Code:Breaker 92

===========================================
Sebenernya udh lama bgt aku post dan sudah rilis di Mangacode
Cuma buat nggenapin... ><
===========================================

Code:Breaker
code:92 "The Unknown World"
-->Code:Breaker
Code:92 “Dunia Yang Tak Dikenal”

Pg. 1
Code:Emperor - Rejoice, you guys!! This manga has already finished its second year of serialization!
Just know that the great me, "Code:Emperor" of the "Blue Flame", will celebrate this for you.
[Hooray!! 2 year anniversary!]
But, a 2nd anniversary would mean it's 2 years old, right?
A baby would've grown some hair, by now.
-->Bersenang-senanglah,kalian!! Manga ini sudah menyelesaikan serialisasi tahun keduanya!
Tahukah bahwa aku yang agung, “Code:Emperor” dari “Api Biru”, akan merayakannya untukmu.
[Horee!! 2 tahun hari jadi!]
Tapi, 2 tahun hari jadi berarti berumur 2 tahun, kan?
Seorang bayi pasti sudah tumbuh beberapa rambut, sekarang.

But that suits my host, Ogami Rei, just perfect, I guess.
That idiot's beginning to understand what he needs to do.
Eh!? You're asking what it is!? Can't the lot o' ya read on and get that for your...
-->Tapi yang sesuai dengan perantaraku, Ogami Rei, baru sempurna, kurasa.
Si bodoh itu mulai paham apa yang perlu dia lakukan.
Eh!? Kau bertanya apa itu? Tidak bisakah banyak membaca dan dapatkan itu untuk dirimu… (?) (Bingung nih.)

Selves?
-->sendiri

Ogami - What's with...that manner of speach?
Code:Emperor - You scum...you dare step on this great Emperor...?
-->Ada apa dengan… cara bicara itu?
Kau sampah… beraninya melangkahi Emperor agung…?

Ogami - And you, read this.
Code:Emperor - Huh!?
-->Dan kau, baca ini.
Hah!?

Ng...Mngh.
Sakurakouji - Anyway, thanks for all your support!! I hope you can continue with it!!
-->…Mngh.
Terima kasih atas semua dukunganmu. Kuharap kau bisa melanjutkan dengan itu!!

Pg. 2-3
** Celebrate! We've reached the 2 Year Anniversary!! 23 pages with a double color spread!! **
** Shining a ray of hope through the dusky town / are these transient warriors!! **
-->**Perayaan! Kami sudah mencapai tahun kedua hari jadi!! 23 halaman dengan halaman berwarna!!**
**Kemilau sinar harapan melalui kota berdebu / ini adalah pejuang sementara!!**

Pg. 4
Toki - [Si...Sis!?]
-->[Ka…Kakak!?

Nenene - Gosh, stupid Masaomi!! How many times have I told you not to bully my brother already?...You want me to kill you or what!?
** Toki, confused at the sight of his old Nenene...!! **
-->Ya ampun, Masaomi bodoh!! Berapa kali sudah kubilang jangan menganggu adikku?...Kau ingin kubunuh atau apa!?
**Toki, bingung saat melihat Nenene lamanya…!!

Heike - Now, now, isn't that a bit cruel, Nenene? When I'm just trying to look after him?
Nenene - As if!
-->Nah, sekarang, bukankah itu sedikit kejam, Nenene? Ketika aku hanya mencoba merawatnya?
Kelihatannya saja!

You're just too mischievous, Masaomi!!
Heike - I'm utterly defeated.
-->Kau terlalu menggodanya, Masaomi!!
Aku benar-benar kalah.

Toki - Just...Just what's going on here!?
[She doesn't have her glasses on...and she shouldn't be able to remember me...]
Nenene - [Who are you?]
-->Ap…Apa yang barusan terjadi disini!?
[Dia tidak memakai kacamatanya… dan dia seharusnya tidak mengingatku…]
[Siapa kau?]

Pg. 5
I'm glad to see you've grown to be a good man.

Toki - You...You know me, sis?...Are you really my sister? What exactly is going on...

Nenene - It's because "that" has opened up a bit, though I can't really stay for long.
[A little.]

