Kuroko no Basket 1

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Kuroko chapter 01

Page 01

Red text :¡¡Una historia que empieza con una leyenda!!
Narration : Equipo de Basket del instituto de Teikou
Narration : Una escuela súper fuerte con más de 100 jugadores, que consiguió varios campeonatos consecutivos.
Blue text : ¡¡Nuevas serializaciones, segunda ronda!!
Red text : Kuroko no Basket
(Información adicional: Teikou sería el opuesto a Teikoku de ES21, ya que Teikoku se lee como “Emperador oscuro” y Teikou se lee “Emperador de la Luz” xD)

Narration :Pero incluso en esa gloriosa historia, existe un equipo de cinco jugadores que sin error podían ser llamados “los más fuertes”...
Narration : Una generación de 5 jugadores con un talento que sólo se ve cada diez años
Narration : Llamada la “Generación de los Milagros”

Narration : Pero...
Narration : Existe un extraño rumor sobre la “Generación de los Milagros”
Narration : YA que nadie lo conocía y no aparecía en los datos de los partidos
Narration : Aún existía una persona que los 5 genios reconocían como superior...

Page 02-03 (spread)

Narration : El sexto jugador
Narration : fantasma...

Orange text : Cuando la luz y las sombras se encuentran
Orange :¡¡ Es el principio de un baloncesto que supera los milagros!!

1st Quarter : Me llamo Kuroko

Page 04

Right : Ceremonia de bienvenida a la escuela... ¡¡El principio de un nuevo mundo!!
Sign : Instituto privado Seirin
(T/N : Sin los furiganas, no puedo asegurar que el nombre de la escuela en kanjis, Seirin es solo una suposición)

Someone : ¿¡No te interesa el rugby!?
Someone : ¿Alguna vez has jugado a Shougi?
Someone : ¡¡Si eres japonés debería jugar al beisbol!
Someone : ¡¡Natación!! ¡Es genial!

Guy : ¡¡No puedo adelantar!!
Guy :¡Trae un quitanieves!
Guy : No hemos avanzado más de 5 metros en 10 minutos...

Page 05

Guy : ¡Eso es, vamos como una excavadora!
Guy :Te estás pasando, ¿no?...

Page 06

Guy : ¡Ah! ¿Tú, te gustan los libros?
Guy : ¿Qué te parece el club de literatura?

Guy : No, esto es un manga, así que...
Guy : Bueno, los mangas también son libros.
Guy : ¿Y debes leer novelas también, verdad?

Sign : Mapa de los stands de los clubs

From left to right : Beisbol – Baloncesto – Fútbol Americano

Page 07

Riko : Vale, escribe tu nombre y tu nº de estudiante aquí.
Sign : Baloncesto Masculino
Riko : Entonces... ¿De qué escuela media vienes y tus objetivos...?
Riko : Ah
Riko :Por supuesto ese es arbitrario, así que pon lo que quieras.

Riko : Este puede ser buen material...

Riko : ... Erm
Riko : Una, dos... Diez personas como mucho.
Riko : Tal vez necesitemos algunos más...

Riko :Me pregunto cómo estarán yendo las invitaciones...
Riko : Esfuérzate al máximo en traer a chicos prometedores...

Guy : He traído
Guy : A un Nuevo estudiante...

Page 08

Kagami : ¿El equipo de baloncesto es aquí?
Riko : ¿¡Waah!?

Riko : Traído...
Riko : No tendría que ser él el que viniera!?
Riko : ... sí.

Riko : ¡¡Por encima de eso, ante mis ojos parece un tigre salvaje...!!
Riko : ¿¡Qué es este chico...!?

Page 09

Riko : Supongo que ya lo sabías, pero
Riko : Nuestra escuela se abrió el año pasado.
Riko (small, barely readable text) : Aquí, ten algo de té.
Riko :Todos los mayores son gente de Segundo año, así que
Riko : Alguien con tu cuerpo inmediatamente...

Kagami : No me importa nada de eso
Kagami : Dame un papel
Riko : ¿Eh?
Kagami : Escribo mi nombre y me largo.

Riko : ¿¡Su escuela media estaba en América...!?
Riko : ¿¡Ooh, ya veo, se entrenó en el mejor lugar!?

