Kuroko no Basket
25th Quarter : Well then...
-> RTS Page for Kuroko no Basket 25
Well, I guess I wasn't too much motivated to translate, for obvious reasons :p But since I can't use the end of ES21 to pretend to be depressed so that I can skip work and play hentai games (well, not this time, I was playing Prototype >.>) forever, and it actually felt good translating something, here's your Kuroko translation~ Starting next week (not this one, I'm going to visit my brother and nieces), I'll probably be releasing Kuroko translations just after the chapter is out, like I did with ES21. Or at least I'll try^^;
Kuroko chapter 25
Left : They overcame their fate... Seirin wins!!
25th Quarter : Well then...
Guy : We lost...
Tsugawa : Wha...
Tsugawa : Why!!
Tsugawa : Seirin is a team that was just created last year, right!?
Tsugawa : We definitely practiced a lot too!
Tsugawa : And last year you weren't a match for our team at all!
Tsugawa : We should definitely be the strongest...
Iwamura : Enough, Tsugawa.
Tsugawa : But...
Iwamura : It's not that the strongest is the team that wins,
Iwamura : The team that wins is the strongest.
Kasuga : Yup, that's it~
Kasuga : Come on, let's line up~
Iwamura : Those guys were stronger.
Iwamura : Only that.
Tsugawa : … Tell me your name!
Kuroko : Eh?
Tsugawa : Your name!
Kuroko : … Kuroko Tetsuya.
Tsugawa : … I'll remember you!
Someone : Seirin high wins 73 to 71!!
Seihou : Thank you very much!!
Riko : Awesome, everyone... Congratulations...
Riko : Damn, the tears are welling up...
Riko : I can't cry, there's still a match after that!
Hyuuga: Pull yourself together, coach.
Hyuuga : It's still too early for crying.
Hyuuga : The tears of joy will be
Hyuuga : for when we win the next battle.
Someone : They're strong...
Someone : To that extent...
Board : Shuutoku – Kanemi
Someone : Even though the opponent was a team that still made it to the best 8...
Takao : We still have a break, now...
Takao : But... Aren't you glad?
Takao : Seirin made it this far.
Midorima : You could have tell that just by looking.
Midorima (small text) : Are you making fun of me?
Kise : Seems like it's over on Shuutoku's side.
Kasamatsu : So the final is Shuutoku against Seirin, huh?
Kasamatsu : Still, 2 matches in the same day is too crazy...
Kasamatsu : It's stupidly hard.
Kasamatsu : … But
Kasamatsu : Whether they laugh or cry in the end, in three hours...
Kasamatsu : We'll know who will be qualified for the final league...!!
Riko : Put on your jackets so that your bodies don't cool off!
Riko : And be careful when stretching!
Riko : Here's some amino acid for the fatigue!
Riko : And don't forget your energy supplements!
Riko : I'll be massaging your legs so remove your shoes!
Riko : How do you feel?
Hyuuga : Thanks.
Hyuuga : Well... I would lie if I said I wasn't tired, but...
Hyuuga : I guess I'll be able to run until the end of the next match with that.
Koganei : Hm? Where's Kagami?
Izuki : Ah...
Riko : Wha! Hey, Kagami!!
Riko : If you sleep your body will be all stiff!
Hyuuga : Haa... Leave him be.
Izuki : He was unusually feeling down after the match.
Koganei : Because he was benched for his 4 fouls, right?
Koganei : Even though he shouldn't mind that...
Tsuchida : You being replaced at the end was outside our predictions, though, Koga.
Tsuchida (small text) : Without Kuroko, it would have honestly been dangerous.
Koganei : Uh...
Hyuuga : Maybe he's feeling responsible in his way?
Hyuuga : More than just sleeping, it's like...
Hyuuga : To be ready for the next match,
Hyuuga : He wants to save until the last drop of his strength.
Kuroko : Excuse me, I am going to the washroom.
Koganei : Ah, I'm going too.
Takao : But I was really surprised.
Takao : To think Seirin really made it this far...
Takao : Oh...
Takao : Yo.
Kuroko : … Hello.
Takao : Oh? A senpai too? Group trip to the washroom, is it?
Takao : Good luck for the next match.
Koganei : … Hm?
Koganei : … Hmm...!!?
Koganei : Wait... Isn't it weird!?
Koganei : This guy noticed Kuroko passing by behind him... Did that ever happen!!?
Ootsubo : All right, 10 minutes left!
Hyuuga : Let's go!!
Midorima : Excuse me, please go ahead.
Kuroko : … Kagami-kun.
Kuroko : It is time.
Midorima : Kuroko...
Midorima : And this guy's new light... Kagami...
Midorima : I didn't miss a shot today.
Midorima : I didn't hold back during training either.
Midorima : I took care of the nails of my left hand as usual.
Midorima : Today's horoscope was the best for Cancer.
Midorima : I have today's lucky item too (a tanuki item from Shigaraki).
Midorima : I laced my shoes starting from the right.
Midorima : I did...
(Translation note : Shigaraki is a small town of central Japan, famous for its statues of tanuki -Japanese raccoon dog-)
Midorima : … Everything I could!!
Midorima : All right...
Kagami : … shall we go!
Takao : … you're late!
Takao : Our senpais already went ahead!
Kuroko : Yes.
Someone : Woooh, both teams are coming out!!
Ootsubo : Honestly... There aren't many who expected Seirin to win their way until there.
Ootsubo : The defeat of the king of the west was nothing less than an upset.
Ootsubo : … But that's it.
Ootsubo : It doesn't change anything for us.
Ootsubo : No matter if the opponent is a rabbit or a tiger, the lion has only one thing to do.
Ootsubo : Crush it with all its strength!
Ootsubo : Like usual, we want nothing else than victory!!
Shuutoku : Yeah!!!
Hyuuga : Haaa...
Hyuuga : … I'm tired!
Hyuuga : I've been melancholic since this morning, you know...
Hyuuga : Two matches in a row, against kings...
Hyuuga : When I thought that if we won against Seihou, we'd still have a match after that...
Hyuuga : But there's only one match left, we don't have to hold back anything.
Hyuuga : Be happy,
Hyuuga : There is only one thing left to do!
Hyuuga : We'll throw everything at them until we take them down!!
Seirin : Yeah!!!
Hyuuga : …?
Hyuuga : Now that I think about it... Kagami is calmer than I expected...
Midorima : I really didn't expect you to win this far.
Midorima : But it stops there.
Midorima : You think that weak, unknown schools can fight if everyone join their strength, but
Midorima : That's just an illusion.
Midorima : Come.
Midorima : I will teach you how foolish your choice was.
Kuroko : ... Nobody can know for sure if the choice one make for one's life is right or not.
Board : Seirin – Shuutoku
Kuroko : I did not choose for a reason like that.
Kuroko : And I will object to something,
Kuroko : At the very least, Seirin is not weak.
Kuroko : We will not lose.
Kuroko : Definitely.
Kasamatsu : Will Seirin create a miracle and defeat two kings in a row,
Kasamatsu : Or will Shuutoku logically defend its position as the king...
Kasamatsu : Well then...
Page 18-19 (spread)
Bottom : Next issue, the match finally begins...!! Who will seize the initiative!?
Someone : It's the final!!
Left : They finally reached the “second man”, Midorima... Only one of them will win in the end!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
9 members and 4
guests have thanked Xophien for this release
kelvezu, ¬Bol, Meromorphe, macros, mirajane, Keiko13, sergi_89, ray_cool2009, antlac