Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Eyeshield 21 326

326th Down : Lecture on how to handle cards by Hiruma Youichi and Clifford D. Lewis

+ posted by Xophien as translation on Apr 17, 2009 13:43 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 326

The title of this chapter... >.>;


Edit : Missed a panel on page 13, sorry for the inconvenience >_<

Eyeshield 21 chapter 326

Page 01

Someone : Still 15 points behind!
Someone : Japan will turn the tables
Someone : in the second half!

Sena : Oooooh!
Sena : Agon-san!
Suzuna : He stopped the pass
Suzuna : of the American offense!

Page 02

Guy : Sorry, Clifford.
Guy : That dread guy cut it again...!

Clifford : The dread guy's movements have changed.
Clifford : He was always leaving everything to his rage and rushing to try and kill me, but
Clifford : Now he's tightly guarding his zone of defense.

Marco : Of course we'd become stronger with that, I'd say.
Marco (small text) : It was just weird until now.

Banba : That Agon, who was only using his exceptional talent, the god-speed impulse
Banba : for simple violent plays...

Yamabushi : Agon is
Yamabushi : properly
Yamabushi : playing for
Yamabushi : the team...!

Shin : Kongou Agon.

Shin : In the last battle
Shin : of this World Cup
Shin : you have stepped up to new heights...!

Agon : … Aah?
Agon : Who cares about that.
Agon : Don't mistake me for a training geek like you.
Agon : I'm only doing it for the sake of the 300 millions.

Page 03

Someone : Ooooh, this is... Incredible
Someone : The zone fortified by shin and Agon!
Someone : The center of Japan's defense
Someone : is incredible...!!

Don : Team play...?
Don : That and the Dragon Fly earlier...
Don : “Even with worse abilities, you can still fight according to how you handle your cards”
Don : That's a sad dream commoners always see.

Hera : Since Kurita recovered
Hera : We're finally beginning to turn around the flow of the game!
Kid : It's the way Japan (small text : or rather, Hiruma-shi)
Kid : handles its cards...!

Don : Don't you think it's time we bring them back to reality?
Don : Clifford.

Clifford : Yeah.
Clifford : I'll teach you,
Clifford : Brat.

Page 04

Clifford : the way the top, America
Right : Clash between champions of cunning!!
Clifford : handles its cards.

Hiruma : … Kekeke, well I'm thankful for that
Hiruma : I'm looking forth to your guidance, Clifford-sensei.

326th Down : Lecture on how to handle cards by Hiruma Youichi and Clifford D. Lewis

Page 05

Guy : Wooooh!!

Someone : Panther is running!
Someone : Touchdown!!

Sena : It's useless after all
Sena : If he's running alone
Sena : Then no one can chase after him...!

Riku : Ever since the beginning of the second half...
Riku : Nothing but Panther's runs are coming.
Aki : Of course they would, seeing how well it works!

Page 06-07 (spread)

Hiruma : he's showing off Panther's speed on purpose.
Hiruma : That fucking pointy nose
Hiruma : is planning something strange...

Announcer : Well then, it's Japan's counter-attack!
Announcer : Once more, it's the quarterback tag of Hiruma-kun and Agon-kun,
Announcer : the Dragon Fly!!

Someone : Whaaat! Panther is blitzing!?
Someone : He deserted his zone of defense
Someone : and rushing to take down Japan's quarterback!

Morgan : that idiot, why now...
Morgan : Against the Dragon Fly, when it's hard to know
Morgan : whether Hiruma or Agon is the target...

Morgan : See! He missed.
Morgan : Agon acted as a trap for Panther's blitz
Morgan : And the ball went to Hiruma...!

Page 08

Hiruma : With his run that surpasses the speed of light
Hiruma : he forcibly
Hiruma : turned away from Agon
Hiruma : and is rushing for me...

Clifford : Who the target is doesn't matter
Clifford : Panther is that kind of trump card.
Clifford : With only his speed
Clifford : he'll forcibly hold you down.

Page 09

Sena : Awesome
Sena : Awesome...!!

Someone : Wooooh, Panther
Someone : took down Hiruma!
Announcer : Japan
Announcer : Pass failed!!

Page 10

Kurita : Hyaaa, he's rushing again
Kurita : Panther-kun is coming for another blitz!
Hera : Don't take us lightly!
Hera : In that case, if we just throw the ball in Panther's zone of defense...

Announcer : … Wait
Announcer : he's not blitzing!
Announcer : It was a feint this time!
Announcer : Panther is tightly guarding his zone of defense
Announcer : and not blitzing!!

Hiruma : Tch...!

Clifford : There is no need to use each time
Clifford : Panther and his blitz surpassing the speed of light.
Clifford : We just have to show them the strength of this trump card.

Clifford : Just because “it could come”
Clifford : They can't make the ball go around at the same speed anymore.

