Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 859 by cnet128 , Gintama 628 (2)

Kuroko no Basket 25

Bien entonces...

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jun 19, 2009 23:18 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 25

Prohibido su uso hasta que DP saque su versión

Kuroko chapter 25


Page 01

Left : ¡¡Desafiando al destino... Seirin gana!!
25th Quarter : Bien entonces...

Guy : Hemos perdido...

Tsugawa : Qu...

Tsugawa : ¡¡Por qué!!

Page 02

Tsugawa : ¿¡Seirin es un equipo que se creó el año pasado, verdad!?
Tsugawa : ¡Nosotros también hemos entrenado un montón!
Tsugawa : ¡Y el año pasado no erais rivales para nosotros!
Tsugawa : Nosotros tendríamos que ser los más fuertes...

Iwamura : Ya basta, Tsugawa.
Tsugawa : Pero...

Iwamura : No gana el más fuerte,
Iwamura : El que gana es el más fuerte.

Kasuga : Sip, eso es~
Kasuga : Vamos, en fila~

Page 03

Iwamura : Estos chicos eran más fuertes.
Iwamura : Ya está.

Tsugawa : ¡… Dime tu nombre!
Kuroko : ¿Eh?
Tsugawa : ¡Tu nombre!
Kuroko : … Kuroko Tetsuya.

Tsugawa : ¡… No te olvidaré!

Someone : ¡¡El instituto Seirin gana 73 a 71!!
Seihou : ¡¡Muchas gracias!!

Page 04

Riko : Impresionante, todos... Felicidades...
Riko : Mierda, se me saltan las lágrimas...
Riko : ¡No puedo llorar, aún queda un partido!

Hyuuga: Mantente firme, entrenadora.
Hyuuga : Todavía es pronto para llorar.

Hyuuga : Deja las lagrimas de alegría
Hyuuga : para cuando ganemos la próxima batalla.

Page 05

Someone : Son fuertes...
Someone : Hasta ese punto...
Board : Shuutoku – Kanemi
Someone : Aunque el rival era un equipo que había estado entre los 8 mejores...

Takao : Tenemos un descanso, ahora...

Takao : Pero... ¿No te alegras?
Takao : Seirin ha llegado hasta aquí.

Midorima : Eso lo podrías haber deducido mirando.
Midorima (small text) : ¿Te estás riendo de mí?

Page 06

Kise : Parece que se ha acabado el partido de Shuutoku.
Kasamatsu : ¿Así que la final es Shuutoku contra Seirin, eh?

Kasamatsu : Aún así, 2 partidos el mismo día es una locura...
Kasamatsu : Es estúpidamente duro.

Kasamatsu : … Pero

Kasamatsu : Llore quien llore y ría quien ría al final, en tres horas...
Kasamatsu : ¡¡Sabremos quién se clasifica para la liga final...!!

Page 07

Riko : ¡Poneros el chándal para no enfriaros!
Riko : ¡Y tened cuidado al estirar!

Riko : ¡Aquí tenéis unos amino-ácidos para el cansancio!
Riko : ¡Y no os olvidéis los suplementos energéticos!

Riko : ¡Voy a masajearos las piernas así que quitaros las bambas!

Riko : ¿Cómo te encuentras?
Hyuuga : Gracias.
Hyuuga : Bueno... Mentiría si dijera que no estoy cansado, pero...
Hyuuga : Supongo que podré correr hasta el final del próximo partido.

Koganei : ¿Hm? ¿Dónde está Kagami?
Izuki : Ah...

Page 08

Riko : ¡Qué! ¡¡Hey, Kagami!!
Riko : ¡Si te duermes el cuerpo se te agarrotará!
Hyuuga : Haa... Déjale estar.

Izuki : Estaba inusualmente decaído después del partido.

Koganei : ¿Porque chupó banquillo por sus 4 faltas, verdad?
Koganei : Aunque no debería preocuparle...
Tsuchida : Tu cambio del final no entraba en nuestras predicciones, Koga.
Tsuchida (small text) : Sin Kuroko, hubiera sido muy peligroso.
Koganei : Uh...

Hyuuga : ¿Tal vez se sienta responsable a su manera?
Hyuuga : Más que durmiendo, es como que...

Page 09

Hyuuga : Está preparado para el próximo partido,
Hyuuga : Quiere conservar hasta la última gota de su energía.

Kuroko : Perdona, voy al lavabo.
Koganei : Ah, yo también.

Takao : Pero estoy muy sorprendido.
Takao : Y pensar que Seirin ha llegado tan lejos...

Page 10

Takao : Oh...
Takao : Ei.

Kuroko : … Hola.

Takao : ¿Oh? ¿Un senpai también? ¿Viaje en grupo al lavabo, eh?
Takao : Buena suerte para el partido.

