Bleach 345

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).


1
[Side text: ¡¡Rukia se enfrenta a un combate difícil contra Ludbone's Árbola... ¡¡Tiene que ir hacia delante...!!]

2
Ludbone: ¿Te hace temblar? // ¿El poder divino de mi Árbola......... // ...que me permite crear tantos fieles sirvientes como me apetezca...?

3
Ludbone: ¿Mis "Calaveras"?
[TN: En español en el original]
Rukia: ¡Ngh...!
Ludbone: ...Hah... // ...Aizen-sama me ha proporcionado un poder semejante al del Creador. // Y ni por esas conseguí alcanzar una posición entre los Espada...

4
Ludbone: Esto es el colmo de la locura... // ...para una chusma como vosotros que intentáis desafiar a los Espada. // Por no hablar de...

5
Ludbone: ...Ahhh... // ¡¿...Qué es esto...?! // Ulquiorra-sama...

6
Ludbone: ¡Ulquiorra-sama ha roto la cúpula......!
Orihime: ¡Kurosaki-kun...!

7
Bleach 345
The Sloth
Ulquiorra: Bajo la cúpula de Las Noches...

8
Ulquiorra: ...dos cosas están estrictamente prohibidas. // La primera es el Cero que sólo tienen los Espada, el "Gran Rey Cero". // Y la otra... // ...es para los Espada del Cuatro y superiores... // ...de liberarse.

9
Ulquiorra: En ambos casos, // eso es porque las fuerzas envueltas son simplemente demasiado grandes, y podrían ser un peligro para Las Noches mismo. // ...Encadena.

10
Ulquiorra: Murciélago.
[TN: En español en el original.]

11


12-13


14


15
Ulquiorra: No te permitas a ti mismo ser sacudido.
Ichigo: ¡!
Ulquiorra: No debilites tu postura. / Libera tus sentidos. // Y no bajes tu guardia ni un instante.

16


17


18
Ulquiorra: Liberaste a Getsuga por puros reflejos... // ...Una decisión prudente.

19
Ulquiorra: Has fallado en esto... // ...tu cabeza acabará rodando por mis pies.
[Insert text: Miedo mezclado con desesperación...]