Eyeshield 21 302

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 capítulo 302

Page 01

Yamato: He sido superado
Yamato: Completamente.
Yamato: Yo, que era llamado el corredor más fuerte, “Eyeshield 21”
Yamato: en el instituto afiliado a la prestigiosa Universidad de Notre-Dame en América.

Yamato: Kobayakawa Sena
Yamato: Con su genuina
Yamato: Velocidad...

Izquierda: ¡¡Es la primera vez que experimenta el terrible poder de la verdadera “velocidad”!!

Comentarista: ¡Bien entonces, sólo quedan 3 segundos!
Comentarista: El último TFP de Deimon... en otras palabras, su última transformación bonus después del touchdown…
Comentarista: es por supuesto...

Page 02

Top: ¡¡La técnica secreta que él pulió ha dado alas a un milagroso retorno!!

302nd down: Escuchando el aliento de la pelota.

Page 03

Alguien: ¡Woooh, ahí viene!
Alguien: ¡¡El Devilbat Dive!!

Suzuna: La velocidad de Sena más el increíble poder de Kurita.
Doburoku: ¡Es nuestra carta trampa!

Hera: Es cierto.
Hera: Ese chico era
Hera: ¡la carta fuerte de Deimon...!

Teikoku Alexanders 44
Deimon Devilbats 42
Chicos: ¡Quedan dos puntos!
Chicos: ¡¡Dos puntos!!

Page 04

Kuroki: ¡Viste eso, Yamato!
Toganou: ¡¿Tú no puedes empujar de la misma manera que ese jodido gordo, Huh?!
Toganou: ¡¿No tienes envidia?!
Monta: ¡¡El verdadero mejor corredor es…
Monta: Sena, por supuesto!!

Sena: M-m-más importante que eso
Sena: El tiempo restante...
Kurita: ¡¡Ah...!!

Alguien: ¿Huh?
Alguien: Todavía hay 3 segundos...
Alguien: Ah, es cierto, lo olvidé,
Alguien: ¡El reloj se para durante el punto de bonus!

Hiruma: Kekeke, malditos idiotas
Hiruma: El reloj no se moverá ni un milímetro
Hiruma: Incluso durante
Hiruma: ¡el próximo saque de Deimon...!

Page 05

Nada

Page 06

Musashi: Durante los saques
Musashi: El reloj no empieza a moverse en
Musashi: el momento en que se chuta.
Musashi: Empieza cuando alguien toca el balón.

Monta: ¡En otras palabras!
Monta: ¡Si puedo atrapar MAX la pelota
Monta : que Musashi-Senpai chute...

Hiruma: Kekeke, todavía quedarán tres segundos
Hiruma: Y será pelota para Deimon...!

Sena: No era una mentira.
Sena: Cuándo Hiruma-san dijo eso
Sena: había una oportunidad de conseguir más de 10 puntos en 8 segundos
Sena: ¡No estaba mintiendo...!

Riko: La formación de Deimon está
Riko: colocada a un lado del campo...
Riko: ¡Es un
Riko: onside kick!

Page 07

Comentarista: En el saque, normalmente la pelota sería para Teikoku, pero
Comentarista: probando un chute corto, puedes intentar
Comentarista: hacerte con la posesión del balón, ¡es una apuesta arriesgada!

Hera: Bueno, eso no será así
Hera: aunque Deimon lo intente.
Aki: ¡Ha!
Aki: ¡Tenemos a Taka de nuestro lado, no hay manera de que la atrapéis!

Taka: Raimon.

Taka: Esta es
Taka: la batalla decisiva por el numero uno de los receptores.

Taka: Será el último encuentro
Taka: Entre tú y yo.

Monta: ¡Yeah!
Monta: ¡No más tácticas o trucos!
Monta: ¡ganaré contra ti
Monta: cara a cara...!!

Page 08-09 (spread)

Kid: Vaya cosas del destino...
Kid: Incluso el marcador es el mismo
Kid: que en la última jugada del partido Seibu VS Deimon.

Monta: En aquél momento
Monta: fuimos a por un onside kick
Monta: Y perdí en la batalla aérea.

Monta: ¡Esta vez, definitivamente voy a
Monta: ganar!

