinkan – Seihou – Mu[...]
[…] - […] - […]toku - […]
Hyuuga : The king of the east, Shuutoku.
Hyuuga : The king of the west, Senshinkan.
Hyuuga : The king of the north, Seihou.
Top : Seihou high
Bottom right : Shuutoku high
Bottom left : Shinsenkan high
Hyuuga : the first place changes every year, but they're so strong that they never got the fourth place or lower.
Hyuuga : They're the three unshakable kings of Tokyo.
(Xophien's note : For the record, Seihou is at the top-left of ch13's chart, and could technically face Seirin in the semi-finals. As for the team whose name I translated as Hakusen (rough guess) in this page's table, it's the bottom-left one of the same chart, and could face Seirin in the round of 8, so next match)
Hyuuga : There are matches on the two courts here today.
Hyuuga : On the other court, a seeded team that usually play somewhere else will come.
Hyuuga : In other words...
Page 06
Hyuuga : the team that has Midorima Shintarou of the Generation of Miracles
Hyuuga : The king of the east that plans to conquer the west and the north this year,
Hyuuga : Shuutoku will play here...!
Guy : But... You and the other senpais made it to the final league last year, right!?
Hyuuga : Well...
Hyuuga : We didn't stand a chance at all, though.
Kagami : It's not like our senpais are weak... but...
Kagami : The three kings...
Page 07
Hyuuga : We've spent the whole year practicing for the sake of getting our revenge! On top of that we even have new firepower!
Hyuuga : We'll definitely take them down this year!!
Hyuuga : But most importantly, we have to focus
Hyuuga : on the opponent in front of our eyes...
Guy : Hey, today's opponent is Seirin, right!? It's gonna be easy.
Guy : They were crushed in the final league last year, right?
Guy : Even with the kings as opponents, that was still crazy!
Guy : They just won their way through because of the beginner's luck!
Guy : Come on, you've played enough already, right?
Guy : Switch with us.
Kagami (small text) : This guys were those in the streetball game with Kise...
Kagami : Hmmm...!?
Guy : So that it doesn't become the same thing this year, we will...
Page 08
Guy : … be the ones...!?
Guy (small text) : these guys!?
Kagami : yo.
Kagami : So we meet again.
Kuroko : Hello.
Guy : … who will be crushed!?
Guy : Yes, sorry!!
Guy (small text) : Why are they here!?
Hyuuga (small text) : Huh!?
Hyuuga : Kuroko, you know these guys?
Hyuuga : Wait, why does it seem like we've won already!?
Page 09
Narration : Interhigh preliminaries, fourth round against Meijou Institute. For some reason, we instantly killed the opponent who looked like they wanted to run away, 108 to 41.
Someone : Hey, over there...
Someone : they're finally here...
Someone : They say they're especially awesome this year...
Someone : One of the three kings of Tokyo...
Page 10-11 (spread)
Someone : The king of the east...
Someone : Shuutoku high...!!!
Page 12
Flag : Unbending, unyielding
Koganei : here they are...!
Kagami : I'm going for some small greetings between freshmen.
Hyuuga : Sure...
Hyuuga : Ah!?
Hyuuga (small text) : hey!!
Page 13
Kagami : Yo.
Kagami : You're Midorima Shintarou... right?
Midorima : … yes, but...
Midorima : Who might you be?
Takao : Even though you know already...
Takao : What the hell's with your pride...
Midorima (small text) : Handshake?
Page 14
Hand : Seirin number 10 – Kagami Taiga
Midorima : Wha...!?
Kagami : Because you look like a guy who'd say “I won't remember it anyway” to someone who tells you his name.
Kagami : I have to make you remember the name of the guy who will take the revenge for our senpais.
Midorima : … Ffn
Midorima : Revenge? Aren't you saying some reckless things...
Kagami : Ah?
Takao : You're from Seirin, right?
Takao : Didn't you hear anything from your senpais?
Page 15
Board : Seihou – Seirin
Takao : Last year, against the three kings in the final league
Takao : Seirin got crushed by triple the points each time, you know?
Board : Seirin – Shinsenkan
Board : Shuutoku – Seirin
Midorima : It's your right to get worked up, but the difference between you and us is overwhelming.
Midorima : Even if you make it to the final
Midorima : History will only repeat itself.
Kuroko : … You have dropped something.
Page 16
Kuroko : The only thing you can do with past results is a prediction.
Kuroko : I think you cannot know how the match will turn out until we have played it,
Kuroko : Midorima-kun.
Midorima : … Kuroko.
Midorima : It seems... I just can't get along with you.
Midorima : Especially those eyes that won't show what you're thinking...
Midorima : There is a lot I'd like to say, but
Midorima : it'd be just pointless to do it here.
Midorima : Come to the final first.
Page 17
Takao : … Yeah! Well said!
Takao : you're that guy, right? The one from the same middle school as Shin-chan?
Takao : Don't worry about that guy, he's just a tsundere!
Takao : The truth is that he's seriously focusing on you, you know!?
Midorima : Stop making up things like you usually do, Takao.
(Translation note : a tsundere is someone that's cold on the outside (tsuntsun) but actually nice and loving inside (deredere), or alternatively both, or something like that. Being pretty much the most used otaku term out there, and the internet being what it is, its meaning has evolved a lot during the last years. Wikipedia -and in this case tvtropes.org- are always your friends.)
Captain : How long are you two going to chitchat!
Captain : Let's go!
Takao : yeah!
Riko : … it seems like Kuroko-kun sure is talking big...
Hyuuga : Well, isn't it alright? It's pretty much what we're all thinking too.
Midorima : … Kuroko, look well.
Midorima : I'll teach you how overly optimistic your thinking is.
Page 18
Midorima : Captain.
Midorima : After all, please let me play from the start today.
Captain : Ha?
Captain : Didn't you say that you didn't want to play because your horoscope was bad or something?
Takao : it's that, right!? You're fired up because you got to meet your former classmate, right!?
Midorima : Stop wrongly guessing things as usual.
Midorima : I just want to make sure I haven't lost my shooting touch.
Captain : … I guess it's alright.
Captain : Since the coach asked me to forgive three of your whims a day.
Bottom : Next issue, Midorima's offense sets Kagami's heart on fire!!
Page 19
Captain : So two more like that and I'll be pissed.
Captain : Well, as long as you score as usually, I won't complain, but
Captain : I won't accept any excuse like your horoscope was bad!
Midorima : … There is no way I'll miss.
Midorima : Because it'll be corrected thanks to today's lucky item, this teddy bear.
Text : The “second man”, Midorima... The man with a unique talent is bearing his fangs!!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!