Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out the new Boruto Manga!
Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament has begun!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Gantz 290

Tan inteligente como un pepino

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jan 21, 2009 13:19 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 290

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

P01
Kei: ¡Mierda! // ¡¿Tenemos que volver otra vez?! // ¡Ya hemos tenido suficiente!

Middle: Nuestra última misión... // *sigh*.... // Tae-chan....

Bottom: La última misión antes de que Katastrophe empiece.

p02

Top: Las personas no tienen vida, solo son las recargas de munición de la Tierra.

p03

290: Tan inteligente como un pepino.
NT: El título es una frase hecha que no tiene traducción al español, así que he puesto un equivalente.

p04

Kei: ¿Qué está pasando?

Katou: ¿Oh, eres tú Kei-chan?

Kei: ¿Porqué... / están apagadas las luces? // Me da escalofríos.

Katou: No se encenderán. // Estamos yo, // Reika...san, // Suzuki-san, // Kaze, // Takeshi, // Sakurai, // Inaba, // tú, los dos vampiros, / Nishi y el panda.

Kei: Oh... Nishi.... // Escuché en la tele como // todo se fue al infierno.

Nishi: Heh... Qué más da...

p05

Katou: Nishi. // ¿Es esta nuestra última misión?

Nishi: ¿Quién sabe....?

Kei: Dijeron en la tele que habías muerto.

Nishi: ¿Lo estoy ahora?

Kei: Aunque lo estuvieras, no tienes dónde ir ahora, excepto aquí. // La policía te estará buscando después de todo.

Nishi: Como si me importara algo la policía. // El mundo se va a acabar de todos modos...

Reika: Ah // Ah, per- perdón. // Sí...

p06

Inaba: Ah tío... // Estamos acabados... nos vamos... // Definitivamente vamos a morir...

Suzuki: ¿Estás bien, Inaba-kun?

Inaba: ¡NO HAY DUDA! ¡¡ESTAMOS MUERTOS!! // ¡¡WAHHH VOY A MORIR!! ¡¡ESTA MISIÓN VA A MATARME!!

p07

Inaba: ¡¡Tengo esa sensación!! // ¡¡MIERDA!! ¡¡ESTOY ACABADO!! ¡¡A LA MIERDA TODO!! // ¡¡MI TIEMPO ESTÁ CASI AGOTADO!!

Suzuki: Inaba-kun, ya está bien... / Sólo cálmate.

Sakurai: Sí... Tiene razón... // Siento que no voy a salir de esta tampoco...

Inaba: Mierda... Mierda... / Creo que voy a vomitar... / No me encuentro bien...

p08

Inaba: ¡La vida humana no tiene ningún valor! // ¡¡Ya lo habéis visto!! /¡Todo el mundo muriendo como si fueran basura! // ¡No existe dios! Todos piensan que hay un dios en algún sitio. // ¡¡PERO NO LO HAY!! / Si sintiera compasión por nosotros, ¡¿Morirían todas esas personas?! ¡¿Tendríamos que pasar por esto?!

p09

Inaba: Estoy más tentado a creer que existe el demonio. / los desastres... // Todas las cosas malas que ocurren... / Ignorando las teorías sobre las probabilidades de que acorran y aumentando... // Este planeta no es más que el patio de juegos del diablo.

p10

Kei: A quién le importa // si los demonios existen o no. // La razón por la que hemos durado es porque hemos usado nuestra cabeza y habilidades para tratar de sobrevivir. // ¡¡Nosotros los humanos!! //¡¡Nosotros los humanos somos capaces de aguantar!!

p11
Katou: Sería estúpido por nuestra parte rendirnos a nuestras inseguridades y no intentarlo. // Así que trabajemos juntos, usemos lo que sabemos y no nos rindamos a un final amargo... Es todo lo que nos queda...

Inaba: Chicos, sois demasiado... / Ser capaces de decir esas cosas en un momento así... en el agujero infernal en el que estamos...

p12



p13

Katou?: Pero que...

Sakurai?: ¿Qué está pasando?

?: ¡Mierda!

p14

Katou: Supongo que todos...

Inaba ¡Voy a vomitar! / Ughhhhh / No me encuentro bien....

Suzuki: ¿Qué está pasando? // ¿De verdad es el final?

Sakurai: Tonkotsu...

Kei: Phewwww

Reika: Haa // Haa

Katou: ¡¡La transferencia ha empezado!!

p15

Sakurai: Haa haa

Katou: Phewww // Phewww

Reika: Haa // Haaa

Kei: ¡¡Vamos!! / Haa haa

Suzuki: ¿Eh?

Inaba: Bueeghh

Kei: ¡¡Vamos a volver todos vivos!! // ¡¡Vamos a volver juntos!!

p16

Top: El lugar al que fueron transportados fue un país lejano en medio de una fiera batalla.

Bottom: Una brutal misión de los miembros de Gantz de todo el mundo reunidos. Próximo episodio 5 de Febrero.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked sergi_89 for this release

njt, Lsshin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Lsshin ()
Posted on Dec 2, 2009
te falto esto en la pagina 12

12
[GantzTune: A new~~~ *bzzt* dawn~~~ *bzzt* is~~]
Un nuevo~~~ *bzzt* amanecer~~~ *bzzt* esta~~

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 21, 2009 290 en njt
Jan 21, 2009 290 es capi duffman
Jan 21, 2009 290 en cnet128
Jan 22, 2009 290 de Zelos

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...