Kuroko no Basket 5

Sorry for the delay, a long day on Saturday (including 6 hours spent in various trains) made me dead tired yesterday^^; Hope you'll enjoy this translation anyway~

Kuroko chapter 05

Page 01

Someone : What? They're using the whole court after all?
Someone : There's a guy that destroyed a backboard!
Someone : Haa?
Someone : … wow! Seriously!!

5th Quarter : It's not just for show
Left : A sudden strike by Kuroko and Kagami... How will the strong school Kaijou react!?

Page 02

Kise : It's true that you've surprised him with that.
Kise : It's the first time I see the coach making that kind of face.

Kagami : It's because he kept looking down on us.
Kagami : Take that!

Kuroko : Kagami-kun...

Kuroko : How much... does a backboard cost?
Kagami : Eh!? We've got to pay for it!?

Takeuchi : Kise!
Takeuchi : Come here a second!!

Page 03

Someone : We'll resume the match!

Kagami : He's finally here...

Hyuuga : Such a pressure now that he's serious, you wouldn't think that guy is actually a model.

Kuroko : … This isn't just for show, he's the same inside.

Riko : Now that I see him again...

Page 04

Riko : He's a monster...
Riko : Kise Ryouta...!

Height 189cm
Weight 70kg
Level ?/?
Power
Speed
Flexibility
(Since he's wearing his uniform, these are just estimations)

Page 05

Girls : Kyaaa, Kise-kun!!

Hyuuga : Woah!? What the hell?

Kasamatsu : Ah, that?
Kasamatsu : That's the same thing whenever he's playing.
Kasamatsu : Actually...

Kasamatsu : How long are you gonna keep waving at them!!!
Kise : Ouch!
Kise : Sorryyy!

Kasamatsu : I'll hit you!!
Kise : You already did...
Kaijou high school basketball club's captain
Kasamatsu Yukio
Point Guard 178cm

Page 06

Kasamatsu : Do you even understand the situation just now, Kise!?
Arrow : Hitting the shoulder
Kise : Ouch
Kise : Ouch!
Kasamatsu : Since they've introduced themselves in such a great way...

Kasamatsu : It's rude if we don't return the favor!

Page 07

Someone : Ah!!

Kise : Here comes our greetings too.

Kagami : This guy, it's can't be...!?

Page 08

Someone : Oooh!!!

Page 09

Guys : Oooooh!!

Kasamatsu : Moron, you should have broken it like them!!
Kasamatsu (small text) : Do it again!!
Kise : Ouch, sorry!
Guys : Eeeeh!!?

Kagami : No...
Kagami : That power was greater than mine...

Kise : I can't really do that with the girls, but...

Kise : In basketball, I never forget to return a favor.

Page 10

Kagami : Fine!!
Kagami : Kuroko, the ball!!!

Page 11

Kise : Nwoh! (small text : damn!)

Kasamatsu : Where is that guy appearing from, since earlier!?

Someone : Ooh!!

Kaijou : Let's go at full power too!!

Riko : Wait...
Riko : What is going on...

Page 12

Someone : What the hell is this!?
Board (right) : Kaijou
Board (left) : Seirin
Someone : What's with that pace!?

Someone : The match only started three minutes ago, right!?

Riko : The teams... are just exchanging blows without guarding...!

Riko : Of course the defense is going at full power, but...
Riko : Both of the offenses are just way too strong...!

Page 13

Riko : This is... what happens when two players of the Generation of Miracles clash...!!

Hyuuga : … Woh!?
Hyuuga : But even excluding Kise, the pressure created by the four other guys...!
Hyuuga : It's just insane!!

Hyuuga : I don't like to admit it, but without Kuroko and Kagami we'd get crushed...
Hyuuga : but how long is the match going to stay balanced...!?

Page 14

Someone : Hm!?

Guy : A fade-away... to the back!?

Kagami : Wha...!?

Page 15

Kagami : A fade-away...!? This guy is again...!!
Kagami : On top of that, his cut is much stronger...!!

Page 16

Kuroko : Captain
Kuroko : I would like to request a timeout.
Hyuuga : owah!!
Hyuuga : Wait, why are you asking me!?

Kuroko : The high pace we are playing at now,
Kuroko : It isn't good for our bodies.
Hyuuga : Eh? Wait, what's with that weak-hearted statement!?

Kuroko : And if we don't get Kagami-kun to cool down his head once...
Hyuuga : Eh?

Kuroko : If Kagami-kun gets angry and keeps challenging him at this rate
Kuroko : Kise-kun will answer with even more strength.
Kuroko : At this rate, we will only keep chasing after them while the situation gets worse.

Page 17

Hyuuga : He's more talkative than usually...
Hyuuga : Could the situation be even worse than I thought...?
Hyuuga : … Yeah, it seems so.

Hyuuga : The coach is thinking the same thing.

Guy : Timeout asked by Seirin!

Riko : Everyone is so tired, you wouldn't think they have only played 5 minutes...
Riko : It's not impossible, the pace at which they switch offense and defense isn't normal at all!

Page 18

Takeuchi : What's with that mess, guys!!

Takeuchi : How many points are you going to let them score!
Takeuchi : Are you sleeping in defense!?
Right : Kaijou
Left : Seirin

Kasamatsu : You say that, but the two freshmen are seriously troublesome.
Kasamatsu : You're handling the opponent's number 10 well, but...

Kasamatsu : What the hell, that transparent guy isn't normal...

Kise : Right, huh? See, Kurokocchi is actually...
Kasamatsu : What are you acting all happy for, idiot!
Kise : Ouch!
Kise : It'll be alright, probably.

Kise : The balance will be destroyed really soon... because...

Page 19

Riko : First the problem is Kise-kun.
Riko : To think even Kagami can't handle him...
Riko : Should we get one more player on him?

Kagami : Wha... wait a damn second... please!!
Riko (small text) : “a damn second, please”...?
(T/N : Kagami was speaking in not so polite language there, and tried to correct his sentence at the end. It's hard to translate accurately in english, so I did what I could^^; )

Kuroko : … No, there is a way out of this.

Kuroko & Kise : This guy has a weak point.
Left : Two guys that know the other's strengths... A fierce battle is about to begin!!
Bottom : Next issue, what is the opening in Kise's strength!? And Kuroko's weak point...!?