We'll meet again...
Someday...
-->Aku senang melihatmu tumbuh menjadi laki-laki yang baik.
Kau… kau tahu aku, kakak?... Apakah kau benar-benar kakaku? Apa yang sebenarnya terjadi…
Itu karena “benda itu” sudah terbuka sedikit, kupikir aku benar-benar tidak bisa tinggal terlalu lama…
[sedikit.]
Kita akan bertemu lagi…
Suatu hari nanti…

Toki - Eh!?
Wai...Wait...
-->Eh!?
Tung… Tunggu…

Pg. 6
Wha...

Nenene - ...Hmm,
...hh? Ma-kun and Magness.
-->Ap…
…Hmm.
…hh? Ma-kun dan Magness


Toki - [She...She's back to normal!?]
Nenene - Ma-kun, my tummy's rumbling. [Where're my glasses?]
-->[Dia.. Dia kembali normal!?]
Ma-kun, perutku keroncongan. [Mana kacamataku?]

Ma-kun?
-->Ma-kun?

Pg. 7
Why're you making such a sad face?

Heike - ...Nevermind, Fujiwara-san.
Toki - Just what's going on here? Explain, Heike!!
-->Kenapa wajahmu sedih begitu?
…Tidak apa-apa, Fujiwara-san.
Apa yang barusan terjadi disini? Jelaskan, Heike!!

Heike - I don't mind explaining...but on one condition.

I would like you to accept a certain order from "Eden".
Toki - Order? You mean cleaning up some evil!?

Heike - It's a "hunt" for a certain game.
-->Aku tak keberatan menjelaskannya… tapi dengan satu syarat.
Aku ingin kau menerima perintah khusus dari “Eden”
Perintah? Maksudmu membersihkan kejahatan?
Perintah khususnya adalah “berburu”.

Pg. 8
Kid - [Kyahahaha.]

Haruto - Ogami, the ones who hired me to target your left arm...
And gave me this special power is a group of people who hold the white treasure box, known as "Pandora's Box".
-->[Kyahahaha.]
Ogami, orang yang memperkerjakanku untuk mengincar lengan kirimu…
Dan yang memberiku kekuatan khusus adalah sekelompok orang yang memegang kotak putih berharga, yang dikenal sebagai “Kotak Pandora”

Sakurakouji - You mean, Shigure!?...He's not alone!?

Haruto - I've never seen them in person, but they seem to know you very well.
-->Maksudmu, Shigure!?...Dia tidak sendiri!?
Aku belum pernah melihat mereka langsung tapi tampaknya mereka mengetahuimu sangat baik.

Pg. 9
Actually, I don't really know how it works, as I was hypnotized at the time,
But it was that box which gave me this power.
Sakurakouji - ["Pandora's Box" gives birth to the power...the power user!?]
-->Sebenarnya, aku benar-benar tidak tahu bagaimana itu bekerja, karena aku terhipnotis waktu itu.
Tapi kotak itu memberiku kekuatan ini.
[“Kotak Pandora” melahirkan kekuatan… pengguna kekuatan!?]

[It looks like a strange, floating box that emits a white light, but it actually contains incredible power...]

Haruto - That's all I know.
...Now, Ogami.
-->[Itu terlihat aneh, kotak mengambang yang memancarkan cahaya putih, tapi sebenarnya mengandung kekuatan luar biasa…]
Itulah semua yang kutahu.
…Sekarang, Ogami.

Pg. 10
Go ahead, burn me.
I have no intention of begging your forgiveness.
-->Silahkan, bakar aku.
Aku tak punya niat memohon pengampunanmu.

Code:Emperor - Oh!!
That guy's got some balls after all, huh? Interesting. What'll ya do then, Rei?
-->Oh!!
Orang ini punya beberapa bola selama ini, hah? Menarik. Apa yang akan kau lakukan, Rei?

Sakurakouji - You...

You can't, Haruto!! What good will dying do you!? Death doesn't bring about anything!!
-->Kau…
Kau tidak bisa, Haruto!! Apa baiknya mati untukmu? Kematian tidak membawa apapun!!

