Kuroko no Basket 5

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Kuroko chapter 05

Page 01

Someone : ¿Qué? ¿Al final están usando toda la pista?
Someone : ¡Hay un chico que ha roto un tablero!
Someone : ¿Haa?
Someone : ¡… wow! ¡¡En serio!!

5th Quarter : No es sólo por el espectáculo
Left : Un golpe repentino de Kuroko y Kagami... ¿¡Cómo reaccionará la escuela Kaijou!?

Page 02

Kise : La verdad es que lo has sorprendido con eso.
Kise : Es la primera vez que veo la entrenador poner esa cara.

Kagami : Eso es porque nos subestimó.
Kagami : ¡Chúpate esa!

Kuroko : Kagami-kun...

Kuroko : ¿Cuánto... cuesta un tablero?
Kagami : ¿¡Eh!? ¿¡Tenemos que pagarlo!?

Takeuchi : ¡Kise!
Takeuchi : ¡¡Ven aquí un segundo!!

Page 03

Someone : ¡Reanudaremos el partido!

Kagami : Finalmente está aquí...

Hyuuga : Qué presión ahora que se ha puesto serio, no podrías creer que este chico es modelo.

Kuroko : … no es sólo por el espectáculo, es igual en la pista.

Riko : Ahora que lo vuelvo a mirar...

Page 04

Riko : Es un monstruo...
Riko : ¡Kise Ryouta...!

Altura 189cm
Peso 70kg
Nivel ?/?
Fuerza
Velocidad
Flexibilidad
(Como lleva puesto el uniforme, sólo son estimaciones)

Page 05

Girls : ¡¡Kyaaa, Kise-kun!!

Hyuuga : ¿¡Woah!? ¿Qué cojones?

Kasamatsu : ¿Ah, esto?
Kasamatsu : Es igual mientras juega.
Kasamatsu : La verdad...

Kasamatsu : ¡¡¡Por cuanto piensas seguir agitándolas!!!
Kise : ¡Ouch!
Kise : ¡Perdóoon!

Kasamatsu : ¡¡Te voy a dar!!
Kise : Ya lo has hecho...
Capitán del equipo de baloncesto del instituto Kaijou
Kasamatsu Yukio
Base 178cm

Page 06

Kasamatsu : ¿¡De verdad entiendes la situación, Kise!?
Arrow : Golpeando el hombro
Kise : Ouch
Kise : ¡Ouch!
Kasamatsu :Ya que se han presentado de esta manera...

Kasamatsu : ¡sería grosero no contestarles igual!

Page 07

Someone : ¡¡Ah!!

Kise : Aquí viene nuestra bienvenida.

Kagami : ¿¡Este chico, puede ser...!?

Page 08

Someone : ¡¡¡Oooh!!!

Page 09

Guys : ¡¡Oooooh!!

Kasamatsu : ¡¡Idiota, debías haberlo roto como él!!
Kasamatsu (small text) : ¡¡Házlo otra vez!!
Kise : ¡Ouch, lo siento!
Guys : ¿¡¡Eeeeh!!?

Kagami : No...
Kagami : Esa fuerza era más increíble que la mía...

Kise : No puedo hacer esto con las chicas, pero...

Kise : En el basket, nunca me olvido de devolver un favor.

Page 10

Kagami : ¡¡Bien!!
Kagami : ¡¡¡Kuroko, la pelota!!!

Page 11

Kise : ¡Nwoh! (small text : ¡mierda!)

Kasamatsu : ¿¡De dónde ha aparecido este tío, tan de repente!?

Someone : ¡¡Ooh!!

Kaijou : ¡¡Vamos al máximo también!!

Riko : Espera...
Riko : Qué está pasando...

Page 12

Someone : ¿¡Qué demonios es esto!?
Board (right) : Kaijou
Board (left) : Seirin
Someone : ¿¡Qué es este ritmo!?

Someone : ¿¡El partido empezó hace tres minutos, verdad!?

Riko : ¡Los equipos... están intercambiando golpes sin reservarse...!

