Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Gantz 285

Gantz 285

es
+ posted by sergi_89 as translation on Nov 19, 2008 14:32 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 285

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Page 1:
Title: El vinculo entre la mente y la esfera

Text: Esferas de desesperación, jugando con tantas vidas como estrellas hay en el cielo.

Page 2:
Text: El ultimo logro de la inteligencia humana.

Page 3:
SFX: Kachik kachik
Kikuchi: Eso es...

SFX: Kachik kachik

Kikuchi: de otro mundo...

Page 4:
Girlfriend: Has estado... muy cabizbajo últimamente...
¿Te preocupa algo?

Page 5:
Sakurai: ¿Huh?
Girlfriend: Si no quieres
no me lo cuentes, ¿vale?

Sakurai: El parque de atracciones.
Vamos al parque de atracciones esta semana.

Girlfriend: ¿Huh? Uh, si claro...
Eso... ¿eso era todo lo que querías decir?

Sakurai: Si.

Page 6:
Old man: Estoy agradecido por esta comida.

Nos reuniremos...
Muy...
Muy Pronto...

Page 7:
Reika: Oh-

Un mensaje...

Text: De: Inaba-san
Asunto: Esta Noche
Msj: Esta noche... en mi coche
Quiero hablar contigo
sobre algo urgentemente.

Page 8:
Old man: Aah-
Takeshi: ¡Señor!

Katou: Umm-

Page 9:

Page 10:
Kishimoto: Umm...
¿Estás intentando
decirme algo?

Katou: Oh, uh-
N-no...

Kishimoto: Entonces...
¿Que quieres?

Katou: Err, uh...
N-Nada, sólo, uh...

Kishimoto: ¿Puedo irme ya?
Katou: Oh....
Si...

Page 11:
Katou: ¡Espera!
¡Espera un segundo!

S-Si, estaba intentando hablarte.
...Lo siento.

SFX: Tee hee

Page 12:
Old man: Ah, ya veo.
No tienes casa.
Kaze: Estaba pensando
en alquilar un apartamento.

Old man: Los inviernos aquí son fríos.
Vivir en la calle...

¿Porque no os venís a mi casa?
¡Os podéis quedar tanto como queráis!

Kaze: ¡No, está bien! Lo siento por-

Old man: Nada, nada. Me siento solo, lo sabes.
Los tres podemos vivir juntos.
¡Deberías haber dicho algo antes!
Kaze: Cierto... L... Lo siento...

Page 13: [uh oh.]

Page 14:
Inaba: No tienes novio.

Y sabes que no llegarás a ningún sitio con Kurono.

Y sobre mi...
Lo sé todo
sobre ti, Reika.

Page 15:
Reika: Lo siento, pero no.

Inaba: Piénsalo un segundo, ¡soy diseñador!
Kurono es solo un niñato de instituto.
¿¡Los dos somos de la habitación, no lo somos?!
Soy...¡Soy la única persona que puede entender por lo que estás pasando!

SFX: GACHUNK

Text: Sentimientos que conectan, y sentimientos que no pueden conectar. La esperanza aparece eterna, incluso enfrente de la destrucción.
¡Empezando por la primera publicación (¡doble!) del año, Gantz saldrá en 4 tomos seguidos!

Reika: Kurono-kun...

Bottom: ¿Cuál es la conexión entre Gantz y el dueño de la fábrica? ¡Lee el capítulo del 4/12 y descúbrelo!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 18, 2008 285 en HisshouBuraiKen
Nov 25, 2008 285 en njt
Jan 16, 2009 285 es Dokuro no Kishi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128