Riko : ¿Kagami Taiga-kun...?
Riko : No importa como lo mires, no parece un chico normal.

Page 10

Riko : ¿Huh?
Riko : ¿No escribiste tus objetivos...?

Kagami : ... ninguno en particular.

Kagami : Después de todo, Baloncesto Japonés
Kagami : Es lo mismo en todos lados.

Page 11

Guy : S...

Guy : ¡¡Impresionante!!
Guy : ¿¡De verdad es un novato!?
Riko : Por supuesto, me gustaría saber porqué te cogió del cuello y te trajo hasta aquí...

Riko :¿Y que era esa expresión en su cara...?

Guy : Estoo...

Guy : Ah, te olvidaste de coger un formulario de registro.
Riko : ¿Eh?
Riko : Lo siento, err...

Riko : Kuroko...
Riko : Tetsuya...
Registro del Equipo
Club de Baloncesto Masculino
Primer año, Clase 2 – Número de estudiante 102153
Nombre : Kuroko Tetsuya

Page 12

Riko : ¿Hmm...?
Riko : Ha estado en mi mesa todo el rato, pero... No me acuerdo de nada.

Riko : ... Espera, ¿¡viene del equipo de basket de la escuela Teikou!?
Guy : ¿¡Eeh!?
Guy : ¿¡Ese tan famoso!?

Riko : ¿¡ Además, si es de primer año eso significa que es de la “Generación de los Milagros”!?
Riko : ¡¡Waaah, porque he olvidado la cara de ese genio!!
Guy : Y el chico de antes viene de América...
Guy :¿¡Qué pasa con los novatos este año!?

Page 13

Riko : Muy bien, parece que ha venido todo el mundo.
Riko : Los nuevos, venid por aquí.

Guy : Hey, ¿No es muy guapa esa manager?
Guy : ¿Es de Segundo año, verdad?

Guy : ¡Pero tienes razón!
Guy : Si fuera un poquito más sexy...

Guy : ¡Os equivocáis, idiotas!
Guy : ¡Ouch!

Riko : Soy la entrenadora del equipo de baloncesto Masculino.
Riko : Aida Riko.
Riko : ¡¡Encantada de conoceros!!

Page 14

Guys : ¿¡¡Eeeh!!?
Guys (white text) : ¿¡ENTRENADORA!?

Guy :¿¡No era ese chico!?
Riko : El es mi ayudante, Takeda-sensei. (small text : solo hace que mirar)

Guy : ¿De verdad?
Guy : ¿¡Espera, está eso permitido!?
Riko : ... Bien entonces, lo primero

Riko : ¡¡Quitaros las camisetas!!

Guys : ¿¡¡Eeeeh!!?
Guys (white text) : ¿¡Porqué!?

Page 15

Guy : Qué demonios significa...

Riko : Tu.
Riko : Tu fuerza instantánea es débil. Supongo que estarás sobre los 50 pasos en 20 segundos en la prueba de escalera rápida, ¿verdad?
Riko :Si quieres jugar al baloncesto deberás mejorar eso un poco.
Riko : Tu, tu cuerpo es demasiado rígido.
Riko : ¡Practica flexibilidad antes de ducharte!
Riko : Y tú...

Guy : ¿¡Estás bromeando...!? Es verdad...
Guy :¿¡Pero qué cojones!?
Guy : ¿Sólo mirándote el cuerpo...?

Guy : El padre de esa chica en un entrenador personal.

Page 16

Guy : Siempre estaba recogiendo información para hacer menús de entrenamiento
Guy : Es una habilidad especial que consiguió después de pasarse cada día en el trabajo mirando músculos e información.

Guy : Mirando el cuerpo de alguien, los ojos de esa chica
Guy : ven todas sus habilidades y estadísticas.

Guy : Bueno, esa no es la única razón por la que es la entrenadora, además...

Kagami : ¿... Qué? (small text : Por supuesto, hace frío ahí dentro.)
Riko : ... Qu...

Page 17

Riko :¿¡Qué demonios!? Esos números están de lejos por encima de los de los demás...
Riko : ¡¡Esas no son las cifras de un Novato de instituto!!
Altura190cm
Peso 82kg
Nv. ?/?
Fuerza
Velocidad
Flexibilidad

Riko : Es impresionante, no puedo calcular su potencial...
Riko : Esto es...
Riko : Wah, la primera vez que veo a alguien así en persona.

