One Piece 413

One Piece
Chapter 413: Hunter
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１３話　"狩人"
Chapter 413 "Hunter"

ミスG・Wの作戦名　"ミーツバロック" 最終回　「大監獄インペルダウン連衡設定」
Miss Goldenweek's Plan "Meet Baroque" Final Volume 「Impel Down Laborers' Union」

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Marine: 軍艦が攻めてくろぞー!!!
The battleships are coming-!!

SFX: waaaaaaa

Marine:　砲撃が始まるぞー!!!
The cannons will fire any minute now!!

Marine:　全員島を出ろー!!!
All hands evacuate!!

Panel 2

Robin: huff...

Robin: huff...

SFX: tap tap tap

Panel 3

Spandam: 待て　ニコ・ロビン!!
Get back here Nico Robin!!

Spandam: zeh

Spandam: zeh

Panel 4

Robin: huff

Robin: huff

Panel 5

Spandam: 来た道を戻ってもあるのは海賊共の死体だけだ!!
Even if you run back the way we came, all you're gonna find is the pirates' dead bodies!

Spandam:　いい加減にしろ!!
Give it up!!

Robin: ....!!

Panel 6

Spandam: 思い知らせろファンクフリード!!
Teach her a lesson, Funkfried!!

SFX: zeh zeh

Funkfreed: BROO!!

Panel 7

SFX: huff huff

Panel 8

Spandam: 急所は外せよ!
Make sure you don't hit her vitals!

Funkfreed: BROO!!

SFX: WHOOOO..!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Spandam: "アイボリーダート"!!!
Ivory Dart!!!

Funkfreed: BROO~!

Robin: !!!

Panel 3

SFX: DOOM!!

Robin: あァっ!!!
Augh!!

Panel 6

Spandam: ワハハハ…!!　逃がすかァ…　ブァーカ女め…　おれをナメんじゃねェよ…!!!
Wahahaha..!! Did you think you could escape from ME!? Stupid woman..!!

SFX: huff- huff-

Spandam:　さァ　一緒にくぐろうぜ…!!!　夢の扉を!!!
Now then, let's get going, to the gate of dreams!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 2

Franky: huff huff

Franky: Huff

WaveFX: SPLASH

Panel 3

Chopper: BUOOO!!!

Panel 4

Franky: .......

Franky: huff

SFX: SPLAAASH!!

Franky: …元に戻った…!!
Good... he's back to normal..!!

Franky: huff

Panel 5

Franky: …死んじゃいねェだろうな…
He better not be dead...

Franky:　－まさか仲間達も取り扱いがわからなかったとは
I can't believe he went berserk and couldn't even recognize his own crewmates.

Panel 6

Franky: ニコ・ロビンを助けたくねェのか!!?
Do you want to save Nico Robin or not!?

Chopper:　助けたいィ～!!!
I DOOOO~!!

Panel 7

Franky: －まァ何せよ
Well, in any case,

Franky:　"CP9"を一人倒したのは事実…
He DID take out one of the CP9...

SFX: huff

Franky:　あんな姿になってもお前をかばう仲間達に免じて
And out of respect for your crewmates who were willing to protect you even while you were attacking them,

SFX: huff

Franky:　おれ様に攻撃した事は許してやらァ…
I'll forgive you for attacking me too...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Franky:　先を急ごう
I should get a move on.

Franky:　…いや…だが急ぐにも"正義の門"へは…
But wait a minute, I don't even know how to get over to the "Gate of Justice"...

ChopperFX: PUuuu- (spitting water out)

Panel 2

Chimney: おーい　フランキー!!
Heey!! Franky!!

Gonbe:　ニャー　ニャー!!
Meow meow!!

Franky:　チビ共!!
Oh, hey kids!!

Panel 3

Franky:　何!?　おめェら正義の門への通路を知ってんのか!?
What!? You guys know the way to the Gate of Justice!?

Chimney:　えっへっへっ知ってるよー!!
Ehehe! Yup, that's right!!

Chimney:　案内役してんのここで
We came here to tell you how to get there!!

Gonbe:　ニャー　ニャー!!
Meow meow!!

Franky:　すぎに教えろ!!!
Alright, let's hear it!!

Franky:　そんで
Oh, and...

Franky:　ココロのババーとおめぇらの行動も支持する!!
..I need you and Kokoro-baba to do somethin' for me!!

