Kuroko no Basket 24

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Kuroko chapter 24

Page 01

Board : Seirin – Seihou

Tsugawa : ¡haha!
Tsugawa : ¿¡La venganza de Kagami...!?

Left : No queda mucho tiempo... ¡¡Por el bien de sus senpais, por el bien de que todo vaya bien, Kuroko se pone en marcha!!

Tsugawa : ¡Oomuro-san! ¿Te importa que cubra a ese tío?
Oomuro : ¿Haa? ¿Por qué?
Tsugawa : Bueno...

Tsugawa : ¡Parece que alguien viene buscando guerra!

24th Quarter : Casi muere por ello.

Page 02

Tsugawa : Me sorprende que seas tú y no Kagami quién ha entrado, pero
Tsugawa : En el fondo solo eres un novato.
Tsugawa : ¡Supongo que no se puede confiar en los senpais de Seirin después de todo!
Kuroko : ¿?

Tsugawa : Ya sabes, antes han dicho que os ponían a los dos en el banquillo por su orgullo.
Tsugawa : ¿…y ahora te hacen entrar en la pista?

Kuroko : Fui yo quien pidió jugar.
Kuroko : Y viendo como ha ido el partido hasta ahora, no deberías pensar así.

Page 03

Kuroko : Igual que un senpai siente orgullo,
Kuroko : Un kouhai siente respeto.
(NdelT : Kouhai es, como habréis supuesto, el opuesto al Senpai.)

Kuroko : Y para ayudar a los senpais que tanto respeto
Kuroko : Voy a derrotarte.

Tsugawa : Fmm...

Page 04

Tsugawa : ¿¡Haaa...!?
Tsugawa : Lo he perdido... ¿¡Porqué!? ¿¡¡Cuando...!!?

Page 05

Nada.

Page 06

Someone : ¡¡Wooh, ahí viene otra vez!!
Someone : ¡¡¡El pase mágico de Serin!!!

Iwamura : ¿¡…Como hacen eso!? Es cierto que esos pases son una amenaza, pero... ¿¡Incluso los jugadores que los reciben son capaces de esquivar la defensa!?

Page 07

Iwamura : ¿¡Qué!?
Iwamura : ¿¡¡Ha parado el pase...!!?
Iwamura : No puede ser que esos chicos...

Page 08

Kagami : Ahora que lo pienso es la primera vez que veo a Kuroko desde el banquillo...
Kagami : Impresionante...

Riko : ¿Qué, ahora te das cuenta?
Riko : ¡Siempre es así!

Tsugawa : Qué diablos es eso...

Oomuro : ¿¡Q...!? ¿¡Porqué...!?
Oomuro : Esos chicos... Están leyendo completamente nuestros movimientos...

Matsumoto : Lo están haciendo...
Matsumoto : Es la primera vez que un equipo nos ha estudiado hasta ese punto.

Page 09

Hyuuga : Nuestro jugador del DVD casi muere por ello...

Kasuga : Nos tienen pillados, eh.

Kasamatsu : Las viejas artes marciales, como el nombre dice, son técnicas antiguas.
Kasamatsu : Son una manera de pensar completamente distinta a la de ésta era de la ciencia deportiva.
Kasamatsu : La fuerza de Seihou reside en usarlas para moverse de una manera única... pero...

Riko : Si es única
Riko : ¡entonces sigue unos patrones!

Page 10

Hyuuga : Para predecir vuestros próximos movimientos según esos patrones,
Hyuuga : Vimos vuestros partidos hasta que el DVD se ralló.

Hyuuga : Bueno, podríamos decir eso, pero lo cierto es que solo hemos podido usarlo en la segunda parte...

Izuki : En la práctica, no son algo tan obvio como para poderlos llamar patrones.
Izuki : No somos los “patrones de los patrones”...

Tsuchida : … sí, lo sé.

Page 11

Someone : ¿¡¡Se ponen arriba...!!? ¡¡De verdad... Seirin ha remontado...!!
Board : Seirin – Seihou

Kise : Pero...

Kise : No queda tiempo...
Kise : No pueden permitirles anotar.

Page 12

Izuki : ¡¡Gh...!!
Board : Seirin – Seihou

Iwamura : ¡¡No toméis al rey a la ligera!!
Iwamura : ¡¡¡Ni en 10 años unos bastardos como vosotros nos podrían ganar!!!

Page 13

Riko : ¿¡Qué...!?

Riko : ¿¡Defensa individual en toda la pista!?

Kise : ¡¡No sólo están defendiendo, quieren anotar otra canasta...!!

Page 14

Izuki : ¡Wooh...!

Izuki : ¡¡Está muy en serio ahora que quedan pocos segundos...!!
Izuki : ¡¡Maldición... No puedo pasar...!!

Izuki : ¡¡Eres un mito, Mitobe!!

Page 15

Guy : Mierda...

Tsugawa : ¡Oooh!

Someone : ¿¡Tsugawa...!?

Kise : Cómo...
Kasamatsu : ¡¡Sintió dónde se encontraba por la dirección del pase...!!

Kagami : ¡¡¡Kuroko!!!

Page 16

Tsugawa : ¿¡¡La ha pasado!!? No puede ser, con esa sincronización...
Tsugawa : está cambiando la dirección del pase...

Page 17

Nada

Page 18

Nada

Page 19

Someone : ¡¡¡Fin del...
Text : La tienen... ¡¡la prueba de su fuerza!!
Someone : Partido!!!!
Board : Seirin – Seihou

Bottom : ¡¡Próximo capítulo, tras una gran lucha, la final!! ¿¡Tiene Seirin alguna oportunidad de ganar!?