Eyeshield 21 318

Here I am hoping that my English grammar ain't fucked up isn't slightly off on the last page like last time >.>; Especially since for some reason OpenOffice just insisted to check my english spelling with its french dictionary today, so it didn't help much.

Anyway, I'm always reading your comments with glee, dear readers, so keep up commenting when you can :)

Enjoy~

(Seems like I released before the raw was out again... >.>; )

Eyeshield 21 chapter 318

Page 01

Right : Bursting into trembling flames
Left : His determination to keep the mask isn't shaking!!
318th Down : Countdown 13

Page 02

Top : The silence engulfing the warrior...

Narration : March 26, midnight.
Narration : Time left before the final battle for the world begins,
Narration : 13 hours.

Sena : I can't sleep...
Sena : I keep thinking about the match against America tomorrow.

Monta : Devil Backfire!
Monta : Neo!!
Sena : Neo??
Sena : You're catching it with your feet!?
Sena : Riku is sleeping so well...

Page 03

Shin : The speed of Panther
Shin : that surpasses speed of light, 4.1sec,
Shin : The flexibility of the muscles of a black person is different from birth.
Shin : For us Japanese, it's impossible.

Sena : There no other way
Sena : but passing him with technique...

Sena : Devil Light Hurrica...

Page 04

Sena : I'm so glad... That on the floor below,
Sena : There was Sakuraba-san, the tall catching expert...
Sakuraba : Well, I couldn't sleep either, so...
Sakuraba : I was looking at the sky for shooting stars, but something even more incredible suddenly fell, hahahahaha.
Sena : Ah, well, you see, it's not like I thought I was no match for Panther-kun and threw myself in despair...
Sena : Good kids shouldn't practice American football on a balcony, no they shouldn't...

Sakuraba : You know...
Sakuraba : Well, it was quite a long while ago now, but
Sakuraba : On a raining day,
Sakuraba : There was something I asked Shin.

Sakuraba : How can an average guy
Sakuraba: rival a genius of effort?!
Sakuraba : I won't give up.
Sakuraba : I want to become first-class too!

Sakuraba : What should
Sakuraba : an average man from birth do...!!

Page 05

Sena : What was
Sena : Shin-san's answer...?

Sakuraba : He didn't
Sakuraba : answer anything.

Sakuraba : no, I'm sure...
Sakuraba : that he just couldn't answer.
Sakuraba : Because
Sakuraba : Shin knew that even he had a wall he couldn't surpass.

Shin : For us Japanese,
Shin : it's impossible.

Sakuraba: Sena-kun... For example, the medalists at the 100m run are always black men, right?
Sakuraba : This isn't just a matter of effort anymore.
Sakuraba : Even then, would you say that the efforts of the Japanese athletes
Sakuraba : are just pointless in the end...?

Sakuraba : What should a man
Sakuraba : not chosen by god do...

Sakuraba : In 13 hours,
Sakuraba : In that battle against the world's strongest American all-star,
Sakuraba : We'll definitely find an answer.

Page 06

Sakuraba : An answer that only a man that kept struggling until the end
Sakuraba : can see.
Sakuraba : That's what I feel...

Narration : Time left until the decisive battle
Narration : 12 hours...

Kurita : huh...? Hiruma
Kurita : You're still awake...?
Hiruma : I'm sleeping, fucking fatty.
Kurita : Ah, I see.
Kurita : You're sleeping... ZZZ

Page 07

Hiruma : Clifford D. Louis
Hiruma : kekeke, how fun, he keeps bluffing about things, like him being part of royalty.
Hiruma : Anyway, he keeps attacking, leaving a strong impression,
Hiruma : And suddenly strikes from the back.
Hiruma : A troublesome bastard...

Panther : Wooh, in an instant,
Panther : you've managed to gather all the data about Hiruma...
Clifford : So his father
Clifford : is a former amateur champion of chess in Japan.

Clifford : Hiruma Yuuya
Clifford : With his ultra-offensive style,
Clifford : He left Japan to become a pro at the world level, but
Clifford : Because of the harsh difference of level, he was forced to switched to a defensive style
Clifford : And unable to win enough matches, he got back to Japan and retired...

Clifford : … Well
Clifford : That brat,
Clifford : even with America as an opponent, he definitely won't be on the defensive and will keep attacking.

Clifford : In order to leave a strong impression,
Clifford : We have to use a strong card quickly.
Clifford : For our first offense, immediately,
Clifford : I'll pull off a big play that Hiruma definitely can't copy...!

Page 08

Narration : Time left until the decisive battle
Narration : 11 hours...

Guy : What's that... The mitts are damaged only on 3 points...
Guy : … What the hell was this guy doing??

Chuubou : He's still awake.
Chuubou : Then...