Panel 5 (flashback start)

Nami: －じゃあチョッパーはそうやって止めるしかないとして…　それから
Alright, so you stop Chopper the way we discussed. After that...

Panel 6

Nami: あんたはこの３番と４番の鍵を持って
Take the No. 3 and No. 4 keys here,

Nami:　ロビンの下へ急いで!!
and go after Robin!!

SFX: klink

Nami:　このどっちかでロビンの手錠が開くかもしれない!!
One of these keys could be the one that unlocks her handcuffs!!

Nami:　もし開いたら秘書の持ってたこの子電伝虫で連絡を!!
If you get them unlocked, use this mini den den mushi that belonged to that secretary to contact us!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Nami:　ゾロと"鼻キング"の解放は私に任せて!!
Leave Zoro and "Noseking" to me!!

Franky:　承知したがその後はどうする!!　ここまでっ進んで来たものの
Alright, but what do we do AFTERWARDS?? Even if we manage to keep this up,

Panel 2

Franky:　ニコ・ロビンをうまく救出できたとしても
and successfully get Nico Robin out of their hands,

Franky:　この塔とエニエス・ロビー本島をつなぐ橋はないままだ引き返せねェぞ!!
The bridge between this tower and Enies Lobby's main island is out!! How are we supposed to get back!?

Panel 3

Nami: ええ…　「バスターコール」がかかった今
That's true... plus that Buster Call thing is on its way,

Nami:　そもそも来た道を引き返す時間なんてないわ!!
So we wouldn't have time to go back the way we came anyway!!

Franky: じゃあ…
So, uhh...

Nami:　だからどうするも何もないじゃない!
We've got two choices, and I think the answer is obvious!

SFX: PUTPUTPUTPUTPUT..!!

Panel 4

Nami: 後ろは"死の滝"　前は"謎の道"
If we turn back now, all that's waiting for us is the "waterfall of death". But if we go forward,

Nami:　どっち選ぶ?
there's no telling what might happen. Which way do you wanna go?

Panel 5

Franky:　そりゃ前しかねェが…
Well, if you put it that way...

Panel 6

Nami: じゃあこの塔でやるべき事が済んだら
OK! So, after we finish up here in the tower,

Nami:　全員「正義の門」の方へ!!
we're all heading over to the Gate of Justice!!

Nami:　その後の事は任せて!!
I'll leave what's going to happen afterwards...

Nami:　運に!!
...to luck!!

Franky:　運かよ!!!
LUCK!?

Panel 7 (end flashback)

_________________________________________________
Page 07

Panel 2

Franky:　おれァとにかく!!　一刻も早くニコ・ロビンに鍵を届けにゃならねェ
Anyway, I need to get these keys to Nico Robin as soon as possible!!

Franky:　おめェらもそのシカ連れて後から来い!!
You guys take care of that deer and get ready to follow!!

SFX: glug

Kokoro:　ああ
Sure thing.

Chimney:　わかった!!　頑張れー　フランキー!!
OK! Good luck, Franky!!

Gonbe:　ニャー　ニャー
Meow meow

Panel 3

SFX: WOO...

Panel 4 SFX: DODON!!

Jabura: ずいぶんと
Well, we've...

Jabura:　ムダな時間を過ごした…
...wasted quite a bit of time.

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Nami: まっったくだわ!!
What is WRONG with you two!?

Nami:　こんな大変な時にまさか　ここまでバカやってるとは!!
How could you go and be so STUPID at a time like this!?

Panel 2

Sogeking/Zoro: そりやコイツが間抜けな事しやがるから
It's his fault.

Nami:　どっちも大間抜けよ!!!　さっさと鍵奪いなさい!!!
SHUT UP and go get those keys!!

Panel 3

Kaku: 「ランキャク」
Rankyaku (storm leg)

Panel 4

Zoro: !!?

Panel 5

Sogeking: ぎゃー!!!
gya-!!!

Panel 6

Kaku: "線"!!!
Sen (line)!!!

Zoro: !!!

SFX: HN!!

SFX: KAKSHKSHII

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: TAP TAP-!!

Kaku: !

Zoro:　その長ェ首…!!
Your ability would be pretty nice...

Panel 2

Zoro:　弱点にならねェといいな
...if that neck of yours weren't a giant weak spot!!

Panel 3

SFX: Hyu-!!!

Kaku: その心配はないわい!!
Not to worry!!

Panel 4

Kaku: 首を自在に操るだけの
I have also gained the muscle strength necessary to..