Koganei : ¿… Hm?
Koganei : ¿¡¡… Hmm...!!?
Koganei : Espera... ¿¡No es muy raro!?
Koganei : Este chico a notado a Kuroko pasar detrás de él... ¿¡¡Ha pasado eso alguna vez!!?

Page 11

Ootsubo : ¡Muy bien, quedan 10 minutos!

Hyuuga : ¡¡Vamos!!

Midorima : Perdonadme, ir saliendo.

Kuroko : … Kagami-kun.
Kuroko : Es la hora.

Midorima : Kuroko...
Midorima : Y la nueva luz de éste equipo... Kagami...

Page 12

Midorima : No he fallado ningún tiro hoy.
Midorima : No me he contenido durante el entrenamiento tampoco.
Midorima : Me he cortado las uñas de mi mano izquierda como siempre.

Midorima : El horóscopo de hoy era el mejor para Cáncer.
Midorima : Tengo mi objeto de la suerte de hoy (un tanuki de Shigaraki).
Midorima : Me he atado las bambas empezando por la derecha.
Midorima : ¡¡He hecho...
(Translation note : Shigaraki es una pequeña ciudad del centro de Japón, famosa por sus estatuas del tanuki –mapache Japonés-)

Midorima : … todo lo que podía!!
Midorima : Muy bien...

Kagami : ¡…Vamos allá!

Page 13

Takao : ¡… llegas tarde!
Takao : ¡Nuestros senpais ya están en la pista!

Kuroko : Sí.

Someone : ¡Woooh, los dos equipos están saliendo!!

Page 14

Ootsubo : Sinceramente... No había muchos que confiaran con que Seirin llegara aquí.
Ootsubo : La derrota del Rey del Este no ha sido más que una curiosidad.

Ootsubo : … Pero así es.
Ootsubo : Eso no cambia nada para nosotros.

Ootsubo : No importa si el rival es un conejo o un tigre, el león sólo tiene que hacer una cosa.
Ootsubo : ¡Aplastarlo con todas sus fuerzas!

Ootsubo : ¡¡Como siempre, no queremos nada más que la victoria!!
Shuutoku : ¡¡¡Sí!!!

Page 15

Hyuuga : Haaa...
Hyuuga : ¡… Estoy cansado!

Hyuuga : Estoy melancólico desde ésta mañana...
Hyuuga : Dos partidos seguidos, contra los reyes...
Hyuuga : Cuando pensaba que si ganábamos a Seihou, todavía tendríamos un partido por delante...

Hyuuga : Pero sólo queda un partido, no tenemos que reservarnos.
Hyuuga : Alegraos,
Hyuuga : ¡Sólo queda una cosa por hacer!

Hyuuga : ¡¡Les daremos con todo lo que tenemos hasta que los derribemos!!
Seirin : ¡¡¡Sí!!!

Page 16

Hyuuga : ¿…?
Hyuuga : Ahora que lo pienso... Kagami está más calmado de lo que esperaba...

Midorima : No me esperaba que consiguierais llegar hasta aquí.

Midorima : Pero aquí se acaba.
Midorima : Pensáis que una escuela débil y desconocida puede llegar lejos si todo el mundo une sus fuerzas, pero
Midorima : Es sólo una ilusión.

Midorima : Venid.
Midorima : Os enseñaré lo estúpida que ha sido vuestra elección.

Page 17

Kuroko : ... Nadie puede saber con seguridad si la elección que ha hecho en la vida es correcta o no.
Board : Seirin – Shuutoku
Kuroko : No he escogido por una razón así.

Kuroko : Y voy a objetar algo,
Kuroko : Definitivamente, Seirin no es débil.

Kuroko : No perderemos.
Kuroko : Puedes estar seguro.

Kasamatsu : Podrá Seirin obrar el milagro y derrotar a dos reyes seguidos,
Kasamatsu : O se aplicará la lógica y defenderá Shuutoku su posición como rey...
Kasamatsu : Bien entonces...

Page 18-19 (spread)

Bottom : ¡¡Próximo capítulo, el partido empieza...!! ¿¡Quién tomará la iniciativa!?
Someone : ¡¡Es la final!!
Left : Por fin han alcanzado al “segundo hombre”, Midorima... ¡¡Sólo uno de ellos puede ganar!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2009 25 en Xophien

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 29, 2017 RYOKO 20 en Bomber...
Mar 28, 2017 Inumaru Dashi 8 en 4649
Mar 28, 2017 RYOKO 19 en Bomber...
Mar 28, 2017 Innocent Rouge 28 en kewl0210
Mar 28, 2017 Nanatsu no Taizai Gaiden 4 fr FKS
Mar 27, 2017 Yakusoku no... 32 fr Erinyes
Mar 27, 2017 RYOKO 18 en Bomber...
Mar 26, 2017 Inumaru Dashi 7 en 4649
Mar 25, 2017 Shokugeki no Soma 208 fr Erinyes
Mar 25, 2017 There Goes... 64 en Willeke...