Eyeshield 21 326

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 326

Page 01

Someone : ¡Todavía 15 puntos por detrás!
Someone : ¡Japón quiere dar la vuelta al marcador
Someone : en la segunda parte!

Sena : ¡Oooooh!
Sena : ¡Agon-san!
Suzuna : ¡Ha parado el pase
Suzuna : del ataque Americano!

Page 02

Guy : Lo siento, Clifford.
Guy : ¡El tío de las rastas lo cortó en seco...!

Clifford : Los movimientos del de las rastas han cambiado.
Clifford : Siempre está dejándose llevar por la rabia y viniendo a por mí, pero
Clifford : Ahora está protegiendo fuertemente su zona de defensa.

Marco : Por supuesto ahora seremos más fuertes, diría.
Marco (small text) : Hasta ahora ha sido muy raro.

Banba : Este Agon, solo usaba su excepcional talento, el god-speed impulse
Banba : para simples jugadas violentas...

Yamabushi : ¡Agon está
Yamabushi : jugando
Yamabushi : para el
Yamabushi : equipo...!

Shin : Kongou Agon.

Shin : ¡En esta última batalla
Shin : de la Copa del Mundo
Shin : has subido a un escalón superior...!

Agon : ¿… Aah?
Agon : A quién le importa eso.
Agon : No me confundas con un friki del entrenamiento como tú.
Agon : Sólo hago esto por el bien de los 300 millones.

Page 03

Someone : Ooooh, esto es... Increíble
Someone : ¡La zona fortificada por shin y Agon!
Someone : ¡¡El centro de la defensa de Japón
Someone : es increíble...!!

Don : ¿Juego en equipo...?
Don : Esto y el Dragon Fly de antes...
Don : “Incluso con peores habilidades, todavía puedes ganar si sabes usar bien tus cartas”
Don : Es un triste sueño que los mediocres siempre tienen.

Hera : Desde que Kurita se recuperó
Hera : ¡Por fin estamos empezando a llevar el ritmo del partido!
Kid : ¡Es el modo que tiene Japón (small text : o mejor dicho, Hiruma-shi)
Kid : de utilizar sus cartas...!

Don : ¿No crees que ya es hora de que los devolvamos a la realidad?
Don : Clifford.

Clifford : Sí.
Clifford : Te lo voy a enseñar,
Clifford : Mocoso.

Page 04

Clifford : La manera que tienen los mejores, América
Right : ¡¡Impacto entre los campeones de la astucia!!
Clifford : de utilizar sus cartas.

Hiruma : … Kekeke, pues que así sea
Hiruma : Espero ansioso a recibir tu lección, Clifford-sensei.

326th Down : Conferencia sobre cómo utilizar tus cartas por Hiruma Youichi y Clifford D. Lewis

Page 05

Guy : ¡¡Wooooh!!

Someone : ¡Panther está corriendo!
Someone : ¡¡Touchdown!!

Sena : Es inútil después de todo
Sena : Si corre solo
Sena : ¡nadie puede alcanzarlo...!

Riku : Desde el principio de la segunda parte...
Riku : Sólo están atacando con carreras de Panther.
Aki : ¡Pues claro que si, solo hay que ver lo bien que funciona!

Page 06-07 (spread)

Hiruma : Está mostrando la velocidad de Panther a propósito.
Hiruma : Ese jodido nariz puntiaguda
Hiruma : está planeando algo raro...

Announcer : ¡Bien entonces, es el contra-ataque de Japón!
Announcer : Una vez más, es el dúo de quarterbacks de Hiruma-kun y Agon-kun,
Announcer : ¡¡El Dragon Fly!!

Someone : ¡Quéee! ¿¡Panther está haciendo un blitz!?
Someone : ¡Ha abandonado su zona de defensa
Someone : y corre para derribar al quarterback de Japón!

Morgan : Ése idiota, porqué ahora...
Morgan : Contra el Dragon Fly, es muy difícil saber
Morgan : si Hiruma o Agon es el objetivo...

Morgan : ¡Ves! Ha fallado.
Morgan : ¡Agon actuó como señuelo para el blitz de Panther
Morgan : y el balón fue para Hiruma...!

Page 08

Hiruma : Con su carrera que supera la velocidad de la luz
Hiruma : enérgicamente
Hiruma : se ha alejado de Agon
Hiruma : y está cargando contra mí...

Clifford : Quién sea el objetivo no importa
Clifford : Panther es ese tipo de carta definitiva.
Clifford : Sólo con su velocidad
Clifford : te derribará sin que te des cuenta.

Page 09

Sena : Impresionante
Sena : ¡¡Impresionante...!!

Someone : Wooooh, Panther
Someone : ¡Derribó a Hiruma!
Announcer : Japón
Announcer : ¡¡Pase fallido!!

Page 10

Kurita : Hyaaa, está cargando otra vez
Kurita : ¡Panther-kun viene a por otro blitz!
Hera : ¡No nos tomes a la ligera!
Hera : En ese caso, si pasamos el balón a la zona defensiva de Panther...