Kaku:　筋力も得た!!
..freely control my neck!!

Panel 5

SFX: GHO!!

SFX: skiddd...

Kaku: 弾丸もじゃ
I can even make it do THIS!

Zoro: !?

Panel 6

SFX: BYU-!!

Panel 7

ZoroFX: KLAMP

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Kaku: "ビガン"
Bigan (nose bullet)

SFX: KATHOOM!!!

Zoro: !!!

Panel 2

Sogeking: うあっ!!!
Ugaa!!

SFX: BWOOSH!!!

SogeCapeFX: flap flap

Nami:　わっ!!
Wah-!!

Panel 3

Sogeking:　…何だそばにいるだけで　この衝撃!!
..holy crap!! That shockwave almost blew me away!!

SFX: BWOOOSH!!!

Nami:　......!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Zoro: おら!!!
ORA!!!

SFX: KSHIN!

Panel 2

SFX: BOOOM!!!

Panel 5

RockFX: KRUMBLE!!

SFX: ZZPOP-!!

Panel 6

Nami: 岩に四角く穴が開いた!!
He pierced a square-shaped hole into that rock!!

Nami:　あの鼻!　そげップより凄い!!
His nose is even greater than Sogepp's nose!!

Sogeking:　そげップて誰じゃア!!　そして
Who the heck is Sogepp?! And..

SFX: SNAP!!

Sogeking:　不要な比較すんな!!!
..that comparison was totally unnecessary!!

Panel 7

Jabura: いやしかし
Hmm, looks like..

Jabura: なかなか能力をものにしてるなカクの奴
..Kaku's finally got the hang of using his new ability.

Nami/Sogeking: !!

SFX: SHOCK!!

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

Sogeking:　お…狼っ!!!　お…お前の相手は　この私だっ!!!
H..hey wolf!! I..I am your opponent!!

SogeCapeFX: flap

Jabura:　ん？
Hm?

SFX: klang kabam!!

Jabura:　………

SFX: rustle rustle

Panel 2

Jabura: ……そう熱り立つな
...calm down.

SFX: kaboom (zoro and kaku fighting in BG)

Jabura:　お前ら…仲間を助けてェんだろ？
You guys just want to get your crewmate back, right?

Panel 3

Sogeking: そ!!
Th..

Sogeking:　そうだ!!　お前の鍵は私がいただく!!!
That's right!! And I shall be the one to take your key!!

Panel 4

Nami: .......

Panel 5

SFX: kakling..!!

Sogeking: !

Panel 6

Jabura: さっさと持ってけ…　そして…
Just take it...

Jabura:　ニコ・ロビンを…　救ってやれ
And go save Nico Robin.

Nami:　…!?

Panel 7

Sogeking: …え？
..what?

Sogeking:　お…　お前一体…
Y..you, what's this about?

Panel 8

Jabura: おれは本当は人殺しなど…
I really... didn't want to be a killer at first...

Jabura:　したくはねェんだ…　血が嫌でよ…
You see, I can't stand the sight of blood...

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

Sogeking: ?

Panel 2

Sogeking:　そ…それじゃ一応…鍵は貰っ…
I..in that case I'll take you up on your offer...

Panel 3

Nami: ダメ!!　ウソップ危ないっ!!
Don't!! Usopp!! It's a trick!!

Panel 5

Sogeking: !

Panel 6

Jabura: ぎゃはは!!
Gyahaha!!!

ClawFX: SNAP!

Panel 7

Jabura: "十シガン"
Juushigan (ten finger bullet)

SFX: KATHOOM!!!

Sogeking: !!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Sogeking: ....!!!

Panel 2

Jabura: 気を許すな
Watch out!

Jabura:　おれァ"狼"!!!
I'm a WOLF!!

Jabura:　油断させて…食い殺す
If you're not careful around me, you're gonna get eaten!

Panel 3

Jabura: ガッアルルル!!!
GROWL!!

Sogeking: !!!

SFX: KRASH!!!

Panel 5

Jabura: ぎゃはは
Gyahaha

Panel 6

Nami:　ウソップー!!!
Usopp-!!

Jabura: AWOO~~~!!!

SFX: OOOOOOO

(Jabura is howling)

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: crumble...

Panel 2

Sogeking: huff huff

SFX: crumble...

SogeFX: babump badump

Sogeking: agh...

Sogeking: huff...

