One Piece 422

One Piece
Chapter 422: Rob Lucci
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01-02 Color Spread

第４２２話　"ロブ・ルッチ"
Chapter 422 "Rob Lucci"

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Marine: 中将殿!!　ためらいの橋の
Mr. Vice-Admiral, sir!!

Marine:　ニコ・ロビンの拿捕はどの様に!?
How should we go about capturing Nico Robin on the bridge?

SFX: FWOOM!!

SFX: kabooom

SFX: kabooom

VA:　放っておけばいい
Leave her alone.

Marine:　…!?　しかし
Wha..!? But, sir!

Panel 2

VA: －もう１５年昔の話…
Fifteen years ago,

Marine: !

Panel 3

VA: －ある王国で
In a certain kingdom,

SFX: KABOOOM...

VA:　５００人もの兵士が海賊に捕まる事件があった
there was an incident in which 500 royal guards were captured by a band of pirates.

Marines: ?

Panel 4

VA: 海賊の船長は人質の命と引きかえに王の座を要求
The leader of the pirates held those men hostage, and demanded to be given the throne in exchange for their lives.

VA:　人質を思うあまり手も足も出せず降伏寸前の王国に
Unable to retaliate due to the hostage situation, the kingdom was on the verge of giving in to the pirates' demands.

VA:　世界政府より送り込まれた少年が一人…
That's when the World Government sent a single youth to the scene.

VA:　少年は海賊達のアジとへ潜入すると
That youth quickly infiltrated the pirates' base of operations,

_________________________________________________
Page 04

Panel 1

VA:　人質である王国の兵士５００人をその場で
And proceeded to slaughter all 500 hostages,

VA:　皆殺しにしたのだ!!
right then and there!!

Marines: !!

Panel 2

Marines: .....!!

SFX: SHOCK...!!

VA: 死体の山で背を向ける少年に
Seeing the youth standing with his back facing their direction atop the mountain of corpses,

Panel 3

VA: 海賊達は怒り　砲弾を浴びせたが
the enraged pirates opened fire with their cannon shells.

VA:　少年は爆炎の中から立ち上がり
But the youth stood right back up after being hit,

VA:　海賊の船長の首を取って
took the head of the pirate captain,

VA:　一件を治めた…!!
and the incident was thus resolved..!!

Panel 5

VA: 背中にいくつもの砲弾の跡を持つ少年は１３歳にして
That youth was 13 at the time, and could be recognized ever since by the scars on his back left by the cannonfire.

VA:　「CP9」の諜報部員
He enlisted in the intelligence unit CP9,

VA:　"闇の正義"を天職とする
and found his calling by serving the "dark side of justice".

VA:　「CP９」の歴史上最も強く
It is said that he is the strongest,

VA:　冷酷な「殺戮兵器」と人は言う
most ruthless killing machine in CP9 history.

Panel 6

Marine: …!!　それはもしや…
This.. this person you speak of...

VA:　その男がこの島にいて
That man is now on this island,

VA:　ニコ・ロビンの護送任務を受けている以上
and since HE has undertaken the mission of apprehending Nico Robin,

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

VA: 我々が　そこに手を出す必要はない
there is no reason for us to interfere.

SFX: KABAAAM

SFX: KABOOOM

SFX: PAPOW!!

VA:　我らは
All we have to do,

VA:　"ためらいの橋"を除く全てを焼く尽くすまで
is to obliterate EVERYTHING but the Bridge of Hesitation.

Panel 2

Marines: ダメだ～!!!
It's no good!!

Marines:　海列車が動かない!!
The sea train won't start!!

SFX: bbooom

Marines:　機関士はいないのかー!?
Is anyone here an engineer!?

SFX: KABOOM!!

SFX: gyah- wah- gyah- wah-

Marines:　危ねェ!!　死ぬ～!!!
Holy crap that was close!!

Marines:　もうここまで届くぞ急げ!!
We almost got hit over here!!

Panel 3

Sanji: あのさ…
Hey,

Panel 4

Sanji: こんな地下通路に水なんか流れて来たら
if this passage were to say... flood with water,

Sanji:　おれ達ァ溺れ死ぬしかねェじゃねェか
then there'd be nothing we could do but drown, right?

Sogeking:　ゾロ君は聞こえないか水の音!!
ZORO-KUN!! WATER!! DON'T YOU HEAR IT!?

SFX: putputputputputputputputputput

Zoro:　んん確かに…妙な感じはするな…
Now that you mention it, I HAVE been getting a strange feeling for a while now...

Panel 5

Zoro/Sogeking/Sanji: あ…!!!
AH!!

SFX: VSSSHHHH...!!

Sogeking: やっぱり!!!
OH NO!!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Zoro: バーさんやナミ達が水に追われてるぞ!!!
That old lady and Nami are being chased by water!!

Sogeking:　ホラ見ろ!!!　この通路は水で埋まっちまうんだ!!!
Look, what did I tell you!? This passage is gonna get totally flooded!!

