Eyeshield 21 305

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Eyeshield 21 chapter 305

Page 01

305th Down : SOY UN JUGADOR DE FUTBOL AMERICANO
Left : ¡¡Se han coronado!!

Page 02

Cellphone : Entrada 2479 registrada.

Page 03

Cellphone :
Agenda
HA | MA | YA | RA (T/N : order or the japanese syllabary)
Yamaoka Kenta
Yamato Takeru
Yaji Umanosuke
Yukimitsu Manabu

Monta : Espera, ¿cómo funciona esta
Monta :de los infrarrojos?

Page 04

Left : Por favor no te olvides del club de atletismo.

Book : Calendario de Ayudantes

Book : (I'm lazy to translate this one, but it lists the track and field, rugby, soccer and baseball club, and what's scheduled -training or matches-)

Book : Calendario de Ayudantes
Toganou : Así que eres un japonés que no sabe decir no...
Suzuna : Aunque te hayas hecho grande, sigues siendo de clase media...

Page 05

Revista :
Monthly Amefuto
Kobayakawa Sena
RB 21
Le llaman
Eyeshield

Mamori : Oh dios...
Hiruma : ¿Que eres, su madre?

Book : Calendario de Ayudantes

Page 06

Sign : Celebración del final del Segundo curso

Page 07

Suzuna : ¡Yaaa!
Mamori : ¡Un público impresionante...!

Suzuna : ¿Porque te estás alejando, Sena?
Suzuna : ¡Tira dinero y reza por que también le vaya bien al club de Futbol Americano American este año!
Sena : Ah... Si, vale.
Sena : Estaba recordando
Sena : muchas cosas.


Page 08

Monta : ¡No control!

Takami : ¿Hm...?

Suzuna : Ah
Suzuna : ¡Takami-san
Sena : de los Oujou...!

Stall : Yakisoba tamaño grande

Ootawara : ¡Bahaha! ¡Eso es porque somos de tercer año!
Ootawara : ¡Hemos venido a rezar para aprobar los examines de acceso a la universidad!

Takami : No, Ootawara, tú no te examinas...
Takami : En Oujou no tenemos exámenes para pasar de curso, así que porque has venido a rezar para los examines...
Ootawara : ¿Hm? ¿De verdad?
Ootawara : No entiendo mucho sobre esas cosas.


Page 09

Takami : Desde... Que mi pierna sufrió una lesión grave en un accidente
Takami : He tenido como objetivo ser cirujano.
Takami : Así que voy a intentarlo y entrar en la facultad de Medicina.

Monta : Increíble
Monta : Eso parece muy interesante
Sena : Si, bueno.. Mis metas de futuro
Sena : Qué voy a hacer después de graduarme
Sena : La verdad es que no he pensado mucho en eso.

Takami : Vosotros si que sois interesantes
Takami : Desde que lo hicisteis.

Takami : “Ganar la Christmas Bowl”
Takami : Es un sueño que
Takami : he tenido cada noche.

Takami : Pero eso se
Takami : acabó ya.
Takami : No puedo volver atrás el tiempo.

Takami : Para nosotros los seniors, la vida del Futbol Americano de instituto
Takami : se ha acabado.

Page 10

Ootawara : ¡Bahaha! ¡Tal vez tengamos un partido de revancha contra vosotros
Ootawara : en otra vida!
Takami : Me gustaría luchar otra vez
Takami : en un campo contra vosotros...

Ootawara : ¡Hubiera sido genial si Deimon y Oujou
Ootawara : lo hubieran hecho en la Christmas Bowl...!

Mamori : ¿Sena...?

Page 11

Someone : ¿¡Woooh, qué diablos!?

Girl : ¡Impresionante, yo lo vi en la TV!
Girl : Sena-kun de Deimon
Girl : ¡¡Eyeshield 21!!

Sena : ¡¡Takami-san!!
Sena : ¡¡Ootawara-san!!

Page 12-13 (spread)

Sena : Incluso
Sena : después de graduarme, yo siempre...

Sena : ¡Cuando vaya a la universidad, en la liga universitaria!
Sena : ¡¡Cuando encuentre un trabajo, en la liga semi-pro!!

Sena : Incluso después de eso...
Sena : ¡¡Yo siempre
Sena : jugaré al Futbol americano!

