Eyeshield 21 311

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Capítulo 311

Page 01

Rodchenko : ¡¡El trofeo de MVP y el premio de 3 millones de dólares
Rodchenko : son míos!!

Bottom right : ¡¡Clash!!

Akaba : Chuubou mide 163cm
Akaba : y Rodchenko 190cm...
Kurita : ¡¡Hiaaaa, es imposible!!

Page 02

Right : ¡Jovencito! ¡¡No pienses!! ¡¡¡Siente!!!
311th Down : ¡Arde, rookie!

Page 03

Narration : Dos semanas antes
Narration : de las pruebas de Kansai para el equipo nacional.

Chuubou : ¡¡La Devil 4th Dimension
Chuubou : de Sena-senpai !!

Aki : ¡Pff! Que demonios es eso.
Aki : ¿Está tratando de copiar la técnica de Sena?
Hera : no te rías cuando lo está intentando con tantas ganas.
Hera : Deberías alabar las pelotas que ha tenido al venir siendo de la escuela media.
Hera : Yamato~ Derríbalo flojito sin hacerle daño~

Yamato : Eso sería maleducado, Heracles-shi.
Yamato : No voy a pensar en ti como un niño, eres un rival.
Yamato : ¡¡Te derribaré con todo mi poder, Chuubou-kun...!!

Page 04

Chuubou : ¡D... De acuerdo!
Chuubou : ¡¡Gracias!!

Aki : ¡Ha tirado el balón!
Hera : Escribió aquí que empezó a jugar al fútbol porque admira a Sena-kun, pero
Hera : su objetivo no es ser ser un corredor... (small text : No tiene piernas para eso.)

Page 05

Taka : Ha parado a
Taka : Yamato...
Hera : No sólo eso
Hera : ¿¡Le ha hecho perder
Hera : el equilibrio...!?

Chuubou : Aaah, Yamato-senpai es tan increíblemente fuerte como pensaba.
Chuubou : Es inútil, no puedo pasar...

Guy : ¿Eres estúpido, Chuubou?
Guy : ¿Un estudiante de escuela media en la selección japonesa? ¡Es imposible!
Chuubou : ¡N... no lo puedes saber si no lo intentas!

Taka : Este entra, ¿Verdad?
Taka : Yamato.
Hera (small text) : ¡Estás dentro!
Yamato : ¡Yeah...!

Hera : ¡La cabeza! ¡El hombro! ¡El brazo!
Hera : Si golpeas al oponente adecuadamente con estos tres a la vez,
Hera : ¡Tu poder ofensivo se multiplica por 3!
Hera : Puedes hacer que cualquiera pierda el equilibrio.

Yamato : Chuubou-kun.
Yamato : Tienes esta habilidad.
Yamato : Con tu espíritu luchador y esos bloqueos que golpean tres puntos en forma de delta,
Yamato : Ese poder explosivo nace en un instante...

Page 06-07 (spread)

Right : ¡¡Delta Dynamite...!!

Everyone : ¡¡Oooooh!!

Page 08

Riku : Vamos a buen ritmo.
Riku : Con nuestra velocidad
Riku : ¡Definitivamente llegaremos antes de que acabe el partido, Sena!
Old woman : *shake* *shake*

Someone : ¡Quieres morir, vieja bruja!

Sena : Esperad.
Sena : ¿Huh?

Sena : Dónde han...
Sena : ¡Shin-san, Yamato-kun, Rikuuu!

Page 09

Old woman (small text) : Gracias, chico kamikaze.

Yamato : ¡Quédese el cambio, por favor!
Riku : No está aquí después de todo.
Riku : ¿A dónde has ido, Sena?
Shin : ¡Volver con los uniformes es la prioridad!

Riku : ¡Genial, hemos llegado a tiempo!
Riku : Es el último cuarto...

Riku : ¡Haha...!

Yamato : ¡No había necesidad
Yamato : de que volviéramos...!

Page 10

Japón – Rusia

Announcer : Japón
Announcer : ¡¡Touchdown!!
Someone : ¡¡Genial!!

Page 11

Announcer : ¡Acaban de conseguir el doble de puntos!
Announcer : Con poco tiempo restante
Announcer : La victoria de Japón está más que sellada

Hiruma: Kekeke, ahora no puedes salir, ¿eh?
Hiruma: Si salieses ahora parecerías un suplente, ¿huh?

Rodchenko: ¡Kh!
Rodchenko: Siendo tan pequeño
Rodchenko: ¿Cómo puede aguantarme a mí y a mi insuperable poder?

Heracles: Sólo con la fuerza de tus brazos
Heracles: ¡No serás capaz de ganar la batalla de la línea en fútbol americano! Eso es lo que diría.