Announcer : … Espera
Announcer : ¡No es un blitz!
Announcer : ¡Ésta vez era una finta!
Announcer : ¡¡Panther está protegiendo firmemente su zona de defensa
Announcer : y no va a por el blitz!!

Hiruma : ¡Tch...!

Clifford : No hay necesidad de usar cada vez
Clifford : a Panther y su blitz que supera la velocidad de la luz.
Clifford : Sólo tenemos que mostrarles la fuerza de esta carta ganadora.

Clifford : Sólo porque “puede venir”
Clifford : No pueden hacer que el balón vaya a la misma velocidad otra vez.

Don : Es algo triste.
Don : Tan fácilmente...
Don : Con esto, el espectáculo ambulante que era el Dragon Fly,
Don : apostándolo todo al trabajo en equipo de Japón,
Don : no volverá a funcionar...

Page 11

Clifford : ¿Entiendes cómo has de jugar tus cartas ahora?
Clifford : Gano siempre que pueda conseguir que pienses
Clifford : “Tal vez utilice ésta carta”.
Clifford : Mocoso Hiruma.

Sena : Hiruma-san...
Sena : Err, bueno
Sena : Tengo un plan...
Sena : o más bien, un favor que pedir...

Page 12

Sena : Quiero hacer la misma jugada que Panther
Sena : ¡Déjame hacer un blitz a toda velocidad,
Sena : y derribar
Sena : al quarterback de América, Clifford-san, por favor...!

Hiruma : ¡Está bien si dejas tu zona de defensa vacía!
Hiruma : Deja toda la parte de atrás a Shin y Agon
Hiruma : ¡¡Y derriba a Clifford aunque te dejes la vida!!

Clifford : Confiando la defensa a Agon, quien finalmente está jugando por el equipo, y a Shin,
Clifford : ¿Y derribándome con la velocidad de Sena...?
Clifford : No está mal, pero

Page 13

Clifford : Eso solo te hace un copión.
Clifford : Bueno, supongo que has prestado atención a mi lección.
Clifford : Bien hecho, intentando hacer lo que te ha enseñado tu maestro, mocoso.

Sena : ¡¡Rápido...!!

Someone : ¡¡Oooh, Clifford!
Someone : ¡Ha esquivado el blitz
Someone : a la velocidad de la luz de Sena!

Riku : Mierda... A diferencia del Panther VS Hiruma de antes
Riku : Sena y Clifford tienen la misma velocidad.
Riku : ¡¡Así
Riku : no puede atraparlo...!!

Someone : ¡Es inútil!
Someone : ¡¡Clifford está
Someone : libre de marca!!

Page 14

Agon : ¿Aah? ¿Quién está libre de marca?
Agon : Kukuku, bueno, supongo que no está mal, habrás tenido un bonito sueño antes de morir.

Sena : ¡Agon
Sena : -san!

Page 15

Someone : No sólo fue Sena
Someone : ¡Agon abandonó su zona de defensa también!
Someone : ¿¡Dos jugadores haciendo un blitz!?

Hiruma : Un plan imprudente con dos jugadores haciendo blitz, cuando Clifford es el oponente...
Hiruma : No recuerdo haber dicho eso.

Kurita : ¿Entonces porqué está Agon ahí?
Banba : Es lo que Agon
Banba : ha decidido por sí mismo...

Agon : ¿Juego en equipo?
Agon : De ningún modo voy a formar parte de una mierda así, basuras.
Agon : Desde siempre, mi único pensamiento fue matarte
Agon : Clifford.

Clifford : Éste tío
Clifford : Sólo hizo ver que se había calmado...

Page 16

Bud : ¡Lo esquivó con un giro!
Tatanka : Es verdad, si te riges por la velocidad
Tatanka : ¡Entonces Clifford es más rápido que Agon!

Someone : ¡Clifford es impresionante!
Someone : Desde esa posición
Someone : Consiguió esquivar a dos jugadores y va a pasarla...

Hiruma : ¿Eh, pero no lo he dicho ya? Esto no era un plan con dos jugadores haciendo un blitz.
Hiruma : Eran tres.

Page 17

Someone : ¿¡¡Shin!!?

Hiruma : Kekeke, en el instante en que Sena dijo que quería ir a hacer un blitz y derribar a Clifford
Hiruma : Supe que no había manera de que el jodido rastas
Hiruma : se quedara quietecito y mirara.

Clifford : Sena, Agon y Shin
Clifford : ¿¡¡Un triple blitz...!!?

Chuubou : C... con esto
Chuubou : No tiene dónde huir...
Sakuraba : ¡Son demasiado rápidos...!

Page 18-19 (spread)

Hiruma : ¿Entiendes como se utilizan las cartas ahora?
Hiruma : Gano siempre que pueda conseguir que pienses
Hiruma : “De ningún modo va a utilizar esta carta”.
Hiruma : Clifford-sensei.

Mizumachi : ¡Chúpate ésa! La defensa más fuerte de Japón
Mizumachi : ¡El martillo de la justicia de Shin!

Sena : ¡Shin
Sena : -san...!

Clifford : Shi...

Middle : La respuesta que da la tercera carta... ¡¡¡Es el tridente más fuerte!!!
Left : ¡¡¡Trident tackle!!!