Pg. 11
Even if you grieve over your sin...you can't atone for it by dying!!
Even if you're the worst kind of evil, death will bring nothing but vanity!!
-->Bahkan jika kau berduka atas dosamu… kau tidak bisa menebusnya dengan kematianmu!!
Bahkan jika itulah kejahatan terburuk, kematian takkan membawa apa-apa kecuali kesia-siaan!!

Am I right, Ogami!?

Haruto - Even if you say that, I can't just pretend the pain I've inflicted on others doesn't exist.

Sakurakouji - Haru...
Haruto - Sakurakouji...
-->Aku benar kan, Ogami!?
Bahkan jika kau bilang begitu, Aku tak bisa pura-pura bahwa penderitaanku menimbulkan ketidak eksisan seseorang.

Thanks to you butting in to save me back then...

I've come...to know this stupid feeling.
...Sorry, but I'm leaving those kids in your care...
-->Terima kasih sudah menyeruduk untuk menyelamatkanku…
…Aku datang… untuk tahu perasaan bodoh ini…
…Maaf, tapi kutitipkan anak-anak itu kepadamu…


Pg. 12
Ogami - ...Haruto, the sin of taking lives can only be repented for with life.

An eye for an eye.
A tooth for a tooth.
And evil for evil.
-->Haruto, dosa merampas nyawa orang lain hanya bisa diampuni dengan nyawamu.
Mata untuk mata.
Gigi untuk gigi.
Dan kejahatan untuk kejahatan.

Haruto – GWAAAAAAH!

Sakurakouji - Do...
DON'T~~!!
-->GWAAAAAAH!
Ja…
Jangan~~!!

Pg. 13
Haruto - Wha...!?
[The flame's... gone!?]
What'd you...
-->Ap…!?
[Apinya… menghilang!?]
Apa yang kau…

Ogami - "Togame no Hoono.”
== Flame of Rebuke

It's the shackles of censure that will continue burning inside you til the day you die...
If you ever intend to commit any crime again, it'll become a hellfire that'll burn you to nothingness.
-->”Togame no Hoono”
T/N: Api Teguran
Ini belenggu kecaman yang terus membakar dirimu sampai saat kematianmu tiba…
Jika kau pernah berniat untuk melakukan kejahatan apapun lagi, itu akan menjadi api neraka yang akan membakarmu sampai tidak ada sama sekali.

Pg. 14
Death is too good for trash like you.
This is your punishment which is even harsher than death. Atone for your sin by living...
A life of fulfillment.
-->Kematian terlalu baik untuk sampah sepertimu.
Ini hukuman yang bahkan lebih keras daripada kematian. Tebus dosa dengan kehidupanmu…
Pemenuhan kehidupan.

First, raise those kids to be good people.

He - [Death is too good for you.]
[Live out your painful life...]
Sakurakouji - Ogami, you...
-->Pertama, besarkan anak-anak itu untuk jadi orang baik.
[Kematian terlalu baik untukmu.]
[Hiduplah dengan rasa sakit..]
Ogami, kau…

Code:Emperor - Already able to control the "Flaming Seed" that came with me at will. How naive.
Heh,
You finally learned to deal a smart judgment, huh?
-->Sudah bisa mengendalikan “Benih Api” yang datang atas kemauanku. Sungguh Naif. Heh.

Haruto - You...You're letting me live?...I don't know what happened, but you sure have changed.
But, by doing this, won't you...
-->Kau… Kau membiarkan aku hidup?... Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kau sudah berubah. Tapi, dengan melakukan ini, ya kan?

Pg. 15
Ogami - I'm evil...
No, extremely evil.
I'll burn all the evil things in this world till I go to hell...every last one.

Haruto - Wha...

Ogami - Wha...What're you doing...Let me put my gloves...
[Grip power = 51 kg.]
Sakurakouji - Hehehehehe.
-->Aku jahat…
Tidak, sangat jahat.
Aku akan bakar semua kejahatan di dunaia ini sampai aku pergi ke neraka… setiap yang terakhir.
Ap…
Ap… Apa yang kau lakukan… Mana sarung tanganku…
[Daya cengkraman = 51 kg.]
Hehehehehe.

Pg. 16
I already know this from back when you first “took it off".
Your hand may be tainted in blood, but it's very warm,
My love.
-->Aku sudah tahu dari awal ketika kau “melepasnya”.
Tanganmu mungkin tercemari darah, tapi ini sangat hangat.
Cintaku.

