Eyeshield 21 318

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).


Eyeshield 21 chapter 318

Page 01

Right : Ardiendo en llamas temblorosas
Left : ¡¡Su determinación de mantener la máscara no vacila!!
318th Down : Cuenta Atrás 13

Page 02

Top : El silencio envuelve al guerrero...

Narration : 26 de Marzo, medianoche.
Narration : Tiempo restante para que comience la final del mundial,
Narration : 13 horas.

Sena : No puedo dormir...
Sena : No paro de pensar en el partido contra América de mañana.

Monta : ¡Devil Backfire!
Monta : ¡¡Neo!!
Sena : ¿¿Neo??
Sena : ¿¡Lo piensas atrapar con los pies!?
Sena : Riku duerme tan bien...

Page 03

Shin : La velocidad de Panther
Shin : que supera la velocidad de la luz, 4.1seg,
Shin : La flexibilidad de los músculos de una persona negra es diferente de nacimiento.
Shin : Para nosotros Japoneses, es imposible.

Sena : No hay otra opción
Sena : que superarlo con la técnica...

Sena : Devil Light Hurrica...

Page 04

Sena : Me allegro tanto... De que en el piso de abajo,
Sena : Estuviera Sakuraba-san, el experto receptor alto...
Sakuraba : Bueno, tampoco podía dormir, así que...
Sakuraba : Estaba mirando las estrellas por estrellas fugaces, pero algo aún más increíble cayó, hahahahaha.
Sena : Ah, bueno, ya ves, no es que pensara que no era rival para Panther-kun y decidiera tirarme del balcón...
Sena : Los niños Buenos no deberían practicar el Futbol Americano en un balcón, no deberían...

Sakuraba : Ya sabes...
Sakuraba : Bueno, fue hace mucho tiempo, pero
Sakuraba : Un día lluvioso,
Sakuraba : Le pregunté algo a Shin.

Sakuraba : ¡¿Cómo puede un chico normal
Sakuraba: enfrentarse a un genio sólo con esfuerzo?!
Sakuraba : No me rendiré.
Sakuraba : ¡Quiero ser de primera clase!

Sakuraba : ¡¡Qué puede hacer
Sakuraba : un chico normal...!!

Page 05

Sena : ¿Cuál fue la
Sena : respuesta de Shin-san...?

Sakuraba : El no
Sakuraba : contestó nada.

Sakuraba : no, estoy seguro...
Sakuraba : de que no podía contestar.
Sakuraba : Porque
Sakuraba : Shin sabía que incluso él tenía una barrera que no podía superar.

Shin : Para nosotros Japoneses,
Shin : es imposible.

Sakuraba: Sena-kun... ¿Por ejemplo, los medallistas de los 100m lisos son siempre hombres negros, verdad?
Sakuraba : Ya no podemos hablar de una cuestión de esfuerzo.
Sakuraba : Aun así, ¿se puede decir que los esfuerzos de los atletas Japoneses
Sakuraba : no tienen sentido al final...?

Sakuraba : Que debe hacer un hombre
Sakuraba : que no ha sido escogido por dios...

Sakuraba : En 13 horas,
Sakuraba : En esa batalla contra el mejor all-star Americano,
Sakuraba : Seguro que encontraremos la respuesta.

Page 06

Sakuraba : Una respuesta que solamente un hombre que luche hasta el final
Sakuraba : podrá ver.
Sakuraba : Es lo que siento...

Narration : Tiempo restante para la batalla decisiva
Narration : 12 horas...

Kurita : ¿huh...? Hiruma
Kurita : ¿Todavía estás despierto...?
Hiruma : Estoy durmiendo, jodido gordo.
Kurita : Ah, vale.
Kurita : Estás durmiendo... ZZZ

Page 07

Hiruma : Clifford D. Louis
Hiruma : kekeke, que divertido, sigue fanfarroneando, como si formara parte de la realeza.
Hiruma : De cualquier modo, continua atacando, dejando una fuerte impresión,
Hiruma : Y de repente golpea por la espalda.
Hiruma : Un bastardo problemático...

Panther : Wooh, en un instante,
Panther : Has conseguido reunir toda la información sobre Hiruma...
Clifford : Así que su padre
Clifford : es un antigua campeón de ajedrez amateur de Japón.

Clifford : Hiruma Yuuya
Clifford : Con su estilo ultra-ofensivo,
Clifford : Dejó Japón para convertirse en un pro a nivel mundial, pero
Clifford : Por la enorme diferencia de nivel, fue forzado a adoptar un estilo defensivo
Clifford : E incapaz de ganar suficientes partidas, volvió a Japón y se retiró...

Clifford : … Bueno
Clifford : Ese mocoso,
Clifford : Incluso con América como rival, seguro que no jugará defensivo y continuará atacando.

Clifford : Con la intención de causar una fuerte impresión,
Clifford : tenemos que usar una carta fuerte rápido.
Clifford : Para nuestro primer ataque, inmediatamente,
Clifford : ¡Usaré una gran jugada que ni Hiruma podrá copiar...!

Page 08

Narration : Tiempo restante para la batalla decisiva
Narration : 11 horas...

Guy : Que es esto... Los cojines están dañados solo en 3 puntos...
Guy : ¿¿…Qué diablos estaba hacienda este tío??

Chuubou : Todavía está despierto.
Chuubou : Entonces...

Chuubou : ¡¡Hola, Gaou-senpai!!
Chuubou : He estado entrenando otra vez hasta ahora,
Chuubou : ¡Y creo que lo tengo! Sé que es absurdo preguntar esto tan tarde, pero si pudiera...

