Kuroko no Basket 21

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Kuroko chapter 21

Page 01

Left : ¡¡Un tiro que nadie puede tocar!!
21st Quarter : Lo superamos.

Page 02

Someone : ¡¡Wooooh, el tercero consecutivo...!
Someone : ¡¡Así que este es Midorima Shintarou de la Generación de los Milagros!!

Page 03

Midorima : Capitán.
Ootsubo : ¿Ah? ¿Ya has tenido suficiente?
Midorima : Sí, ya he recuperado el tacto.
Ootsubo : Aaaah...

Someone : ¡Substitución!

Someone : ¿¡¡Sólo han pasado 5 minutos y ya lo están reservando!?
Board : Shuutoku - Kanemi
Someone : ¡¡Shuutoku es muy duro!!

Kise : Parece que lo tienen fácil en el lado de Midorimacchi.
Kasamatsu : Bueno, estaba claro.
Kasamatsu : Su rival es fácil, una escuela normal, sin esperanzas de victoria.

Kasamatsu : Si hay algo que ver, está allí...
Kasamatsu : Eso me gustaría decir, pero...
Seirin - Seihou

Page 04

Nada.

Page 05

Kagami : ¿¡Esos pases...!?
Kagami : ¡¡Casi no mantienen el balón antes de pasarla de nuevo!!

Guy : ¿¡Eeh!? ¿¡Qué demonios es eso!?

Hyuuga : ¡¡Mitobe, ves!

Page 06

Referee : ¡Falta!
Referee : ¡Blanco, número 10!

Hyuuga : ¿¡Hey, hey, no es ya la tercera!?

Kagami : Mierda...
Kagami : ¡Más que moverse rápido, parece que casi ni se mueven...! Parece que lanzan el balón sin prepararlo.
Kagami : ¿¡Eso también es de usar artes marciales!?

Page 07

Kise : Kagamicchi arrancó el motor de Seirin anotando, pero
Kise : no consiguen hacerlo mejor que eso, ¿eh?

Kasamatsu : Esos chicos no son llamados Reyes sólo por su defensa, sabes.
Kasamatsu : También su ataque es superior a la media.

Kise : Hmm...

Kasamatsu : Es cierto que no tienen ningún genio anotador como Kagami o tu en Seihou, Kise, pero...
Kasamatsu : Son un estilo distinto.
Kasamatsu : Entrenan las artes marciales como ayuda tanto en ataque como en defensa.

Kasamatsu : Cuando llegan al tercer año, pueden usarlas a un nivel considerable.

Kasamatsu : Seihou no es un equipo de genios,
Kasamatsu : es un equipo de expertos.

Page 08

Kise : Pero si hablas sobre expertos,

Kise : Hay uno en Seirin también.

Referee : ¡Fuera!
Referee : ¡¡Balón para Seirin!!

Board : Seirin – Seihou

Tsugawa : 9 puntos, eh...
Tsugawa : Hmm...
Tsugawa : ¿Hm?

Page 09

Kuroko : Perdón.

Tsugawa : ¡Tú eres...!

Tsugawa : ¿¡Quién eres!? ¿¡Espera, estabas jugando!?
Tsugawa : ¿¡Bromeas, en serio!? ¡¡No me había dado cuenta ni de que estabas!!
Kuroko : Mi nombre es Kuroko Tetsuya.
Kuroko : Y estaba jugando.
Kagami : ¡¡Lo ha olvidado incluso después de que se enfrentaran en el pasado!! ¡¡Y aún así se presentó normalmente!!

Tsugawa : No estoy seguro, ¿debes ser un suplente?
Tsugawa : ¡Entonces házlo lo mejor que puedas!

Tsugawa : ¡Parece que el año pasado mis senpais acabaron el primer cuarto 20 puntos por encima de vuestra escuela!
Tsugawa : ¡Por eso voy a hacer que éste año sean 30, ya sabes!

Page 10

Tsugawa : ¡Así que no te deprimas mucho!
Tsugawa : Err...
Tsugawa : ¡Suplente!

Kuroko : …Entendido.

Kuroko : Daré lo mejor de mí
Kuroko : para no terminar deprimido.

Kuroko : …Izuki-senpai.
Izuki : ¿...hm?

Page 11

Guy : En serio, están completamente estancados...
Guy : Es muy problemático pasar el balón así...

Someone : Están bloqueando las opciones de pase...
Someone : ¿¡…!?

Page 12-13 (spread)

Iwamura : ¿¡Qué!?
Iwamura : ¿¡Un pase por detrás de la defensa...!?

Page 14

Someone : ¿Qué ha sido ese pase de ahora? ¿¡Dio la vuelta como un boomerang...!?
Someone : ¡No volvió por si mismo, alguien cambió su dirección!
Someone : ¿Quién?
Someone : ¿…Quién sabe?
Board : Seirin – Seihou

Kise : No importa lo fuerte que sea la fortaleza de Seihou,
Kise : parece que nunca han tenido que enfrentarse a pases que vienen de dentro de sus muros.

Guy : Mierda...
Guy : ¿¡Qué cojones ha sido eso!?

Page 15

Kasuga : Ya, ya,
Kasuga : Estad tranquilos...

Izuki : Mierda...
Izuki : Es como si no se esforzara en absoluto, pero...
Izuki : ¡¡Qué rápido...!!

Kasuga : Ahí voy...

Page 16

Someone : ¡¡Woooh, un tapón!! ¡¡Qué alto!!
Someone : ¡¡Seirin parece de repente lleno de vida!!

Kasuga : ¿¡Arara...!?
(Nota : Sí, Kasuga siempre está haciendo sonidos sin sentido como Oyo o Ara. No os preocupéis mucho por eso)

Page 17

Tsugawa : ¡¡Ah!!

Page 18

Someone : ¡¡Ooooh, un triple!!

Someone : ¡¡Fin del primer cuarto!!
Bottom : ¡¡Próxima entrega, páginas centrales a color y 25 páginas, y el principio de la estrategia chiflada de Seirin...!!

Iwamura : Por cierto, parece que este chico se ha estado riendo de ti antes
Iwamura (small text) : Lo siento por eso.
Hyuuga : No... Bueno... Sinceramente... Sí, nos hizo recordar el trauma del año pasado.

Page 19

Board : Seirin – Seihou
Hyuuga : Pero bueno...
Hyuuga : Ahora estamos bien.

Hyuuga : Lo superamos.
Left : ¡¡El aspirante no retrocede ni un solo paso!!