Naruto 481

Based on a translation made by Gottheim

Naruto 481

01
Title: ¡¡Danzou muere!!
Side text: Los recuerdos de una lucha entre compañeros por el puesto de Hokage, vuelven a la superficie... Como un ninja llamado Danzou encuentra su final.
Narrator: Utatane Koharu.//Sarutobi Hiruzen.//Mitokado Homura.//Uchiha Kagami.//Shimura Danzou.//Akimichi Torifu.

02
Caption: Sasuke... ¡¡atraviesa a Karin!!
Tobi: No has tenido tiempo de usar a Izanagi... Danzou.
Karin: (Sasuke... Yo)/ Qué era para ti...
Sasuke: Karin... Te convertiste en un lastre en el momento en que te tomó como rehén.
Danzou: ¡¡Gasp!!

03
Sasuke: ¡¡!!
Danzou: Haa/haa.
Sasuke: ¡!
Tobi: Me llevo el ojo de Shisui.
Danzou: Pant./Haa/haa.//......../Haa.Hic.
Flashback/]Danzou: Haa/Haa.

04
2nd: Estamos rodeados... ...Los enemigos son... unos 20.//A juzgar por lo Buenos que son rastreando/ El escuadrón Kinkaku… De Kumogakure, supongo. No son unos debiluchos.
Homura: Y contándolo a usted somos siete, Nidaime-sama... Esto podría ser la prueba...
Koharu: El enemigo no conoce nuestra localización exacta. Deberíamos enviar un señuelo para distraerles y así abrir una ruta de escape...
Kagami: No os preocupéis... ...La situación pide que uno de nosotros se quede para distraerles. Para llamar su atención...

05
Torifu: O sea, un señuelo.../Eso sería una muerte asegurada... ¿Quién se atreve...?
2nd: ...
Danzou: (Soy un ninja... Estoy preparado para morir en el campo de batalla ¡Debería...!/...Sarutobi... ¿Qué pasa por tu mente? ¿Tienes el valor que hace falta...?//¡¡Dilo!! ¡¡Habla!!/O yo lo haré//¡¿Qué ocurre?!/¿Por qué no puedo decir que lo haré...?)

06
Hiruzen: ¡Yo lo haré!
Danzou: ¡¡¿?!!
Torifu: Sarutobi...
Homura: Hiruzen... Tú...
Danzou: ...//(...He dejado... De temblar...)
Hiruzen: Heh. ¡No te preocupes! Aunque no lo aparente, soy el más hábil de todos nosotros... No voy a morir.

07
Danzou: (…Mierda... Soy un debilucho.../En algún lugar de mi mente... Me he sentido aliviado...)
Hiruzen: Cuida de todos a partir de ahora, Danzou. Lo harás bi...
Danzou: ¡Calla! ¡Yo iba a ofrecerme! ¡Así que no intentes llevarte toda la gloria!/¡¡yo seré el señuelo!!
Hiruzen: Danzou...
Danzou: ¡Mi padre y mi abuelo murieron en el campo de batalla, es el deber de un shinobi!/¡¡El auto sacrificio es el deber de un ninja...!!

08
2nd: Yo seré el señuelo. No hacía falta decirlo.../Sois las jóvenes llamas de la Voluntad de Fuego que debo proteger....
Danzou: ¡¡Ni hablar!! ¡¡Sois el Hokage!! ¡El mejor ninja de toda la villa!
2nd: Danzou. Siempre estás compitiendo con Sarutobi a cada oportunidad.../Pero lo que ahora necesitamos es unidad entre compañeros. No metas conflictos personales aquí.
Danzou: …
2nd: No negaré que me ha costado decidirme./Primero hay que tenerlo todo listo. Conocerse a uno mismo y no perder la compostura. Con vuestra actitud, podríais poner a vuestros compañeros en problemas.//De todos modos... Danzou... Saru... Sois muy jóvenes para estar en este aprieto.//Ya os llegará el día. Aferraos a vuestras vidas... hasta entonces.

09
*
2nd: Saru...
Hiruzen: ........
2nd: Cuida de la villa. Protege a esos que confían en ti. Y haz que crezcan en las manos de aquellos a los que les confiarás las futuras generaciones.../A partir de mañana...//¡¡Tú serás el Hokage...!!

10
Hiruzen: ¡Si señor!
Danzou: (Siempre has estado un paso por delante mío...)/Flashback]
Danzou: Haa./Hic
Tobi: ¡!
Danzou: Por el bien del mundo ninja y de Konoha/¡No saldréis vivos, os lo aseguro!

11
Tobi: ¡¡Un Shishou Fuuinjutsu invertid!![tn: Técnica de sellado en cuatro direcciones]//¡¡Sasuke!! ¡¡Aléjate de Danzou!!
Sasuke: ¡!
Danzou: (Hiruzen... Parece que ha llegado mi turno...//Pero al final.../No fui capaz de convertirme en Hokage...)

12
Danzou: (No importa lo lejos que llegue/No seré capaz de estar a tu altura...//Tú eras el árbol que crecía a la luz del sol/Y yo... Las raíces hundidas en la oscuridad.//¿Qué pensarías de el hombre que soy ahora?/Aún así, Hiruzen.../Qué piensas de mi...

13
Lee: Sakura-san...
Sakura: ¿Qué ocurre?
Lee: ¿Quizá haberle contado la verdad a Naruto hubiera sido una buena idea, no crees?
Sakura: ...Eso... no quiero ni pensarlo. De ninguna manera.
Kiba: Sakura... Estás subestimando demasiado a Naruto...
Sakura: ...

14
Sakura: !!
Kiba: He encontrado a Sasuke. Y el tal Tobi también está por ahí.
Sakura: ¡Todo el mundo quieto un segundo!
Sai: ...
Kiba: ¿Qué pasa? ¿Por qué nos paramos? ¡Ya habíamos decidido nuestra formación de ataque!
Sakura: Kiba... ¿Puedes decirme la localización exacta de Sasuke?
Kiba: Hacia el Norte. A las dos en punto... ¡A un kilometro de aquí!

15
Sakura: ¡¡Lo siento, chicos!!//¡¡¿?!!
Sai:Lo sabia... Querías ponernos a todos a dormir.
Sakura: ¡Sai...!
Lee: ¡¿?!
Kiba: ¡¿Eh?!
Akamaru: ¡Woof! ¡Woof!
Lee: ¿Qué significa esto?
Sakura: ....
Sai: Sakura quería ajustar cuentas con Sasuke ella misma.

16
Kiba: ¿Por qué querías actuar por tu cuenta?
Lee: Es cierto. ¡Habíamos acordado hacer esto juntos!
Sai: No... No importa.../No dejaré que nadie dé un paso más.
Sakura: ¡¿Por qué?!
Kiba: ¡Sabía que ocultabas algo!
Sai: No podemos ganar contra Sasuke... y el tal Tobi. No nosotros solos/Le prometí al maestro Kakashi que no os dejaría ir.
Sakura: Sai... No lo diré dos veces./¡Sal de en medio...!

17
Sai: Tenemos que darnos prisa... Las cosas se están poniendo feas.
Tobi: Un Fuuinjutsu de atracción que absorbe la material de su alrededor dentro del cadáver y las sella. Parece que lo preparó para que se activara si moría./Ha estado cerca...
Sasuke: Ahora.../Vamos a Konoha.
Caption: ¡Sasuke acaba con Danzou! ¡¡Y se prepara para el próximo objetivo en su lista de venganzas...!!