Riko : ¡¡... Talento Natural!!

Page 18

Guy : ¡Entrenadora!
Guy : ¡Cuánto piensas estar soñando despierta!

Riko : ¡¡Perdón!!
Riko : Así que, err...
Guy : ¿Has visto a todo el mundo, verdad?
Guy : Ese chico, el último.
Riko : ¿Ah, en serio? ¿... Huh?

Riko : ¿Esta Kuroko-kun aquí?
Guy : ¡Ah! Es cierto, el chico de la escuela media Teikou...
Guy : ¿¡Eh!?
Guy : ¿¡Teikou, te refieres a, ese Teikou!?

Guy : ¡Kuroko!
Guy : ¿¡Está Kuroko aquí!?
Riko : ¿Hmm? Si un chico tan fantástico estuviera,
Riko : me habría dado cuenta inmediatamente...

Riko : Me parece que se está tomando el día libre.
Riko : ¡Bien entonces, empecemos el entrenamiento!
Kuroko : Err... Perdona.

Page 19

Kuroko : Yo soy Kuroko.

Riko : ¿¡Kyaaaaa!?
Guy : ¿¡Wah, Qué?
Guy : ¿¡... Wooh!? (small text : ¿Quién?)
Guy : ¿¡Desde cuando estabas aquí!?
Kuroko : Estuve aquí desde el principio.
Guy : ¿¡¡En serio!!?

Page 20

Riko : ¿¡No me di cuenta de que estaba en frente de mis ojos...!?
Riko : ¿... Eh? Justo, ahora, ¿¡Has dicho que eras Kuroko!? ¿¡Eeh!?
Riko : Es como... ¡¡si fuera invisible!!

Guy : ¿... Eh? ¿¡Eso significa que es el chico!? ¿¡De la “Generación de los milagros”!?
Guy : No pudo ser un titular...
Guy : Por supuesto que no.
Guy : ¿Verdad, Kuroko-kun?

Kuroko : ¿...? He jugado en partidos...
Guy : Ya veo, así que... ¿Huh?
Guy : ¿Eh?
Guy : ¿¡... Eh!?
Guys : ¿¡Eeeeh!?

Guy : ¡¡¡No puedo creerlo!!!

Riko : Espera... ¡¡Quítate la camiseta!!
Kuroko : ¿Eh? (Small text : Si me la acabo de poner...)

Page 21

Kagami : ¿¡Qué demonios es este chico...!?

Kagami : Hey, necesito preguntarte algo.
Kagami : Sobre la escuela media Teikou y lo que sea de los milagros...

Page 22

Kagami : La “Generación de los Milagros”...
Kagami :Si eres de esos tipos entonces tal vez...

Kagami : ¿¡Gwoh!?
Kuroko : Hola.
Kuroko : ¿Todavía estás creciendo, verdad?

Kagami : De dónde... ¿Espera, que haces aquí?
Kuroko : Bueno, estuve aquí sentado desde el principio
Kuroko : Mirando a la gente.

Kagami : ¿¡Este chico era de los mejores de Japón...!?
Kagami : ¿... espera?
Kagami : ¿¡... mirando a la gente!?

Kagami : Como sea
Kagami : Quédate conmigo un rato (small text : Todavía estoy comiendo.)

Page 23

Riko : ¿... Qué significa eso?
Riko :¿Qué tipo de chico es?

Riko : ¡Sus habilidades son muy bajas...!
Altura168cm
Peso 57kg
Fuerza
Velocidad
Flexibilidad

Riko : Todas su habilidades están por debajo de la media...
Riko : Además él ya ha llegado al tope de su crecimiento...
Riko : ¡¡No parece para nada un titular del equipo más fuerte...!!

Page 24

Riko : ¿¡Pero qué cojones...!?
Kagami : Tú...
Kagami : ¿Qué estás escondiendo?

Kagami : Estuve en América hasta el Segundo año de la escuela media.

Kagami : Me quedé en shock cuando llegué a Japón.
Kagami : el nivel es muy bajo.