Don : It's a sad thing.
Don : Just so easily...
Don : With that, the street performance that was the Dragon Fly,
Don : betting everything on the teamwork of Japan,
Don : won't work anymore...

Page 11

Clifford : Do you understand how to handle cards now?
Clifford : I win as long as I can make you think
Clifford : “Maybe he will play this card”.
Clifford : Brat Hiruma.

Sena : Hiruma-san...
Sena : Err, well
Sena : I've got a plan...
Sena : or rather, a favor to ask...

Page 12

Sena : I want to do the same play as Panther
Sena : Let me blitz at full speed,
Sena : and take down
Sena : the quarterback of America, Clifford-san, please...!

Hiruma : It's alright if you let your zone of defense empty!
Hiruma : Leave everything behind to Shin and Agon
Hiruma : And take down Clifford even if you die!!

Clifford : Entrusting the defense to Agon, who's finally playing for the team, and Shin,
Clifford : And taking me down with Sena's speed...?
Clifford : it's not bad, but

Page 13

Clifford : That only makes you a copycat.
Clifford : Well, I guess it means you've listened to my lecture well.
Clifford : Well done, trying to do as your teacher taught you, brat.

Sena : Fast...!!

Someone : Oooh, Clifford!
Someone : He dodged Sena's
Someone : light speed blitz!

Riku : Shit... Unlike the Panther VS Hiruma earlier
Riku : Sena and Clifford have the same speed.
Riku : With that
Riku : he can't catch him...!!

Someone : it's useless!
Someone : Clifford is
Someone : free of mark!!

Page 14

Agon : Aah? Who is free of mark?
Agon : Kukuku, well, I guess it's not bad, you'll have seen a nice dream before dying.

Sena : Agon
Sena : -san!

Page 15

Someone : It wasn't just Sena
Someone : Agon left his zone of defense too!
Someone : Two players blitzing!?

Hiruma : A reckless plan with two players blitzing, when Clifford is the opponent...
Hiruma : I don't remember having said that.

Kurita : Then why is Agon here?
Banba : It's what Agon
Banba : decided on his own...

Agon : Team play?
Agon : There's no way I'd take part in crap like that, trash.
Agon : Ever since earlier, my only thought was killing you
Agon : Clifford.

Clifford : This guy
Clifford : He just acted like he had calmed down...

Page 16

Bud : He dodged it with a spin!
Tatanka : That's right, if you consider speed
Tatanka : Then Clifford is faster than Agon!

Someone : Clifford is awesome!
Someone : From that position
Someone : He managed to dodge two players and is going to pass...

Hiruma : Huh, didn't I just say it? That it wasn't a plan with two players blitzing.
Hiruma : It was three.

Page 17

Someone : Shin!!?

Hiruma : Kekeke, at the instant Sena said he was going to blitz and take down Clifford
Hiruma : I knew there was no way this fucking dread
Hiruma : would just sit down and watch.

Clifford : Sena, Agon and Shin
Clifford : A triple blitz...!!?

Chuubou : W... With this
Chuubou : He's got nowhere to run to...
Sakuraba : They're just way too fast...!

Page 18-19 (spread)

Hiruma : Do you understand how to handle cards now?
Hiruma : I win as long as I can make you think
Hiruma : “There's no way he will play this card”.
Hiruma : Clifford-sensei.

Mizumachi : Eat this! The strongest defense of Japan
Mizumachi : Shin's hammer of justice!

Sena : Shin
Sena : -san...!

Clifford : Shi...

Middle : The answer given by the third card... is the strongest trident!!!
Left : Trident tackle!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

36 members and 28 guests have thanked Xophien for this release

Shroomsday, ultrarogue, gatsuuga9, sethesh, Leo Seta, kelvezu, Pollux, KaNx, Zangetsu01, hagane no mcg, funkycorwin, Linkmasta, kaylee, Phat, noonethere, gumin/zx, lelouch22, takadanama, CptSpace, ¬Bol, SandaiKitetsu, Egaki 21, SeikiNoKun, sergi_89, Tanequil, moonster x, Dark Circuit, Altrian, DiazRagu, Enkidu, ryzanet, ChikoSuave21, shikamaru9494, lhaze, kriss6559, xerrix

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by SeikiNoKun ()
Posted on Apr 17, 2009
Thanks for your work
#2. by gumin/zx ()
Posted on Apr 17, 2009
#3. by Phat ()
Posted on Apr 17, 2009
thanks :D
#4. by cHaotix8 ()
Posted on Apr 17, 2009
Good shit dude.
#5. by kenai ()
Posted on Apr 17, 2009
Shin is gonna make Clifford eat grass!
#6. by ¬Bol ()
Posted on Apr 17, 2009
Thank you!
The title of this chapter is too absurd!
#7. by Pollux ()
Posted on Apr 17, 2009
Thank you ! You're the Most Valuable Translator :D

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6656

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 17, 2009 326 es sergi_89

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128