Page 09

Chuubou : ¡¡Gyeeeeeeh!!

Chuubou : no, espera, ¡Yo...!¡No he parado de pensar en eso!
Chuubou : Desde que Gaou-senpai me mandó volando,
Chuubou : ¡porque el Delta Dynamite no funcionó!

Chuubou : El hecho de que Rodchenko-senpai no fuera nada rápido ayudó, pero...
Chuubou : Durante ese entrenamiento con Gaou-senpai
Chuubou : No pude reaccionar a esa velocidad de locos.

Chuubou : ¡Espere, no está escuchando nada de lo que digo!

Chuubou : El delta dynamite es un bloqueo en tres puntos a la vez.
Chuubou : La coordinación es vital.
Chuubou : Si el adversario viene a toda velocidad como ahora,
Chuubou : Cuando golpeo, es un poco tarde.

Chuubou : Tengo que predecir los movimientos del oponente,
Chuubou : ¡¡Y golpear donde va a estar
Chuubou : 0.2 segundos más tarde...!!

Page 10

Chuubou : ¡¡Delta Dynamite!!

Page 11

Gaou : Hey
Gaou : Niño...
Gaou : No,
Gaou : Nakabou Akira.

Gaou : Enséñame
Gaou : como se hace ese
Gaou : ¡¡Delta Dynamite...!!

Page 12

Narration : Tiempo restante para la batalla decisiva
Narration : 9 horas...

Mizumachi :¡El intento de conseguir dos latas apretando dos botones a la vez falló otra vez!
Mizumachi : ¿Es verdaderamente posible? ¿¿Hay chicos que pueden hacer eso de verdad??
Mizumachi : ¿Si acabó si me rindo ahora, verdad? Anzai-sensei
(Nota : Referencia a Slam Dunk)

Mizumachi : ¿Huh? Ese de antes...
Mizumachi : ¿¡No era Unsui de Shinryuuji!?
Mizumachi : ¿No vino con el equipo Japonés, verdad?
Mizumachi : Entonces porqué...

Kid : Tetsuma, despiértame mañana a las 7:30.
Tetsuma : Quedan 3 horas, 19 minutos, 15 segundos. Quedan 3 horas, 19 minutos, 14 segundos.

Page 13

Narration : Tiempo restante para la batalla decisiva
Narration : 2 horas...

Page 14

Announcer : ¡Por favor mirad esas gradas!
Announcer : Para la llegada del all-star más fuerte de la historia de América,
Announcer : ¡Los alrededores del New Meadowland Stadium están inundados por el fervor!

Someone : ¡Panther!
Someone : ¡¡Clifford!!
Someone : ¡Mr Don!

Someone : ¡Clifford!
Someone : ¡Bud-sama!
Someone : ¡Tatanka!
Someone : ¡¡Clifford!!
Bud : Aah... Parece que en los ánimos de los fans,
Bud : ¿Hay más para Clifford que para mí, huh?
Clifford : ¿… A quién le importa?

Panther : ¡Woooh, parece que va a venir mucha gente!

Guy : ¡Autógrafo!
Guy : Un autógrafo, por favor...
Girl : ¡Espere!
Girl : Estaba aquí primera...

Page 15

Guy : Mi...
Guy : ¡Mr Don...!
Guy : Increíble... Paros u carrera
Guy : con la fuerza de dos dedos...

Don : Triste...
Don : Estoy muy triste.
Don : Me gustaría encargarme de una mujer sexy como tu primero, pero
Don : No está bien que te cueles...

Girl : ¿Colarme? ¿No era la primera...?
Boy : Mr Don,
Boy : Un autógrafo, por favor...

Page 16

Boy : Si estás tú, Mr Don,
Boy : ¡Un equipo como Japón no es rival!
Boy : Incluso si no vas con todas tus fuerzas,
Boy : ¿¡Puedes derrotarlos con los ojos cerrados, verdad!?

Don : Jovencito,
Don : Recuerda esto.
Don : Si eres un elegido,
Don : También lo entenderás, algún día.

Don : Mientras blandas tu espada en un campo de batalla,
Don : Debes matar a tus rivales con toda tu fuerza.
Don : Ése es el camino
Don : De los que están en la cima.

Don : Panther...
Don : ¿Esto es lo que preocupaba a Clifford, verdad?
Don : Ooh... No lo entiendas mal.
Don : El chico suele ser demasiado precavido.

Page 17

Don : He oído que eres amigo de Kobayakawa Sena,
Don : Ese mediocre que se ha adjudicado el título de Eyeshield 21.

Don : ¿No vaciles cuando se trate de matarlo, de acuerdo...?
Don : Es una preocupación innecesaria...

Panther : Por favor no te preocupes,
Panther : Mr Don.
Panther : Sena no es un mediocre.
Panther : No ganaré si lo tomo a la ligera.
Panther : Lo derrotaré con todo mi poder.

Panther : No...
Panther : Más que eso...

Panther : La próxima vez
Panther : lucharemos al mismo nivel.

Page 18-19 (spread)

Panther : He estado
Panther : esperando este día durante un año.
Panther : El día que podre luchar contra Sena con todas mis fuerzas
Panther : ¡¡Desde el principio del partido...!!

(Nota : Taka está leyendo Moeyo Ken, una novela clásica de Ryoutarou Shiba)

Monta : Vamos.
Monta : ¡¡A la batalla final de la Copa del Mundo Juvenil...!!

Page 20



Page 21

Left : ¡¡El momento de decidirlo todo...!!

Narration : La última batalla por el mundial
Narration : El comienzo del partido...