Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Kuroko no Basket 34

A eso me refiero con "El hombre propone, Dios dispone"

es
+ posted by sergi_89 as translation on Feb 10, 2010 18:08 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 34

01

Left : Las batallas que llevarán a su equipo a la liga final... ¡Su destino se decidirá en tres minutos!

34Q : A eso me refiero con "El hombre propone, Dios dispone".


-¡Últimos 3 minutos!

-¿¡Cómo ha llegado allí...!?
-¡¡No hay manera de seguirlo
-¡Este volumen está lleno de Extras como siempre! ¡¡Volumen 3 a la venta el 4th Septiembre!!

02
-¡Oh han anotado! ¡Sólo dos puntos!

-¡Seirin está a un tiro de igualar...!
[Seirin 76, Shuutoku 78]

-¡¡Tiempo muerto del Instituto Shuutoku!!

03
-El último tiempo muerto de Shuutoku...

-El ritmo lo lleva Seirin ahora mismo. Si no cortan la racha de Seirin les superará.

-Será capaz Shuutoku de mantener la ventaja, o empatará Seirin...
-Este tiempo muerto lo decidirá.

-Tenemos dos minutos.
-Durante el resto del partido se las pasaréis todas a Midorima.

04
-Su #10 apenas puede moverse.
-¡Usad sus triples para mantener la ventaja!

-¡Vamos!

-Entrenador... ¿Debemos depender de un novato en esta situación...?
-Quizás Ootsubo-san es el más adecuado...

-Te lo dije cuando se unió Midorima.

-Ootsubo y los demás de tercer año lo han dado por nuestro equipo...
-Todos lo sabemos.

-Pero Midorima será el núcleo de este equipo durante los próximos tres años.
-Es lo que se debe hacer cuando se tiene a alguien de la Generación de los Milagros.

05
-¡...Uh!

-¡Oh no, se la están pasando a Midorima!
-¡Y Kagami ya está al límite de sus fuerzas!

-¡Ya he pensado en eso!

-Lo mejor de Kuroko-kun es,
-que aparte de mejorar el ataque del equipo...

06
-Cuando ha... o mejor dicho,
-¿¡Dónde estaba hasta ahora!?

-¡Tenemos más posibilidades de robar el balón!

-Después de ver que a Kagami le fallaban las fuerzas han concentrado sus pases en Midorima... ¡¡Nos estaban dando pistas sobre sus rutas de pase!!

07
-¡Wow! ¡¡Seirin contraataca!!

-La experiencia es importante - ya lo sabemos.
-Aún así podemos decir que estamos encantados...
-De depender de un novato.

-Estamos orgullosos de ser los mayores del equipo.
-Miyaji y Kimura han entrenado más que nadie.

-Pero los titulares,
-somos el ejemplo de todos aquellos que no son bastante hábiles para sentarse en nuestro banquillo.

08
-¿¡Argh!?

09
-La cosa más importante que el Rey necesita proteger es la...
-¡¡victoria!!

-Cuando dijimos a Midorima que atacara eso significa...
-que los otros cuatro miembros quieren defender.

-Kuroko ha superado a Takao.
-Y el mate de Kagami les ha hecho recuperar la moral.
-El ritmo del partido está en manos de Seirin.

-Hay riesgo de que nos bloqueemos y el partido se vuelva un intercambio de canastas que favorecería a Seirin.
-Así que tenemos que bajar el ritmo...

-Y hacerles pagar cada momento de debilidad con los triples de Midorima.

10
-Está lloviendo otra vez - ¡Y más fuerte que antes!

-Creía que había parado -

-¡Me siento incómodo!

-¡Creía que el ritmo se incrementaría en los últimos 3 minutos!

-Sí... ¡Desde que Shuutoku bajó su ritmo el marcador no se mueve!
-En el último minuto, creo que...

-En cuanto alguien anote, el ritmo subirá...

11
-¡¡Uwaaah Midorima!!
[Seirin 76, Shuutoku 81]

-¡Mierda...!

-Un tiro y estamos 5 puntos por detrás...
-¡¡Esto es malo..!!

-¡¡Pásamela Itsuki!!

12
-¡Wow! ¡Seirin se la ha devuelto con un triple!
-¡¡Son geniales!!

-¡Miyachi!

-¡¡No queda tiempo!! ¡¡Tenéis que recuperarla!!

13
-¡Uh...!

-¡Balón para Seirin!

-¡Oooh!

-¡¡Quedan 15 segundos!!

-¡¡Es la última oportunidad para Seirin...!!

-¿¡¡!!?

14
-¡¡Ootsubo-kun está marcando a Hyuuga-kun!!

-¡¡Están priorizando parar los triples!!

-¡Seirin necesita tres puntos parar ganar!
-¡Si Hyuuga no anota perderán!

-¡Tengo que admitir que sois formidables!
-¡¡Pero tenemos que pararos aquí!!

-¡No os dejaremos meteros en nuestro camino otra vez!

-Han taponado nuestro último intento -

-¡No podemos dejar que lo hagan!

15
-El año pasado perdimos con un marcador de tres dígitos.
-Probamos el sabor de la realidad.

-Llegamos a pensar en dejar el baloncesto.
-Pero no lo hicimos porque amamos este deporte.

-Luchamos y luchamos...
-para estar hoy en esta pista.

-¡Un bloqueo!
-¡Pero no tiene bastante fuerza! ¡¡Alcanzarle...!!

-¿¡Qué!?
-Va a intentar tirar...
-¡Tan lejos de la línea de triple!

16
-¡Hazlo Hyuugaaah!

17
-¿¡Les han remontado!?

-¡¡No me lo puedo creer!! ¡¡Seirin va ganando en los últimos segundos!!
[Seirin 82, Shuutoku 81]

-¡¡Aún no habéis ganado!!

18
-¿¡¡Midorima!!?

-Te diré porque he entrenado para ser infalible desde largas distancias -
-¡No sólo porque da tres puntos!

-Cuando juegan equipos de basket de nivel parecido a menudo sufren algún revés en los últimos segundos de un partido...
-y cualquier error en el tiro puede provocar un revés mayor.

-¡Pero eso nunca me pasará a mí!

19
-¡Así que me he entrenado para ser el mejor tirando un "Buzzer Beater"!
-¡A eso me refiero con "El hombre propone, Dios dispone"!

NT: Buzzer Beater - "El que bate la bocina", se dice del tiro que entra en el último segundo, cuando a a sonar la bocina.

-¡¡Oh no!!

-¡Todo el mundo incluyendo a Kuroko-kun está agotado...!
-¡Y Kagami no puede saltar...!

Left : ¿¡Todo... acaba aquí!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 24, 2009 34 en hai_Priesty-t
Dec 31, 2009 34 en hai_Priesty

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...