Chuubou : Hello, Gaou-senpai!!
Chuubou : I've been training again until now,
Chuubou : And I think I got it! I know it's absurd to ask that at such a late hour, but if you could...

Page 09

Chuubou : Gyeeeeeeh!!

Chuubou : no, well, I...! I've always thought about it!
Chuubou : Ever since Gaou-senpai sent me flying,
Chuubou : about why the Delta Dynamite didn't work at all!

Chuubou : The fact that Rodchenko-senpai wasn't fast at all helped, but...
Chuubou : During that training with Gaou-senpai
Chuubou : I couldn't react at all to that crazy speed.

Chuubou : Wait, you're not listening to what I say at all!

Chuubou : the delta dynamite is a block on three points at the same time.
Chuubou : Timing is vital.
Chuubou : If the opponent is coming at full speed like now,
Chuubou : When I strike, it's slightly off.

Chuubou : I have to predict the opponent's movements,
Chuubou : And strike where he'll be
Chuubou : 0.2 seconds in the future...!!

Page 10

Chuubou : Delta Dynamite!!

Page 11

Gaou : Hey
Gaou : Kid...
Gaou : No,
Gaou : Nakabou Akira.

Gaou : Teach me
Gaou : how to do that
Gaou : Delta Dynamite...!!

Page 12

Narration : Time left until the decisive battle
Narration : 9 hours...

Mizumachi : The attempt to get two cans by pushing two buttons at the same time failed again!
Mizumachi : Is that really possible? Are there guys that can really do that??
Mizumachi : It's over if I give up now, right? Anzai-sensei~
(Xophien's note : Yup, that's a Slam Dunk reference)

Mizumachi : Huh? Just now...
Mizumachi : Wasn't that Unsui from Shinryuuji!?
Mizumachi : He didn't come with the Japanese team, right?
Mizumachi : Then why...

Kid : Tetsuma, come to wake me up tomorrow at 7:30.
Tetsuma : 3 hours, 19 minutes, 15 seconds left. 3 hours, 19 minutes, 14 seconds left.

Page 13

Narration : Time left until the decisive battle
Narration : 2 hours...

Page 14

Announcer : Please look at this crowd!
Announcer : For the arrival of the strongest all-star in the history of America,
Announcer : The vicinity of the New Meadowland Stadium is already engulfed with fervor!

Someone : Panther!
Someone : Clifford!!
Someone : Mr Don!

Someone : Clifford!
Someone : Bud-sama!
Someone : Tatanka!
Someone : Clifford!!
Bud : Aah... It seems that even in the cheering of the fans here,
Bud : There are more for Clifford than for me, huh?
Clifford : … How does it matter?

Panther : Woooh, seems like a lot of people is coming!

Guy : Sign!
Guy : A sign, please...
Girl : Wait!
Girl : I was there first...

Page 15

Guy : Mi...
Guy : Mr Don...!
Guy : Incredible... He stopped that rush
Guy : with just the strength of two fingers...

Don : Sad...
Don : I'm really sad.
Don : I'd really like to take care of a sexy woman like you first, but
Don : It's no good if you skip to the head of the line...

Girl : Skip? I wasn't the first...?
Boy : Mr Don,
Boy : A sign, please...

Page 16

Boy : If it's you, Mr Don,
Boy : A team like Japan is no match at all!
Boy : Even if you don't go at full strength,
Boy : You can defeat them even with your eyes closed, right!?

Don : Young man,
Don : Remember that.
Don : If you are someone who was chosen,
Don : You will understand too, one day.

Don : As long as you draw your sword on a battlefield,
Don : You have to kill your opponent with all your strength.
Don : This is the way
Don : Of those who stand at the top.

Don : Panther...
Don : This is what Clifford was worried about, right?
Don : Ooh... Don't take it the wrong way.
Don : The guy just tends to be way too much careful.

Page 17

Don : I've heard that you're the friend of Kobayakawa Sena,
Don : The average guy who's claiming the title of Eyeshield 21.

Don : You won't hesitate when it'll come to killing him, right...?
Don : It's just unnecessary worrying...

Panther : Please don't worry,
Panther : Mr Don.
Panther : Sena isn't an average guy.
Panther : I won't win if I take him lightly.
Panther : I'll take him down with all my power.

Panther : No...
Panther : More than that...

Panther : Next time
Panther : we will fight on equal grounds.

Page 18-19 (spread)

Panther : I've been
Panther : waiting for that day for a year.
Panther : For the day I'd been able to fight with Sena at full power
Panther : From the beginning of the match...!!

(Xophien's trivia note : Taka is reading Moeyo Ken, a classic novel by Ryoutarou Shiba)

Monta : Let's go.
Monta : To the final battle of the American football world cup youth...!!

Page 20

I like the American cheerleaders~

Page 21

Left : Time to settle everything...!!

Narration : Last battle for the world
Narration : Beginning of the match...