Riko : Por supuesto las defensas van a tope, pero...
Riko : ¡Los dos ataques son demasiado fuertes...!

Page 13

Riko : ¡¡Esto es... lo que pasa cuando dos jugadores de la generación de los milagros se enfrentan...!!

Hyuuga : ¿¡… Woh!?
Hyuuga : ¡Pero incluso excluyendo a Kise, la presión creada por los otros cuatro...!
Hyuuga : ¡¡Es de locura!!

Hyuuga : No me gusta admitirlo, pero sin Kuroko y Kagami nos destrozarían...
Hyuuga : ¿¡pero por cuanto va a estar el partido tan equilibrado...!?

Page 14

Someone : ¿¡Hm!?

Guy : ¿¡Un tiro en suspensión... hacia atrás!?

Kagami : ¿¿Qu...!?

Page 15

Kagami : ¿¡Una suspensión...!? ¡¡Este tío otra vez...!!
Kagami : ¡¡Encima, sus movimientos son más precisos...!!

Page 16

Kuroko : Capitán
Kuroko : Me gustaría pedir un tiempo muerto.
Hyuuga : ¡¡owah!!
Hyuuga : ¿¡espera, porqué me preguntas a mí!?

Kuroko : El alto ritmo al que estamos jugando ahora,
Kuroko : No es bueno para nuestros cuerpos.
Hyuuga : ¿Eh? ¿¡Espera, qué es esa frase de debilucho!?

Kuroko : Y si no conseguimos que Kagami-kun se refresque la cabeza de vez en cuando...
Hyuuga : ¿Eh?

Kuroko : Si Kagami-kun se enfada y sigue retándole así
Kuroko : Kise-kun le responderá con más fuerza.
Kuroko : A este ritmo, sólo seguiremos persiguiéndoles mientras la situación va empeorando.

Page 17

Hyuuga : Está más hablador que de costumbre...
Hyuuga : ¿Puede que la situación esté peor de lo que pensaba...?
Hyuuga : … Sí, eso parece.

Hyuuga : La entrenadora está pensando lo mismo.

Guy : ¡Tiempo muerto pedido por Seirin!

Riko : Todos están muy cansados, no pensarías que sólo han jugado 5 minutos...
Riko : ¡Es imposible, el ritmo al que cambian ataque y defensa no es normal!

Page 18

Takeuchi : ¡¡Qué es este estropicio, chicos!!

Takeuchi : ¡Cuantos puntos pensáis dejarles anotar!
Takeuchi : ¿¡Estáis durmiendo en defensa!?
Right : Kaijou
Left : Seirin

Kasamatsu : Dice eso, pero los dos novatos son muy problemáticos.
Kasamatsu : Estamos controlando al número 10 bastante bien, pero...

Kasamatsu : Que cojones, ese chico transparente no es normal...

Kise : ¿Verdad, huh? Lo ves, Kurokocchi está muy...
Kasamatsu : ¡Porqué estás tan contento, idiota!
Kise : ¡Ouch!
Kise : Está bien, probablemente.

Kise : La igualdad va ser destruida muy pronto... porque...

Page 19

Riko : El primer problema es Kise-kun.
Riko : y pensar que ni Kagami puede con él...
Riko : ¿Deberíamos poner un jugador más cubriéndolo?

Kagami : ¡¡Qu... espera un puto segundo... por favor!!
Riko (small text) : ¿“un puto segundo, por favor”...?
(NT : Kagami estaba hablando de malas maneras, y ha intentado corregirlo al final. Es dificil traducirlo adecuadamente, así que he hecho lo que he podido^^; )

Kuroko : … No, hay una solución para esto.

Kuroko & Kise : Tiene un punto débil.
Left : Dos chicos que conocen las aptitudes del otro... ¡¡Una fiera batalla está a punto de empezar!!
Bottom : Próxima entrega, ¿¡Cuál es el punto débil en las habilidades de Kise!? ¿¡Y cuál es el de Kuroko...!?