Code:Emperor - ...What is it that you love?
Sakurakouji - Hm? What's that?

Code:Emperor - "What's that?" my ass!! Just now, you said...
Sakurakouji - Calm down, Emperor-dono.
-->…Apa yang kau cintai?
Hm? Apa ya?
Apa itu? Bodoh!! Baru saja, kau bilang…
Tenanglah, Emperor.

Haruto – [Such a man, such a woman, huh...?]

[In this world, no one knows what's justice and what's evil, but...]
[I bet you might reach it one day...]
-->[Dasar lelaki, dasar wanita, hah…?]
[Di dunia, tidak ada yang tahu apa itu keadilan dan apa itu kejahatan,tapi…]
[Aku yakin kau mungkin mengetahuinya suatu hari nanti…]

[The truth that lies ahead.]
-->[Kebenaran ada di depan.]

Pg. 17
Sakurakouji - Ha...
Haruto!!
Haruto - Ngh...
Sakurakouji - Do...Don't die!!

??? - That's really,
Really troublesome.
-->Ha…
Haruto!!
Ngh…
Ja… jangan mati!!
Itu tadi.
Sungguh merepotkan.

Pg. 18
Trash that can't obtain that left arm isn't even worthy...
worthy of living.
== Intentionally repeating it, because the raw repeated it. If you want to take it out, then go ahead...-_-"
-->Sampah yang tak mendapatkan lengan kiri tidaklah layak…
Layak untuk hidup.

Sakurakouji - Shigure!? And who are you guys!?
That's just dirty!! Are you those clients, then!?
-->Shigure!? Dan siapa kalian!?
Itu kotor!! Apakah kalian kliennya!?

Hey!! Say something...

Yuuki - That's enough.
-->Hei!! Katakan sesuatu…
Cukup.

Pg. 19
Give it a rest already.

Sakurakouji - Yuuki-kun!!
And Toki-kun!!
-->Beristirahatlah.
Yuuki!!
Dan Toki!!

You've come to help us!!? And you even know about this place? As expected of the "Code:Breakers".
Yuuki - ...Of course we do.

We already know everything.

Sakurakouji - Eh!?
-->Kau datang untuk membantu kami!! Dan kau bahkan tahu tempat ini? Seperti yang diharapkan dari “Code:Breakers”
…Tentu saja kami tahu.
Kami sudah tahu semuanya.

Pg. 20
Wha...What's wrong? They're dangerous. Come here, quick...

Yuuki - We're not going.

Nyanmaru...we are no longer comrades.
-->Ap… Apa yang terjadi? Mereka berbahaya. Cepat, kesini…
Kami takkan kemana-mana.
Nyanmaru… kita bukan lagi rekan.

Pg. 21-22
"Eden" has ordered us "Code:Breakers" to work with these people...
In the "Hunt for the Blue Flame"...Sixth's left arm.
-->”Eden” sudah memerintahkan kami “Code:Breakers” untuk bekerja dengan orang-orang ini…
Dalam “Perburuan Api Biru”… Lengan kiri keenam.

Pg. 23
Sakurakouji - Wha...

What...is that you're saying...?
You...You're joking, right? Yuuki-ku...

Yuuki - Now that "Code:Emperor" has been revived,
We're left with no alternative.
-->Ap…
Apa yang kau katakan…?
Kau… Kau bercanda, kan? Yuuki…
Sekarang “Code:Emperor” sudah hidup kembali.
Kita tidak punya pilihan lain.

Sorry, Sixth.
But whether you live or die, we're taking your arm.
** Startling!! A stalemate!! Yesterday's friends are today's enemies!? As the giant swirl squirms around him, what will Ogami's fate be!? **
-->Maaf, Keenam.
Tapi apakah kau hidup atau mati, kami akan mengambil lenganmu.
*Mengejutkan!! Sebuah jalan buntu!! Kemarin teman hari ini adalah musuh!? Raksasa berputar menggeliat disekelilingnya, bagaimana nasib Ogami!?**

next: One who knows justice, one who knows benevolence.
to be continued
-->next: Orang yang tahu keadilan, orang yang tahu kebajikan
Bersambung