Monta: ¡¡Voy a
Monta: superar al mejor receptor
Monta: Honjou Taka...!!

Monta: No soy rival en altura
Monta: También pierdo en velocidad

Monta: Incluso en lo mejor que soy también
Monta: Perdí cuando se trato de capacidad de atrape.

Page 10

Monta: ¿Aun queda
Monta: algo para mí?
Monta: Algo que pueda usar
Monta: para ganar contra Taka.

Monta: Aunque...
Monta: la única cosa que siempre he hecho
Monta: ha sido perseguir la pelota
Monta: como un idiota
Monta: cuando jugaba a baseball...

Monta: siempre corriendo
Monta: tras la pelota...

Page 11

Chico: ¡Woooh, ahí viene!
Chico: El tío que ya está saltando tras la pelota...

Chico: ¡Como era de esperar
Chico: es Taka!

Harao: era inevitable.
Harao: Desde el principio, un onside kick es un cara o cruz
Harao: ¡Menos cuándo el equipo rival tiene una ventaja aplastante...!

Monta: ... no sé cómo, pero...
Monta: Puedo verla.
Monta: Puedo oírla
Monta: La respiración de la pelota, algo así...

Monta: Los botes irregulares son una característica de las pelotas ovaladas.

Monta: ¡Esta vez! ¡Definitivamente!
Monta: ¡Aquí y ahora!

Monta: ¡¡Repentinamente va a
Monta: botar muy alto...!!

Page 12-13 (spread)

Taka: Un bote
Taka: irregular...

Taka: ¡¡Rai
Taka: mon...!!

Yamato: Porqué Monta
Yamato: Incluso antes de que el balón botara...

Taka: Es como si... Leyendo la respiración del balón
Taka: pudiera predecir
Taka: sus movimientos irregulares...

Page 14

Narración: La fuente de la anticipación de Monta es
Narración: simplemente un poder muy difícil de alcanzar...

Narración: El conocimiento acumulado gracias a la experiencia.
Narración: La probabilidad de que un balón bote de esta manera es mayor
Narración: en el tercer bote.

Narración: Incluso aunque fue abandonado por el dios del baseball
Narración: El siguió persiguiendo frenéticamente el balón.

Narración: Antes de que se diera cuenta, los movimientos del balón de fútbol americano
Narración: se habían grabado en los huesos de Monta...

Taka: Ooooow!!

Nota de Sergi: Esto es absolutamente cierto, yo soy jugador de Rugby (que no tiene nada que ver con el Fútbol americano excepto que el balón también es un melón) y pasa exactamente así, el tercer o cuarto bote (depende del tipo de chute) siempre tiende a subir hacia arriba y con experiencia eres capaz de intuirlo.

Page 15

Nada

Page 16

Mamori: ¡Han tocado el balón
Mamori: el reloj está
Mamori: moviéndose otra vez...!

Hiruma: ¡¡Coged el balón!!
Hiruma: Dentro del próximo segundo...

Page 17

Sena: Aunque llegara
Sena: y intentará coger ese balón
Sena: no ganaría contra Taka-kun.

Sena: ¡¡Pero si consigo quitarte de en medio
Sena: Monta podrá
Sena: atraparla definitivamente...!!

Yamato: Eso es
Yamato: confianza...

Page 18

Taka: Una fuerza de atrape
Taka: Que sólo Raimon tiene
Taka: Esto es...

Taka: Una vida entera de fidelidad
Taka: persiguiendo un balón
Taka: ¡¡Tenacidad...!!

Page 19

Sena: ¿¡¡Monta...!!?

Monta: ... No te preocupes, Sena.
Monta: ¿Te lo dije, no?

Monta: Superaré a Honjou-san
Monta: superaré a Taka también.
Monta: Raimon Tarou será el receptor más poderoso.

Monta: ¡¡Mientras el balón esté en el campo
Monta: yo definitivamente
Monta: voy a atraparlo...!!
Arbitro: ¡¡Pelota para
Arbitro: Deimoooon!!
Izquierda: ¡¡La tenacidad es la marca del receptor más poderoso!! ¡¡De acuerdo, queda un segundo!!