Sena : Es por eso, que un día
Sena : ¡¡Tendremos un partido
Sena : los miembros de Oujou y los miembros de Deimon...!!

Page 14

Monta : ¡... Yo también, Sena!
Monta : Voy a seguir para siempre con el Futbol americano.
Monta : He decidido convertirme en el receptor número 1 del mundo.

Monta : ¡Mi meta!
Monta : ¡Tengo como objetivo el máximo nivel mundial de Fútbol americano!
Monta : Aunque se rían de mi...

Monta : ¡Es seguro!
Monta : ¡¡Me uniré al
Monta : mundo de los pros, la NFL...!!

Sena : ¡NFL...!

Cellphone : ¡Touch
Cellphone : dooown!

Sena : Ah
Sena : Un mail.
Suzuna : Que tono más adecuado...
Monta : ¡Oh! Es de Yamato.
Monta : ¿Tal vez un mail por Año Nuevo?

Page 15

Monta : ¿Espera
Monta : hmm??
Mail : Hemos estado hablando de que Sena-kun and Monta-kun juguéis en el mismo equipo que Taka y yo. ¿Está bien si nos encontramos en la clubroom de Deimon? Hablaremos sobre los detalles entonces. Decidamos entonces [...]
Sena : Eso es...
Sena : ....

Sena : Serán los famosos
Sena : ojeadores de Teikoku Gakuen...

Monta : no lo se... nos han echado el ojo a los dos.
Monta : Pero tenemos que renunciar claramente y sin dudarlo.
Sena : Ah, parece que Teikoku ya está aquí.

Monta : ¡No no no, no está bien si nos juzgáis ahora!
Monta : ¡¡No pensamos en traicionar a Deimon ni un segundo!!

Page 16

Sena : ¿Eh?
Sena : El presidente de la liga de Futbol Americano y...
Monta : ¡Honjou-san!
Monta : ¿Porqué...?

Yamato : Sena-kun, Monta-kun.
Yamato : ¡No tiene que ver con el
Yamato : reclutamiento ni nada de eso...!

Announcer : ¡¡Campeonato del Mundo juvenil
Announcer : de Futbol Americano...!!

Page 17

Kuma : Soy Kumabukuro de la revista Japonesa Monthly Amefuto.
Kuma : Ahora mismo, vosotros dos
Kuma : sois considerados los dos mejores corredores de América...

Clifford : ¿Los dos mejores...?

Clifford : En tu país, Japón... Señor
Clifford : Enseñáis en matemáticas a contar empezando por el 2?
Clifford : Yo, Clifford D Louis, soy
Clifford : el número uno.

Panther : ¿¡Eeeeh!? ¡De qué vas, Clifford!
Panther : ¡Traidor!
Guy : Como era de esperar del “Principe”
Guy : ¿Un chico que lleva el orgullo en su sangre real, eh?

Clifford : Hey, siempre te digo que muestres un espíritu fuerte todo el rato.
Clifford : ¡Los que muestran un espíritu débil están acabados antes de comenzar!

Hilman : Erm, soy Hilman, de la revista Hell.
Kuma : ¿?
Kuma : Creo que nos habíamos conocido en algún sitio...

Hilman : ¿Cuál es el jugador de esta copa del mundo sobre el que tienes puesta tu mirada?
Hilman : ¡Tu, el hombre más rápido del mundo,
Hilman : Panther-san...!

Page 18

Panther : Por supuesto...
Panther : ¡¡Kobayakawa Sena...!!

Page 19

Yamato : He visto un video del partido contra los NASA
Yamato : Un hombre más rápido que tu, que debe estar en los límites del reino de los humanos
Yamato : Patrick Spencer, conocido como Panther.

Yamato : Un atleta de nacimiento
Yamato : Una diferencia racial de fuerza que nada puede compensar.
Yamato : El es parte de la razón por la que volví
Yamato : de América.

Yamato : Quise derribarla
Yamato : La tierra sagrada del futbol Americano
Yamato : América con todo su poder

Yamato : ¡¡Juntando la fuerza de todo Japón
Yamato : y haciendo
Yamato : el equipo Japonés definitivo...!!
Middle : ¡¡Juntando!!

Bottom : ¡Próxima semana, empieza la saga mundial! ¡¡Paginas del principio a color!!