Eyeshield 21 330

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 330

Page 01

Habashira : ¡¡Crees que me preocupa
Middle : El hombre momia frenético...
Habashira : lo mucho que desentono
Habashira : o el ridículo que esté haciendo...!!

Sena : … Impresionante
Sena : Habashira-san...

Sena : Impresionante...

Sena : Yo también
Sena : Justo aquí...

Page 02

Panther : ¡¡¡Sena!!!

Guys : ¡¡Wooooh, durante el pequeño instante en el que el oponente se distrajo con Habashira
Guys : Sena llego a placarle con una súper-aceleración
Guys : y consiguió que perdiera el balón!!

Page 03

Announcer : ¡¡Japón
Announcer : Touchdown!!

Habashira : ¡Kah!

Panther : Lo habéis visto, ¿verdad?
Panther : Clifford
Panther : Mr Don
Panther : Todos...

Panther : Éste es
Panther : Sena.

Page 04

Panther : ¡Dejadme luchar con el cara a cara!
Panther : Hasta que resolvamos esto de una vez por todas
Panther : Lo que digas
Panther : ya no tiene importancia, Clifford.

Clifford : Sus ojos
Clifford : han cambiado
Clifford : a los de una bestia agresiva.
Clifford : Los ojos de un hombre...

Page 05

Left : Está mirando, o apartando los ojos... ¿¡Cuál es la respuesta reflejada en los ojos tras la máscara...!?
330th Down : Los ojos de un hombre

Page 06-07 (spread)

Agon : ¡¡Este tío
Agon : está yendo hacia abajo...!!

Sena : ¿¡¡Un Devilbat Ghost
Sena : ejecutado verticalmente...!!?

Shin : A la vez que acelera
Shin : Se mantiene recto, ya le permite llevar su velocidad al máximo.
Shin : Justo antes de que el defensor le alcance, baja su cuerpo.
Shin : Eso le hace un objetivo más pequeño, lo que le permite girar más rápidamente.

Shin : Incluso en el suelo, puede fintar hacia arriba y abajo.
Shin : ¡Con su flexibilidad innata
Shin : es una carrera imposible...!

Page 08-09 (spread)

Sena : ¡¡Trident Tackle!!

Panther : ¿¡Iiiiiih!?

Guys : Wooooh
Guys : Extendiendo un brazo con fuerza par placar al adversario
Guys : ¡¡Es el Trident Tackle de Shin!!

Guys : ¿¡Con el brazo delgado de Sena...!?

Page 10

Someone : ¡Mirad! Es imposible para la fuerza de los brazos de Sena...
Someone : ¡Panther se o ha quitado de encima!

Gaou : “¿Es muy abrupto?”... “¿Puedo hacerlo?”... “¿Es eso posible?”... ¡Nada de eso importa!
Gaou : ¡Solo tienes que “escalar”!

Page 11

Someone : ¿¡Quéeee!? ¿¡Sena
Someone : ha ido a placar Don!?

Panther : Empujando a Don a un lado
Panther : Mi ruta se cierra.
Panther : Lo cierto es que ahora
Panther : No tenía otra manera de pararme.

Panther : ¡Y lo ha
Panther : conseguido...!

Don : Qué es lo que...
Don : Gaou...
Don : Éste hombre...

Don : “¿Porqué sigues intentando alcanzar una gloria que no eres capaz de conseguir?”
Don : Eso no era una pregunta, sólo un sarcasmo.

Page 12

Don : Pero en realidad
Don : Estos hombres están aquí.

Don : ¿Por qué?
Don : De verdad
Don : ¿¿Por qué...??

Sena : Sakuraba-san
Sena : Sobre lo que dijiste antes del partido... La respuesta

Sakuraba : No me rendiré.
Sakuraba : ¡Quiero ser uno de los mejores también!
Sakuraba : ¡¡Qué debería
Sakuraba : un hombre mediocre de nacimiento hacer...!!

Sena : Después de
Sena : jugar a Fútbol Americano es esa situación,
Sena : Me siento
Sena : como si empezara a comprenderlo...

Page 13

Sena : Aunque vaya contra él
Sena : con todo lo que tengo...
Sena : No puedo alcanzar a Panther-kun.

Sena : La diferencia en talentos
Sena : El último muro que
Sena : ni siquiera el trabajo duro puede superar.

Hiruma : Kekeke, jodido enano.
Hiruma : Te voy a enseñar unas famosas palabras que el entrenador de la Universidad de Michigan, Paul Stackhouse, dijo a uno de sus jugadores.

Hiruma : Incluso los machos de segunda tienen un derecho que nadie les puede arrebatar.
Hiruma : Y no es más que
Hiruma : El derecho a retar al jefe de la manada en un pelea.

Hiruma : Está en tu mano
Hiruma : vivir usando ese derecho
Hiruma : o vivir sin usarlo.

Page 14

Akaba : …Y
Akaba : ¿Quién es el tal Stackhouse? (small text : Nunca he oído su nombre)
Hiruma : Me lo acabo de inventar.

Sena : Probablemente
Sena : nunca podré superarle.

Sena : Ya lo sé, pero aún así
Sena : Voy a retarle
Sena : y a seguir luchando.

Sena : Esto es
Sena : el mundo que el Futbol Americano me enseñó...

Page 15

Sena : El camino del macho
Sena : que escojo para mi mismo...

Page 16

Announcer : ¡América finalmente
Announcer : entra en la Zona roja!
Someone : ¡Panther!
Someone : ¡Panther!
Announcer : ¡¡Sólo quedan 5 yardas
Announcer : hasta la línea de gol de Japón!!

Sena : ¡¡Aaaaaaah!!

Chuubou : ¡Sena-senpai
Chuubou : está volado por el lado!
Yamato : ¡¡Muy bien, qué rápido!!

Page 17

Sena : Ha saltado...

Narration : El ritmo del partido estaba cambiado en el terreno de juego.
Narration : Sena que intentaba parar desesperadamente a Panther aunque fuera por un milímetro
Narration : Y Panther que sólo debía cruzar la línea de gol.

Narration : Inevitablemente
Narration : El espíritu de Sena
Narration : fue un poco más fuerte que el de Panther...

Page 18-19 (spread)

Panther : Me intenta parar
Panther : con su
Panther : cabeza
Panther : …

Left : ¿¡Qué ocurre en medio de esa nube de arena...!?
Someone : ¿¡¡Woooooooooh!!?