Marco: ¡Kaaaah! El tío lo ha escuchado
Marco: Algo que volverá a motivarlo innecesariamente.

Page 12

Gaou : Ffn.
Gaou : Su nombre es Chuubou, ¿verdad?
Gaou : El bloqueo de los tres puntos, el Delta Dynamite.
Gaou : ¡¡Que interesante...!!

Chuubou : Justo ahora
Chuubou : He sentido un escalofrío en mi espalda.
Marco : Aaah, Gaou ha cambiado de objetivo.
Marco : Mis condolencias...

Mamori : ¿¿Qué ha pasado con Sena??
Riku : No, bueno... No pudo ser...
Riku : Pero bueno, estamos hablando de Sena...

-New Meadowland Stadium-
(segundo estadio de la copa del mundo)

Page 13

Sena : ¡¡Hiiiiii, estoy en el estadio equivocado!!
Suzurikumon : Es peor que Chuubou que confundió banquillos...

Sena : El partido de ahora
Sena : Es Finlandia vs Militaria.

Sena : Si Japón gana
Sena : Nos encontraremos al ganador en segunda ronda...
Japón
Rusia
Militaria
Finlandia

Sena : ¡Ah! Allí está
Sena : Es Hakkinen-kun.

Hakkinen : ¡Encantado de conocerte!
Sena : ¡Sus dientes son muy blancos!

Page 14

Hakkinen : ¡Ka
Hakkinen : Ha...!

Hakkinen : ¡¡Mis dientes
Hakkinen : mis dientes...!!

Finlandia – Militaria

Page 15

Guy : ¡Débiiiil! ¿¡Me estás escuchando, gusano!? ¿¡Entiendes el lenguaje humano, gusano!?
Guy : ¡El fútbol americano es una guerra! ¡El campo es un campo de batalla!
Guy : ¡Abre esa boca llena de dientes asquerosos y grita bien alto!
Guy : “¡Soy un gusano que está en el campo sin estar listo para matar!” ¡Dilo!

Referee : ¡Tú! No ataques a otro jugador
Referee : ¡Después de que la jugada se acabe y haya hecho sonar el silbato!
Sena : Hiiii
Sena : Que les pasa a esos tíos que dan miedo...

Scout : Ufufu

Scout : El país con mayor número de jugadores de fútbol americano, junto a nosotros y Alemania
Scout : Es Japón.
Scout : Me preguntaba si valían algo, pero

Page 16

Burns : No pueden derrotar a un equipo como Rusia por más de 50 puntos...
Burns : Este equipo de bajo nivel es el all-star de Japón... Ufufu
Guy : No tiene sentido para nosotros, el equipo de ojeadores de Militaria, venir aquí.
Guy : Ya es suficiente, Burns.
Guy : Vámonos.

Marco : ¿... Hm?
Marco : ¿Gaou?

Marco : ¡Espera, aaah!
Marco : ¡Se está poniendo el uniforme y está entrando en el campo sin pedir permiso!
Hera : Bueno, bueno, ¿no está bien?
Hera : Sólo quiere enfrentarse a Rodchenko al final.

Gaou : ¿Rodchenko...?
Gaou : Ffn.
Gaou : No estoy interesado en ese pesetero.

Gaou : Niño.
Gaou : Lucha contra mí con tu Delta Dynamite.
Gaou : Aquí mismo
Gaou : ¡¡Y ahora...!!

Page 17

Announcer : ¡¡La República de Militaria
Announcer : se clasifica para segunda ronda!!

Sena : ¿Tenemos que enfrentarnos a esos tíos
Sena : los próximos...?

Chuubou : Qu-qu-qué estás diciendo, Gaou-senpai...
Chuubou : Jugamos en el mismo equipo...

Rodchenko : ¡Porque evitas un enfrentamiento, monstruo!
Rodchenko : Tu oponente soy yo...

Page 18-19 (spread)

Gaou : Cállate.

Gaou : Ffn... No quieres luchar contra mí ahora.
Gaou : ¿Es porque estás cansado de luchar contra Rodchenko?
Gaou : No me interesa un rival que no esté con todas sus fuerzas.
Gaou : ¡¡Esperaré hasta esta noche a que estés completamente recuperado...!!

Announcer : ¡¡De... De alguna manera, Japón
Announcer : se ha abierto paso en la primera ronda!!

Announcer : ¡Y ahora!
Announcer : En este estadio, finalmente
Announcer : ¡Aparecen las formas de vida más fuertes de la Tierra...!

Announcer : ¡¡¡Los Estados Unidos de
Middle : ¡¡La más fuerte “América”, el verdadero “fútbol americano”, finalmente alza el velo...!!
Announcer : América!!!