Gantz 290

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

P01
Kei: ¡Mierda! // ¡¿Tenemos que volver otra vez?! // ¡Ya hemos tenido suficiente!

Middle: Nuestra última misión... // *sigh*.... // Tae-chan....

Bottom: La última misión antes de que Katastrophe empiece.

p02

Top: Las personas no tienen vida, solo son las recargas de munición de la Tierra.

p03

290: Tan inteligente como un pepino.
NT: El título es una frase hecha que no tiene traducción al español, así que he puesto un equivalente.

p04

Kei: ¿Qué está pasando?

Katou: ¿Oh, eres tú Kei-chan?

Kei: ¿Porqué... / están apagadas las luces? // Me da escalofríos.

Katou: No se encenderán. // Estamos yo, // Reika...san, // Suzuki-san, // Kaze, // Takeshi, // Sakurai, // Inaba, // tú, los dos vampiros, / Nishi y el panda.

Kei: Oh... Nishi.... // Escuché en la tele como // todo se fue al infierno.

Nishi: Heh... Qué más da...

p05

Katou: Nishi. // ¿Es esta nuestra última misión?

Nishi: ¿Quién sabe....?

Kei: Dijeron en la tele que habías muerto.

Nishi: ¿Lo estoy ahora?

Kei: Aunque lo estuvieras, no tienes dónde ir ahora, excepto aquí. // La policía te estará buscando después de todo.

Nishi: Como si me importara algo la policía. // El mundo se va a acabar de todos modos...

Reika: Ah // Ah, per- perdón. // Sí...

p06

Inaba: Ah tío... // Estamos acabados... nos vamos... // Definitivamente vamos a morir...

Suzuki: ¿Estás bien, Inaba-kun?

Inaba: ¡NO HAY DUDA! ¡¡ESTAMOS MUERTOS!! // ¡¡WAHHH VOY A MORIR!! ¡¡ESTA MISIÓN VA A MATARME!!

p07

Inaba: ¡¡Tengo esa sensación!! // ¡¡MIERDA!! ¡¡ESTOY ACABADO!! ¡¡A LA MIERDA TODO!! // ¡¡MI TIEMPO ESTÁ CASI AGOTADO!!

Suzuki: Inaba-kun, ya está bien... / Sólo cálmate.

Sakurai: Sí... Tiene razón... // Siento que no voy a salir de esta tampoco...

Inaba: Mierda... Mierda... / Creo que voy a vomitar... / No me encuentro bien...

p08

Inaba: ¡La vida humana no tiene ningún valor! // ¡¡Ya lo habéis visto!! /¡Todo el mundo muriendo como si fueran basura! // ¡No existe dios! Todos piensan que hay un dios en algún sitio. // ¡¡PERO NO LO HAY!! / Si sintiera compasión por nosotros, ¡¿Morirían todas esas personas?! ¡¿Tendríamos que pasar por esto?!

p09

Inaba: Estoy más tentado a creer que existe el demonio. / los desastres... // Todas las cosas malas que ocurren... / Ignorando las teorías sobre las probabilidades de que acorran y aumentando... // Este planeta no es más que el patio de juegos del diablo.

p10

Kei: A quién le importa // si los demonios existen o no. // La razón por la que hemos durado es porque hemos usado nuestra cabeza y habilidades para tratar de sobrevivir. // ¡¡Nosotros los humanos!! //¡¡Nosotros los humanos somos capaces de aguantar!!

p11
Katou: Sería estúpido por nuestra parte rendirnos a nuestras inseguridades y no intentarlo. // Así que trabajemos juntos, usemos lo que sabemos y no nos rindamos a un final amargo... Es todo lo que nos queda...

Inaba: Chicos, sois demasiado... / Ser capaces de decir esas cosas en un momento así... en el agujero infernal en el que estamos...

p12



p13

Katou?: Pero que...

Sakurai?: ¿Qué está pasando?

?: ¡Mierda!

p14

Katou: Supongo que todos...

Inaba ¡Voy a vomitar! / Ughhhhh / No me encuentro bien....

Suzuki: ¿Qué está pasando? // ¿De verdad es el final?

Sakurai: Tonkotsu...

Kei: Phewwww

Reika: Haa // Haa

Katou: ¡¡La transferencia ha empezado!!

p15

Sakurai: Haa haa

Katou: Phewww // Phewww

Reika: Haa // Haaa

Kei: ¡¡Vamos!! / Haa haa

Suzuki: ¿Eh?

Inaba: Bueeghh

Kei: ¡¡Vamos a volver todos vivos!! // ¡¡Vamos a volver juntos!!

p16

Top: El lugar al que fueron transportados fue un país lejano en medio de una fiera batalla.

Bottom: Una brutal misión de los miembros de Gantz de todo el mundo reunidos. Próximo episodio 5 de Febrero.