Kuroko no Basket 21

This translation broke the space-time continuum in order to be released before even the ES21 raw. At least a Kuroko translation that won't be late...^^;

Enjoy~

Kuroko chapter 21

Page 01

Left : A shot that nobody can touch!!
21st Quarter : We overcame it.

Page 02

Someone : Wooooh, the third one in a row...!
Someone : So this is Midorima Shintarou of the Generation of Miracles!!

Page 03

Midorima : Captain.
Ootsubo : Ah? You've got enough already?
Midorima : Yes, I was able to check my sense of touch.
Ootsubo : Geez...

Someone : Substitution!

Someone : It's only been 5 minutes and they're preserving him already!?
Board : Shuutoku - Kanemi
Someone : Shuutoku is really tough!!

Kise : Seems like they've got it easy on Midorimacchi's side.
Kasamatsu : Well, of course.
Kasamatsu : Their opponent is an average, normal school too, with no hope of winning.

Kasamatsu : if there's something to watch, it's over there...
Kasamatsu : is what I want to say, but...
Seirin - Seihou

Page 04

Nothing.

Page 05

Kagami : These passes...!?
Kagami : they barely even keep the ball before throwing it again!!

Guy : Eeh!? What the hell is that!?

Hyuuga : Mitobe, go!!

Page 06

Referee : Foul!
Referee : White, number 10!

Hyuuga : Hey, hey, isn't it the third one already!?

Kagami : Shit...
Kagami : Rather than moving quickly, it's just that they're barely moving at all...! It feels like they're throwing the ball without preparing.
Kagami : Does this use martial arts too!?

Page 07

Kise : Kagamicchi started Seirin's engine by scoring, but
Kise : it still doesn't get better than that, huh?

Kasamatsu : these guys wouldn't have been called Kings just because of their defense, you know.
Kasamatsu : Even their offense is far above average.

Kise : Hmm...

Kasamatsu : it's true that there aren't any genius scorers like Kagami or you in Seihou, Kise, but...
Kasamatsu : They're of a different type.
Kasamatsu : They're using martial arts as a support in both offense and defense.

Kasamatsu : When they get in their third year, they can use them at a considerable level.

Kasamatsu : Seihou isn't a team with geniuses,
Kasamatsu : it's a team with experts.

Page 08

Kise : But if you're talking about experts,

Kise : There's one in Seirin too.

Referee : out of bounds!
Referee : ball for Seirin!!

Board : Seirin – Seihou

Tsugawa : 9 points, huh...
Tsugawa : Hmm...
Tsugawa : Hm?

Page 09

Kuroko : Sorry.

Tsugawa : You're...!

Tsugawa : Who are you!? Wait, you were playing in this match!?
Tsugawa : Are you kidding, seriously!? I didn't even notice your existence!!
Kuroko : My name is Kuroko Tetsuya.
Kuroko : I was playing.
Kagami : He forgot him even though they played against each other in the past!! And he even introduced himself normally!!

Tsugawa : I don't really know, but you must be a backup player?
Tsugawa : Then do your best at this rate!

Tsugawa : Last year it seems that my senpais ended the first quarter 20 points ahead of your school!
Tsugawa : That's why I'm going to make it 30 this year, you know!

Page 10

Tsugawa : So don't be too depressed!
Tsugawa : Err...
Tsugawa : backup guy!

Kuroko : … Understood.

Kuroko : I will do my best
Kuroko : in order not to be depressed.

Kuroko : … Izuki-senpai.
Izuki : ...hm?

Page 11

Guy : Seriously, they're completely stuck...
Guy : it's too troublesome to pass the ball like that...

Someone : They're blocking the pass courses...
Someone : …!?

Page 12-13 (spread)

Iwamura : What!?
Iwamura : A pass from the back of the defense...!?

Page 14

Someone : What was that pass just now? It came back like a boomerang...!?
Someone : it didn't go back on its own, someone changed its course!
Someone : Who?
Someone : … Who knows?
Board : Seirin – Seihou

Kise : No matter how strong is the fortress of Seihou's defense,
Kise : it seems they've never had to face passes from inside their walls.

Guy : Shit...
Guy : What the hell was that!?

Page 15

Kasuga : Now, now.
Kasuga : Just stay calm...

Izuki : Damn...
Izuki : It's like he didn't use any power at all, but...
Izuki : So fast...!!

Kasuga : here I go...

Page 16

Someone : Woooh, a block!! So high!!
Someone : Seirin seems suddenly full of life!!

Kasuga : Arara...!?
(Xophien's random note : yeah, Kasuga is always making random, meaningless sounds like Oyo or Ara. Don't think too much about those)

Page 17

Tsugawa : Ah!!

Page 18

Someone : Ooooh, three points!!

Someone : End of the first quarter!!
Bottom : next issue, center color and 25 pages, and the beginning of Seirin's crazy strategy...!!

Iwamura : By the way, it seems like this guy was making fun of you again earlier.
Iwamura (small text) : Sorry about that.
Hyuuga : No... Well... Honestly... Yeah, it made us remember the trauma last year.

Page 19

Board : Seirin – Seihou
Hyuuga : But well...
Hyuuga : We're alright now.

Hyuuga : We overcame it.
Left : The challenger isn't yielding a single step!!