Eyeshield 21 305

I had mixed feelings about the fact ES21 isn't going to end yet (honestly, this world cup thing feels a bit "continue the manga at all costs"), but imagining the training and matches of the Japanese team, I have the feeling it's gonna be FUCKING AWESOME :XD Can't wait for Agon to get there :shakefist

This chapter is dedicated to Mr. Hilman, from the Hell Magazine. Enjoy~

Eyeshield 21 chapter 305

Page 01

305th Down : I AM AN AMERICAN FOOTBALLER
Left : They got the crown!!

Page 02

Cellphone : 2479th entry registered.

Page 03

Cellphone :
Adress
HA | MA | YA | RA (T/N : order or the japanese syllabary)
Yamaoka Kenta
Yamato Takeru
Yaji Umanosuke
Yukimitsu Manabu

Monta : Wait, how was that infra-red thing
Monta : working anyway?

Page 04

Left : Please don't forget the track and field club.

Book : Helper schedule

Book : (I'm lazy to translate this one, but it lists the track and field, rugby, soccer and baseball club, and what's scheduled -training or matches-)

Book : Helper schedule
Toganou : So you're a japanese man that can't say NO...
Suzuna : Even though you became big, you're still middle class...

Page 05

Magazine :
Monthly Amefuto
Kobayakawa Sena
RB 21
They are calling him
Eyeshield

Mamori : Oh my...
Hiruma : What are you, his mother?

Book : Helper Schedule

Page 06

Sign : Celebration of the end of the second school term

Page 07

Suzuna : Yaaa!
Mamori : What an impressive crowd...!

Suzuna : Why are you spacing out, Sena?
Suzuna : Throw your money and pray for the success of the American football club this year too!
Sena : Ah... Yeah, well.
Sena : I was remembering
Sena : a lot of things.
(T/N : For New Year in Japan, it's the custom to visit a temple, throw money in the donation box, and pray for something for the year to come)

Page 08

Monta : No control!

Takami : Hm...?

Suzuna : Ah
Suzuna : Oujou's
Sena : Takami-san...!

Stall : Large size Yakisoba

Ootawara : Bahaha! That's because we're already third years!
Ootawara : We've come to pray for the passing of our university exams!

Takami : No, Ootawara, you're not taking exams...
Takami : Oujou is an escalator school until university, so why did you come to pray for your exams too..,
Ootawara : Hm? Really?
Ootawara : I don't really know about that stuff.
(T/N : Escalator school : school that has no exam in order to progress to the next level)

Page 09

Takami : Since... My own leg got badly injured in an accident
Takami : I felt like aiming to become a surgeon.
Takami : So I'm going to try and join a medical college.

Monta : Awesome
Monta : This seems so cool
Sena : Yeah, well.. About my goals in the future
Sena : What I'm gonna do after I graduate
Sena : It's true I haven't thought about it.

Takami : You guys are the cool ones
Takami : Since you actually made it.

Takami : “Winning the Christmas Bowl”
Takami : It's a dream even I
Takami : kept seeing every single night.

Takami : But this is
Takami : over already.
Takami : A time we can't get back again.

Takami : For all of us seniors, our high school American football life
Takami : is over.

Page 10

Ootawara : Bahaha! Maybe we'll have a revenge match against you
Ootawara : in the next life!
Takami : I wanted to fight once more
Takami : on the field with you guys again...

Ootawara : It would have been great if Deimon and Oujou
Ootawara : could have settled it at the Christmas Bowl...!

Mamori : Sena...?

Page 11

Someone : Woooh, what the hell!?

Girl : Awesome, I saw him on TV!
Girl : Sena-kun from Deimon
Girl : Eyeshield 21!!

Sena : Takami-san!!
Sena : Ootawara-san!!

Page 12-13 (spread)

Sena : Even
Sena : after I graduate, I will always...

Sena : When I go to college, in the college league!
Sena : When I find a job, in the semi-pro league!!

Sena : Even after that I will always...
Sena : Always
Sena : play American Football!

Sena : That's why, one day
Sena : Let's have a match between
Sena : The members of Oujou and the members of Deimon...!!

Page 14

Monta : ... Me too, Sena!
Monta : I'll always continue American football.
Monta : I've decided to become the world's number one receiver.

Monta : My goal!
Monta : I'll aim for the world level in American football!
Monta : Even if guys want to laugh at me...

Monta : Definitely!
Monta : I'll definitely join
Monta : the world of pros, the NFL...!!

Sena : NFL...!

Cellphone : Touch
Cellphone : dooown!

Sena : Ah
Sena : A mail.
Suzuna : What a fitting ringtone...
Monta : Oh! It's from Yamato.
Monta : Maybe a mail for the New Year?

Page 15

Monta : Wait
Monta : hmm??
Mail : There's been talk of having Sena-kun and Monta-kun playing in the same team as Taka and me. Is it alright if we meet in Deimon's clubroom? We'll talk about it more in details then. Let's decide of the time [...]
Sena : That's...
Sena : ....

Sena : Could it be the rumored
Sena : scouts from Teikoku Gakuen...

Monta : I don't know... they've got their sight on the two of us.
Monta : But we've got to refuse flatly and once and for all.
Sena : Ah, it seems like Teikoku is already here.

Monta : No no no, it's no good if you misjudge us!
Monta : We don't feel like betraying Deimon a single bit!!

Page 16

Sena : Eh?
Sena : The chairman of the American football league and...
Monta : Honjou-san!
Monta : Why...?

Yamato : Sena-kun, Monta-kun.
Yamato : This is no small talk about
Yamato : scouting or anything like that...!

Announcer : American Football Youth!
Announcer : World cup...!!

Page 17

Kuma : I'm Kumabukuro from the Japanese magazine Monthly Amefuto.
Kuma : Right now, the two of you
Kuma : have risen up as the two best runners of America...

Clifford : Two best...?

Clifford : In your country, Japan... Mister
Clifford : Do they teach you maths starting with the number 2?
Clifford : I, Clifford D Louis, am
Clifford : the ONE best.

Panther : Eeeeh!? What was that, Clifford!
Panther : You traitor!
Guy : As expected from the “Prince”
Guy : A guy that has pride in his royal blood, huh?

Clifford : Hey, I always tell you to show a strong spirit at all time.
Clifford : A gambler that shows a weak spirit is over from the start!

Hilman : Erm, I'm Hilman, from the Hell Magazine.
Kuma : ?
Kuma : I feel like I've met this one somewhere...

Hilman : Who is the player in this world cup that you have your eyes on?
Hilman : You, the fastest man in the world,
Hilman : Panther-san...!

Page 18

Panther : Of course...
Panther : Kobayakawa Sena...!!

Page 19

Yamato : I've seen the video from the match against the NASA
Yamato : A man even faster than you, who should be at the limit of the human realm
Yamato : Patrick Spencer, known as Panther.

Yamato : An athlete from birth
Yamato : A racial difference of strength nothing can compensate.
Yamato : He is part of the reason I came back
Yamato : from America.

Yamato : I want to take it down
Yamato : American football's sacred land
Yamato : America's full power

Yamato : By gathering the strength from all of Japan
Yamato : and making
Yamato : the ultimate Japanese team...!!
Middle : Gather!!

Bottom : Next week, starting the world arc! Opening color pages!!