Sogeking: augh!!!

Panel 3

Sogeking(THINK): ち…畜生
D..dammit..

Sogeking(THINK): 何をしてんだ…　おれは!!!
What was I thinking..!?

Panel 4

Jabura: ぎゃーっはっはっは!!　とんだマヌケ仮面だ!!!
Gya-ha-ha-ha!! I can't believe how stupid this guy with a mask is!!

Jabura: さっきみてェに逃げ回ったらどうだ!?　逃げ足は大したモノだったぜ!!!
Why don'tcha run around some more like before? You were pretty good at that!!

Panel 5

Sogeking: フザけんな…!!!
Don't be ridiculous!!

SFX: stretch...

Sogeking: もうそんな時間はねェよ…!!!
I don't have time for that anymore!!

Panel 6

Sogeking: 新兵器"カブト"必殺!!
Have a taste of my new weapon, "Kabuto"!! Hissatsu...

SFX: SPEWW!!!

Sogeking: "向日葵星"
Himawari-Boshi (sunflower star)!!!

Panel 7

ProjectileFX: SPLIT!!

SplitFX: shoo shoo shoo

Jabura: ほう！
Hou!

Panel 8

Jabura: 「剃」!!
Soru (shave)!!

SFX: hyu-!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Sogeking: !

SFX: BAM!!!

Panel 2

Jabura: あァ　花火か?
Nice fireworks!

SFX: huff huff

SFX: SHOOM

Panel 3

Sogeking: !!!

SFX: KAPOW!!!

Panel 4

Nami: ウソップ!!!
Usopp!!

SFX: bam!! pow!!

Panel 5

SFX: KABLAM!!

Sogeking: ウグ!!
Urgh!!

Panel 6

SFX: KATHOOM!!

Sogeking: ....!!!

Panel 7-8

SFX: KRASH

_________________________________________________
Page 17

Panel 1 SFX: DON!!

Jabura: 約束通り…
As promised...

Jabura:　瞬殺だ楽に死ね!
Your death will be quick and painless!

Nami: ....!!

TactFX: klang...

Panel 2

Jabura: あのまま"羊飼い"とつながって
You shouldn't have gotten separated from the "shepherd",

Jabura: 身を守って貰ってりゃ無事だったものを…
he could've protected you while you were 'cuffed together...

SFX: cough!!

Sogeking: huff... huff...

Panel 3

Jabura: "子羊"が一匹でさ迷い歩くもんだから
The "little lamb" decides to go out by himself, all alone,

Jabura: みろ…　恐ろしい"狼"に食い殺されるんだ…　ぎゃははは
and now he's about to get eaten by the big, bad wolf! Gyahahaha!

Panel 4

Zoro: !!

Zoro: ウソップ!!?
Usopp!!?

Panel 5

Zoro: おい　よせ!!　狼てめェ!!
Hey! Wolf! Stop it! Don't you DARE!!

SFX: TADA!!

Sogeking: ....!!

Jabura: さァ終わりだ…!!
It's over!!

SFX: klang klang klang

Panel 6

Nami: 殺さないで!!　お願い!!!
No! Stop! Please!!

Nami: あんたの鍵いらないから!!!
We don't want your key anymore!!

Panel 7

Jabura: ぎゃははは　バーカ!!
Gyahahaha! Idiot!!

Jabura: てめェも次に死ぬんだよ!!!
You're dying NEXT!!

Panel 8

Zoro: くそっ!!!
CRAP!!

Panel 9

Sogeking: ...!!

Jabura: さァ死ね!!!
Now then, DIE!!

_________________________________________________
Page 18－19

Panel 1

Jabura: !!!?

SFX: KAPLOW!!

Jabura: ぼべ!!!!
bogh!!!

Panel 6

SanjiFX: step!

SFX: KKRAAASSHH!!!

Panel 8

Zoro: フン…!!
Heh..!!

Panel 9

Nami: .....

SFX: WOOOO...

LighterFX: fssst..

JaburaFX: POCK!

Panel 10

CigFX: drag~...

Panel 11

Jabura: 誰だァてめェはァ～っ!!!
Who the hell are YOU!?

SFX: klak klak crumble

Panel 12 SFX: DON!!

CigFX: puff-...

Sanji: "狩人"
The "hunter".

_________________________________________________
Translation Notes

Hissatsu
This is what Usopp says before launching any projectile attacks. It literally translates into "certain death [attack]".

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans