Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
Translations: One Piece 786 by cnet128 , Bleach 626 by cnet128 , Gintama 542 (2)

Eyeshield 21 332

¿Quieres besar a tu hermana?

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 6, 2009 14:11 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 332

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Eyeshield 21 chapter 332


Page 01

Left : ¿¡Cuál es la mejor, la última respuesta que Japón ha encontrado...!?
332nd Down : ¿Quieres besar a tu hermana?

Page 02

Narration : Japón, dos puntos por detrás.
Narration : ¡¡¡Para el último ataque,
Narration : Hiruma, Kid, Agon, el trío más fuerte de quarterbacks,
Narration : para el Golden Dragonfly...!!!

Right : ¡Ruge! ¡¡El dragón dorado más poderoso!!

Kurita : ¡¡Funnuraba!!
Announcer : ¿¡quién de estos tres
Announcer : tendrá el balón entre sus manos...!?

Page 03

Guy : Seguro que es Hiruma.
Guy : ¡Para la última jugada de engaño,
Guy : Hiruma definitivamente
Guy : será su núcleo...!

Clifford : Será Sena.
Clifford : Estoy 100% seguro que Sena será el que acabe la última jugada.

Don : ¿… Qué te hace estar tan seguro de eso?
Don : Clifford...
Clifford : Cuando es la jugada más importante del partido,
Clifford : es un idiota que siempre usará la carta que tenga mayor porcentaje de funcionar.
Clifford : Si miras sus últimos partidos, la última jugada
Clifford : es casi siempre el Devilbat Dive de Sena.

Clifford : La base de los trucos de este mocoso
Clifford : es hacernos pensar “¿Qué demonios va a hacer?”
Clifford : ¡¡Tenemos que recordar el hecho obvio de que el núcleo de su ataque es Sena...!!

Announcer : Bien entonces
Announcer : ¿¡Quién tiene el balón...!?

Page 04

Someone : ¡¡Hiruma va
Someone : a por un Devilbat Dive otra vez!!
Someone : ¡Agon era un señuelo!
Someone : Ha venido a usar su fuera para abrir el muro...

Tatanka : ¡… No!
Tatanka : El que tiene el balón es...

Page 05

Bud : ¡Qué cojones es esto!
Bud : ¿¡Justo detrás de Hiruma,
Bud : Kid también está haciendo un Devilbat Dive!?

Clifford : 100%
Clifford : Será Sena.

Someone : Con un quickdraw, justo antes de saltar
Someone : para Sena...

Page 06-07 (spread)

Don : ¡¡Tres a la vez
Don : Cerberos Dive...!!

Cerberos : ¡¡Gwooo!!

Page 08

Don : Fuerza

Don : Velocidad

Don : Táctica
Don : la santísima trinidad

Don : Hay un muro entre ellos en habilidades que no pueden superar,
Don : Pero aquí hay hombres que han conseguido llegar así de lejos
Don : a pesar de que lo saben...

Page 09

Referee : ¡¡Touch
Referee : down!!

Page 10-11 (spread)

Middle : Japón – América
Referee : ¡¡Fin del

Referee : Partido!!

Suzuna : ¿¡Es
Suzuna : un
Suzuna : empate...!?

Page 12

Announcer : El ganador
Announcer : de la Copa del Mundo Juvenil
Announcer : de Fútbol Americano es...

Announcer : Japón y América
Announcer : ¡¡Los dos equipos!!

Panther : ¿… espera
Panther : no hay
Panther : prórroga...?

Morgan : Como nadie pensaba que pudiera acabar en empate.
Morgan : ¡¡Todo el mundo esperaba que América destrozaría a todos los equipos...!!

Page 13

Doburoku : Vosotros...
Doburoku : ¡¡De verdad lo conseguisteis, chicos, sois campeones!
Onihei : ¡Sí, es verdad! ¡Larga vida a Japón!

Onihei : Porqué parece que ninguno
Onihei : pueda aceptarlo...

Doburoku : …bueno
Doburoku : por supuesto que no pueden.
Doburoku : Porque todos ellos
Doburoku : son jugadores de Fútbol Americano.

Announcer : E... err... Vamos a proceder a la entrega de premios.
Announcer : ¿¡Quién conseguirá los 300 millones de yens y un contrato pro al final!?
Announcer : ¡Es el momento de anunciar la identidad del MVP...!

Morgan : ¡Ahem!
Morgan : Entre todos los jugadores Japoneses y Americanos, hemos escogido uno de ellos.
Morgan : El prestigioso título de mejor jugador,
Morgan : el MVP es...

Page 14

Hiruma : ¡¡Kekekekekekeke!!

Hiruma : ¿No puede ser que dejéis que acabe así, verdad?
Hiruma : “El mejor premio no son los trofeos, sino la gloria de la victoria.”
Hiruma : Esa es la verdadera alma del Fútbol americano,
Hiruma : y viene de la propia America-sama, ¿verdad?

Don : Ooh... Bien dicho.
Don : Es cierto.
Don : Es triste...
Don : No hay nadie que pueda aceptar que se acabe así.

Page 15

Marco : ¡Qu... Heeeey!
Toganou : No escuchar hasta el final y prepararse para la pelea, típico de este gorila...

Bud : Sí.
Bud : Algo como un empate,
Bud : es como besar a tu propia hermana.

Monta : ¿Lo vamos a hacer, verdad? ¡Sena!
Monta : ¡Por supuesto!

Monta : ¡¡Hasta que derrotemos completamente MAX a América
Monta : en la prórroga...!!

Gile : Qu... Qué demonios...
Schultz : No puede ser...

Morgan : ¡Hey! ¡Todos vosotros!
Morgan : ¡¡Qué demonios creéis que estáis haciendo...!!

Page 16-17 (spread)

Hiruma : ¡Perdemos en físico, sí que la resistencia es nuestra desventaja en la prórroga!
Hiruma : ¡No podemos caer en su juego!
Hiruma : ¡Tendremos que jugárnosla con jugadas arriesgadas desde el principio!
Everyone : ¡Oooh!

Hiruma : ¡¡El primer quarterback es
Hiruma : Sena!!

Panther : Sena
Panther : ¡¡Esta vez voy a pararte definitivamente...!!

Page 18

Panther : ¡Luchemos, Sena!
Panther : ¡¡Tantas veces
Panther : como podamos...!!

Sena : ¡¡SET
Sena : HUT!!
Bottom : ¿¡Qué les paso tras eso!? ¡¡Próximo episodio, clímax y páginas a color...!!

Page 19

Book : Deimon Devilbats
Left : ¿¡Un salto temporal...!?

Note : ¡¡Jugamos la prórroga en la final de la Copa del Mundo sin permiso!! ¿El resultado...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 5, 2009 332 en Xophien

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 24, 2015 Hinomaru-Zumou 49 en aegon-r...
May 24, 2015 Assassination... 140 en aegon-r...
May 24, 2015 Innocent 67 en kewl0210
May 23, 2015 Saike Once Again 22 en Bomber...
May 23, 2015 Busou Shoujo... 2 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no Souma 118 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no... 3 en Eru13
May 23, 2015 Hitoribocchi no... 37 en Bomber...
May 23, 2015 Billy Bat 138 en kewl0210
May 22, 2015 One Piece 786 en cnet128