Eyeshield 21 302

This translation is dedicated to OS.Hoshi, who devoted a lot of her time making me nice pics to decorate my translations and has now taken on other projects. Good luck, Hoshi-chan~

Hello everyone, Xophien here, for this 100+th translation of ES21~ (I stopped counting >.>) I just hope there'll be at least two chapters more so I can celebrate my two years of translation with the 304th Down :shakefist

And saying you play hentai games in order to learn Japanese is not just a good excuse, it's actually a good reason. I wouldn't have made it this far if I hadn't polished my Japanese skills by playing untranslated hentai games. So why do people think I'm just a pervert?... No, wait, don't answer that.

Enjoy~

Eyeshield 21 chapter 302

Page 01

Yamato : I was passed
Yamato : Completely.
Yamato : I, who was called the strongest runner, “Eyeshield 21”
Yamato : at the school affiliated to the famous university of Notre-Dame in America.

Yamato : Kobayakawa Sena
Yamato : With just that genuine
Yamato : Speed...

Left : It's the first time he experienced the terrifying power of true “speed”!!

Announcer : Well then, the remaining time is only 3 seconds!
Announcer : Deimon's last TFP... In other words, their last bonus game after the touchdown
Announcer : is of course...

Page 02

Top : The secret technique he polished gave birth to a miraculous comeback!!

302nd down : Listening to the breath of the ball

Page 03

Someone : Wooooh, here it comes!
Someone : Devilbat Dive!!

Suzuna : Sena's fleetness plus Kurita's damn power
Doburoku : It's our trump card!

Hera : That's right
Hera : This guy was
Hera : A strong card of Deimon too...!

Teikoku Alexanders 44
Deimon Devilbats 42

Guys : Two points left!
Guys : Two points!!

Page 04

Kuroki : Did you see that, Yamato!
Toganou : You can't pull off the same feat as that damn fat guy, huh?!
Toganou : Aren't you envious?!
Monta : The real strongest runner is
Monta : Sena, I tell you!!

Sena : M-m-more importantly
Sena : The remaining time...
Kurita : Ah...!!

Someone : Huh?
Someone : It's still 3 seconds...
Someone : Ah, that's right, I forgot,
Someone : The clock is stopped during the bonus game!

Hiruma : Kekeke, fucking idiots
Hiruma : The clock won't move a single millimeter anymore
Hiruma : Even during
Hiruma : the next kickoff of Deimon...!

Page 05

Nothing

Page 06

Musashi : During kickoffs
Musashi : The clock doesn't start moving
Musashi : At the instant I kick.
Musashi : It starts when someone touches the ball.

Monta : In other words!
Monta : If I can catch MAX the ball
Monta : that Musashi-senpai kicked...

Hiruma : Kekeke, there'll still be three seconds left
Hiruma : And it'll be Deimon's ball...!

Sena : It wasn't a lie.
Sena : When Hiruma-san said that
Sena : there was a chance to get more than ten points with 8 seconds left
Sena : It wasn't a lie...!

Riko : Deimon's formation is
Riko : gathered on one side of the field...
Riko : This is
Riko : An onside kick!

Page 07

Announcer : On the kickoff, normally the ball would go to Teikoku, but
Announcer : by daring a short kick, you can go and try
Announcer : to forcibly take possession of the ball, it's a huge gamble!

Hera : Well, this won't come to this
Hera : Even if Deimon tries it.
Aki : Ha!
Aki : We have Taka on our side, there's no way you'll catch it!

Taka : Raimon.

Taka : This is
Taka : the decisive battle for the top of catching.

Taka : It'll be the last showdown
Taka : Between you and me.

Monta : Yeah!
Monta : No tactics or tricks anymore!
Monta : I'll win against you
Monta : head-on...!!

Page 08-09 (spread)

Kid : What a weird twist of fate...
Kid : Even the score is the same
Kid : As during the last play of the Seibu VS Deimon match.

Monta : At that time too in the end
Monta : We went for an onside kick
Monta : And I lost the catching battle.

Monta : This time, I'll definitely
Monta : win!

Monta : I will
Monta : Surpass the top of catching
Monta : Honjou Taka...!!

Monta : I'm no match in height
Monta : I'm losing in speed too

Monta : Even my number one pride
Monta : I lost when it came to catching power.

Page 10

Monta : Is there still
Monta : something for me?
Monta : Something I can use
Monta : to win against Taka.

Monta : Even though...
Monta : the only thing I've ever done is
Monta : chasing only after the ball
Monta : like an idiot
Monta : when playing baseball...

Monta : Always chasing
Monta : only after the ball...

Page 11

Guy : Woooh, here he comes!
Guy : The guy who is jumping toward the ball already...

Guy : As expected
Guy : It's Taka!

Harao : It was inevitable.
Harao : From the start, an onside kick is a sink or swim play
Harao : Where the returning side has an overwhelming advantage...!

Monta : ... I don't know how, but...
Monta : I can see it.
Monta : I can hear it
Monta : The ball's respiration, something like that...

Monta : Irregular bounds are a characteristic of oval balls.
Monta : This one! Definitely!
Monta : Here and now!

Monta : It'll suddenly
Monta : bounce high up...!!

Page 12-13 (spread)

Taka : An irregular
Taka : bound...

Taka : Rai
Taka : mon...!!

Yamato : Why was Monta
Yamato : Even before the ball bounced...

Taka : It's like... By reading the respiration of the ball
Taka : he could predict
Taka : its irregular movements...

Page 14

Narration : The source of Monta's foresight is
Narration : a simple yet difficult to attain power...

Narration : Knowledge accumulated through experience.

Narration : The probability of an oval ball bouncing that way is the highest
Narration : on the third bound.

Narration : Even though he was forsaken by the god of baseball
Narration : He still kept on frantically chasing after the ball for ten years.

Narration : Before he even noticed it, the movements of an American football ball
Narration : were already carved into Monta's bones...

Taka : Ooooooo!!

Page 15

Monkey wisdom always wins in the end :shakefist

Page 16

Mamori : They touched the ball
Mamori : The clock is
Mamori : moving again...!

Hiruma : Get the ball!!
Hiruma : Within the next second...

Page 17

Sena : Even if I went
Sena : And tried to catch that spinning ball
Sena : I wouldn't win against Taka-kun.

Sena : But if I can stop you from getting in the way
Sena : Monta will
Sena : definitely catch it...!!

Yamato : This is
Yamato : trust...

Page 18

Taka : A catching strength
Taka : That only Raimon has
Taka : This is...

Taka : His whole life that he devoted
Taka : to chasing only the ball
Taka : Tenacity...!!

Page 19

Sena : Monta...!!?

Monta : ... Don't worry, Sena.
Monta : I told you, didn't I?

Monta : I'll surpass Honjou-san
Monta : I'll surpass Taka too.
Monta : Raimon Tarou will become the strongest receiver.

Monta : As long as the ball is on the field
Monta : Then I will
Monta : definitely catch it...!!
Announcer : Deimon
Announcer : Baaaall!!
Left : Tenacity is the mark of the strongest catching power!! Well then, one second left!!