Page 25

Kagami : Lo que busco no es jugar al basket por diversión.
Kagami : Quiero jugar partidos que me hagan hervir la sangre al máximo.

Kagami : ... Pero he escuchado algo bueno últimamente.
Kagami : Parece que hay unos chicos Fuertes llamados la “Generación de los Milagros” de nuestra edad.
Kagami :¿Estabas en ese equipo, verdad?

Kagami : Puedo captar la fuerza de un oponente en cierta medida.
Kagami : Como si la gente fuerte tuviera un olor especial.

Kagami : ... pero tú eres raro.
Kagami : Aunque deberías apestar a debilidad...

Kagami : No hueles a nada en absoluto.
Kagami : Tu fuerza es inodora.

Page 26

Kagami : Quiero verlo por mí mismo.
Kagami : Tu,
Kagami : de la “Generación de los Milagros”, que tipo de chico eres.

Kuroko : ... que coincidencia.
Kuroko : Estaba pensando en jugar contra ti también.

Kuroko : Un uno-contra-uno.

Page 27

Kagami : ... espera
Kagami : ¿¡Ha!?

Kagami : él...

Kagami : ¡... Él...!

Kuroko – Kagami

Page 28

Kagami : ¡¡¡Es increíblemente malo!!!

Kagami : Incluso con su cuerpo, hay chicos que se convierten en jugadores de primer nivel gracias a su habilidad.
Kagami : Pero ese chico
Kagami : Sus dribblings y sus tiros son los de un aficionado...

Kagami : No tiene nada que le compense.
Kagami :¡¡¡No se merece ni que juegue contra él!!!

Kagami : ¡¡No te quedes conmigo!! ¿¡Has oído lo que he dicho!?
Kagami : ¡Te estás sobreestimando si crees que puedes ganarme así!
Kagami (small text) : ¡¡Y pensar que me diste una Buena impresión cuando me desafiaste!!
Kuroko : Por supuesto que no.

Page 29

Kuroko : ¿No es obvio que Kagami-kun es el más fuerte?
Kuroko (small text) : Supe eso desde el principio.
Kagami :¡Estás buscando pelea...!
Kagami : Cuál es tu objetivo...

Kuroko : Quería ver la fuerza de Kagami-kun en directo.
Kagami : .¿¡.. Haa!?
Kuroko (small text) : Ah, y tus mates también.

Kagami : Geez... Que estoy haciendo...
Kagami : Es débil hasta el punto que no huele a nada...
Kagami : Me siento como un idiota...

Kuroko : Err...
Kagami : At, ya es suficiente.

Kagami : No me interesan los débiles.
Kagami : ... te daré un último consejo.

Page 30

Kagami : Es mejor que dejes el baloncesto.

Kagami : No importa que frases bonitos me puedas decir sobre el esfuerzo,
Kagami :Es un hecho innegable que se necesita talento en esta sociedad.
Kagami : Y tú no tienes talento para el baloncesto.

Kuroko : Tengo que decir no a esto.
Kuroko : Para empezar, adoro el basket.
Kuroko : Además...

Page 31

Kuroko : Es una cuestión de puntos de vista.
Kuroko : No me importa quién es el más fuerte.

Kagami : Que es lo que has...
Kuroko: Soy diferente de ti.

Kuroko : Soy
Kuroko : una sombra.

Page 32

Guy : Ya que no podemos ir a hacer carrera continua, aun nos queda tiempo...
Guy : ¿Que podríamos hacer, entrenadora?

Riko : Querría ver la fuerza de los novatos...
Riko : Puede ser una Buena oportunidad.

Riko : ¡Hagamos un mini-partido 5-vs-5!
Riko : Con los novatos contra los de Segundo año.

Page 33

Guy : ¡Un partido contra los senpais, eso significa...!
Guy : ¿Recordáis lo que nos dijeron cuando nos unimos al equipo?
Guy : Sus resultado del año pasado...

Guy : ¡¡El año pasado, con sólo novatos, llegaron a la liga final...!!

Guy : ¿¡De verdad...!?
Guy : Eso se sale completamente de lo normal...

Riko : ...Bien veamos, me pregunto
Riko : ¿Cómo de Buenos son nuestros novatos?

Page 34

Kagami : No es el momento de estar asustado.
Kagami : ¡Por supuesto es mejor si el rival es fuerte en vez de débil!
Kagami :¡¡Vamos!!

Someone : ¡¡... Woooh!!

Page 35

Guy : ¿¡¡Ooooh!!?

Page 36

Someone : Waaah
Someone :¡Qué ha sido ese mate!
Someone : ¡¡¡Increíble!!!

Riko : ¡¡Es mejor de lo que me imaginaba...!!
Riko : ¡¡Con ese instinto del juego por pulir y esa fuerza bruta...!!

Guy : Hey, esto es de locos...
Guy : ¡¡Su poder de tiro es el de un monstruo...!!

Someone : ¿¡Los novatos van ganando!?
Someone : ¡Pero bueno, Kagami es el único que anota!

Page 37

Kagami : ¡Mejor que eso... Mierda!!
Kagami : No puedo evitar ponerme de los nervios...

Someone :¿¡La pelota ha sido robada!?
Someone : ¡Por este tipo otra vez!
Someone : ¡¡Concentración!!

Page 38

Kagami : Comparado a las grandes cosas que dijo, él solo es un jugador mediocre...
Kagami : Los chicos que se llenan la boca hablando a pesar de ser basuras...

Kagami : ¡¡son los que más me mosquean!!

Guy : Que alto...
Guy : ¡¡No pueden parar a Kagami para nada!!

Guy : ... No le podemos dejar hacer eso
Guy : ¡Ha llegado el momento de que lo calmemos!

Page 39

Someone :¿¡Tres tíos!?

Guy : Si van tan lejos, Kagami...
Guy : Además

Guy : Aunque no tenga la pelota, todavía dos tíos...
Guy : ¡No parece que le vayan a dejar tocar la pelota!

Page 40

Board
Novatos – Segundo año

Guy : Son muy Fuertes después de todo...
Guy : En este momento, no había modo de que nosotros ganáramos des del principio...
Guy : ya ha sido suficiente...

Kagami : ¿Suficiente...?
Kagami : ¡¡De qué estás hablando!!

Page 41

Kuroko : Por favor cálmate.

Kagami : Tú bastardo...

Guy : Parece que hay una disputa.
Guy : Kuroko... Ahora que lo pienso él está ahí también...

Riko : Incluso yo, el árbitro, me olvidé completamente de él durante un rato...

Riko : ¿¡... Hmm!?
Riko : ¿Huh? ¿En serio, desde cuando!?
Riko : ... no puede ser...

Page 42

Kuroko : Perdona
Kuroko : ¿Podrías pasarme la pelota?
Guy : ¿Ha?

Someone : ¡Da lo mejor de ti!
Someone : ¡Aún quedan 3 minutos!

Guy : ¿Pero no parece que vayas a hacer nada aunque la tengas?
Guy : Por lo menos no la pierdas...

Riko : ¿Qué es este sentimiento tan incómodo...? Podría ser... ¿¡Que algo impensable está a punto de suceder...!?

Page 43



Page 44

Guy : ... eh
Guy : ¡... Ah!

Guy : ... Eh
Guy : ... qu...

Someone : ¿¡En... Entró!?
Someone :¿¡Cómo ha podido hacer este pase entre la gente!?
Someone : ¡¡No lo sé, no lo vi!!

Page 45



Page 46

Guy :¿¡¡Cómo demonios hace eso!!?
Guy : Antes de que te des cuenta, ¿¡hace el pase y ellos anotan!?

Riko :¿¡Utiliza su falta de presencia para hacer pases!?
Riko : Además, ¡¡El tiempo que tiene el balón en las manos es extremadamente corto!!

Riko : ... no puede ser que este chico...
Riko : Ya es difícil de ver al principio...¿¡Y se vuelve aún más invisible!?

Riko : “Misdirection”
Riko : Utiliza esa técnica para engañar a los sentidos del rival.
(Misdirection: Estaba en inglés en el original, se basa en concentrar la atención de alguien en un punto mientras pasa algo en otro)

Page 47

Riko : Usando ese engaño, hace que el oponente piense que otro va a recibir el balón cuando lo recibe él.
Riko : En otras palabras...

Riko : Mejor que decir que se vuelve “invisible” durante los partidos,
Riko : Se puede decir que hace que los rivales se fijen en otros jugadores en vez de en él.

Kagami : ¡¡Ese es Kuroko...!!

Riko : ¡¡El antiguo titular de la escuela media Teikou especializado en hacer pases sin ser visto...!!
Riko : ¡¡Conocía el rumor, pero pensar que es verdad que existe...!!

Page 48

Riko : ¡¡El sexto jugador fantasma de la “Generación de los Milagros”!!

Kagami : ¡¡Ah!!

Guy : Maldito...
Guy : ¡¡Nos estamos concentrando demasiado en los pases de Kuroko...!!

Someone : ¡¡Kagami!!

Page 49

Someone : ¡¡Waah!! ¡¡No puedo creerlo!!
Someone : ¿¡Un punto de diferencia!?

Someone : Mierda, cada uno podría ser un fastidio por si solo, pero...
Someone :¡Los dos jugando juntos, no hay manera de para sus ataques!

Guy : ¡Tch!

Guy : ¡Idiota!

Page 50

Someone : ¡Mierda!

Guy : Woooh
Someone : ¡Vamos, Kuroko!!

Someone : Victoria...

Page 51-52 (spread)

Kagami :Por eso los tíos débiles me sacan de quicio.

Kagami : ¡¡¡Anota como es debido, idiota!!!

Page 53

Someone : ¡¡Waaah!!
Someone : ¿¡Los novatos ganaron!!?

Guy : ¡Haha! (small text : Those guys...)
Guy : Bueno...Como aliados, serán de fiar...

Page 54

Kagami : ... Porqué estás aquí otra vez...
Kuroko : Tu eres el que se ha venido a sentar a mi mesa.
Kuroko : Y es porque me gusta el batido de vainilla de aquí.

Kagami : Ve a sentarte por ahí.
Kuroko : No.
Kagami : No te creas que somos amigos ahora...
Kuroko : Como dije, fui el primero en sentarme.

Left : ¡El partido de prueba ha sido superado a la primera! ¿¡Pero los grandes problemas están por llegar!? ¡¡Segunda ronda de nuevas serializaciones!! ¡¡Páginas centrales a color!! Kuroko no Basket

Page 55

Kagami : ... Toma.
Kagami : Te daré uno.

Kagami : No me interesan los debiluchos
Kagami : Pero
Kagami :Voy a reconocer que vales para algo.
Kuroko : ... Gracias.

Kagami : ¿... Como de fuerte es
Kagami : la “Generación de los Milagros”?

Kagami : Di, si me enfrentará a ellos ahora mismo, ¿Qué pasaría?

Kuroko : ... Acabarían contigo en un instante.
Kuroko : Cada uno de una manera diferente...

Kuroko : Además, los cinco genios
Kuroko : Se han unido a diferentes escuelas veteranas este año.
Kuroko : No ay duda de que uno de ellos se alzará en la cima.

Page 56

Kagami : ¡... Hahhahaha!
Kagami : ¡genial, estoy ardiendo!

Kagami : ¡... Lo he decidido!
Kagami : Acabaré con esos tipos
Kagami : Y me convertiré en el numero uno de Japón.

Kuroko : Creo que es imposible.

Kagami : ¡¡¡Hey!!!

Kuroko : No sé cuál es el potencial de tus habilidades
Kuroko : Pero con tu nivel actual, no les durarías ni un telediario.
Kuroko : Es imposible...si estoy sólo.

Kuroko : ... Lo he decidido.

Page 57-58 (spread)

Kuroko : Soy un actor secundario, una sombra.
Kuroko : ... pero
Kuroko : Una sombra se vuelve más oscura si la luz es más fuerte.
Kuroko : Y hace que el blanco e la luz destaque.

Kuroko : Como sombra del actor principal,
Kuroko : voy a hacer de ti , la luz, el número uno en Japón.

Kagami : ¡... Ha!
Kagami : Buena frase.

Kagami : Haz lo que quieras.
Left : Los cinco jugadores más fuertes... ¡¡Serán desafiados por la luz y la sombra!!
Kuroko : Daré lo mejor de mí.
Bottom : Próximo episodio, páginas centrales a color y 25 páginas. ¿¡Una misteriosa prueba para unirse al equipo!?