Sanji:　ナミさんが…!!!
Nami-san is...

Chimney:　あー!!　海賊にーちゃん達!!
Ah-!! It's the pirate-niichans!!

Gonbe: meow-

SFX: wah-

SFX: kyah-

Nami:　あんた達この水なんとかしてー!!
You three, do something about the water!!

SFX: vssssssssssshhh

SogeSFX: AAAAAAAHH

Panel 2

Sanji: おれの胸に飛び込んで来るー!!!
..about to leap into my arms!!

Sogeking:　ポジティブ－ッ!!!
That's TOO optimistic!!

SFX: aahh

Panel 3

Zoro: まずい!!　閉じ込められる!!
This is bad!! There's no way out!!

SFX: SHIIIING!!

Panel 4

Zoro: What the?

Zoro: 斬れねェ　石や鉄じゃねェのか!?
I can't cut it!! The heck is this made of!?

Panel 5

Sanji: 海底の地下通路だ水圧に負けねェ程の
To be able to withstand the water pressure this far below sea level,

Sanji:　クソぶ厚い鋼鉄で固めてあんだろ
that stuff must be made of some ridiculously tough steel.

Panel 6

Sogeking: じゃ逃げ場ねェぞ～!!!
That means... WE'RE TOTALLY SCREWED!!

Panel 7

Sogeking: うわあああ!!!
WAAHH!!!

SFX: FWUSH!!

Nami:　きゃああ
KYAHH!

Panel 8

Kokoro: ....!!

SFX: glublubbubub..

_________________________________________________
Page 07

Panel 2

SFX: KABOOOO...

Panel 3

Lucci: （意識が飛びそうだ）
(I'm losing consciousness.)

Lucci:　（このまま…　海へ落ちるわけには…!!!）
(Must.. somehow.. avoid falling into the ocean..!!)

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

ArmFX: zzoop

Panel 2

LuffyFX: BLORB!!

Panel 3

Luffy: んぎぃ～…
Ngiii...

SFX: zeee...

Panel 4

SFX: whoooo...

LuffyFX: ssNAP!!

WallFX: klak klak klak

Panel 5-6

SFX: KRAAASSH!!

Lucci: !!?

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Lucci: huff

SFX: crumble..

Lucci: huff

Lucci: ....?

Panel 2

Marines: 何者だァ!!
Who goes there!?

SFX: KLICK!!

SFX: KLIKLICK!!

Marines:　獣!?
An animal!?

Marines:　いや!!　能力者だ!!
No!! It's a ability-user!!

Panel 3

Lucci: ......

Lucci: huff

Lucci: huff

Panel 4

Lucci: （軍艦の）
(This is..?)

Marine:　橋の方から飛んで来たぞ!!
It came out of the bridge!!

SFX: wah- wah-

Lucci:　（甲板か…　助かった…）
(A shipdeck..? Phew..)

Marine:　おれは何かデカイ手も見た!!
And there was some kind of giant hand too!!

SFX: kaboom

SFX: kabaaam

SFX: hsssst...

Panel 5-6

Marine: …やはり能力者!!
I knew he was an ability-user!!

LucciFX: MORPH

Panel 7

Marine: 何者だと聞いてるんだ答えろ!!!
Who are you? Identify yourself!! Answer me!!

Captain:　よさんかバカ共!!　銃を下ろせ!!
Stand down you louts!! Put down your weapons!!

Marine:　!?

Lucci:　……

Panel 8

Marine: 大佐!!
Captain!!

Captain:　…その人は
That man is..

Panel 9

SFX: slip..

Captain: 「CP９」のロブ・ルッチ氏だぞ!!
..Rob Lucci of the CP9!!

Marines:　!!?

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Marine: な…!!!　あの…!!?
He..He IS!?

Marine:　し…失礼を!!!
P..please forgive us!!

SFX: DON!!

SFX: stumble!!

SFX: I got a wife and kids at home!!

Marine:　すいません命だけはっ!!!
I'm so sorry!! Please don't kill me!!

Marine:　うああーっ!!
WAHH!!

Panel 2

Lucci: 口を開くな耳障りだ
Keep your mouths shut. You're hurting my ears.

Panel 3

Marines: .....!!

SFX: SHOCK!!!

Marines: .....!!

Panel 4

Luffy: "ゴムゴムのォロケットォーっ"!!!
"GOMU GOMU NO ROCKET"!!

Marines:　今度は何だ!?
What is it now!?

Marines:　!!!

SFX: bokung!!

Marines:　何か出てきたぞ!!!
It's headed our way!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 3

Marine: あれは一億の首!!　"麦わらのルフィ"だ!!!
That's Straw-Hat Luffy!! The one who's got a bounty of 100 million!!

SFX: BABAM!!

SFX: BANG!!

Marine:　意外と太ってる!!
He's a lot fatter than I thought!!

Panel 4

Marines: 撃てェっ!!!
OPEN FIRE!!

SFX: KAKIKIKING!!

Luffy: 効くかっ!!
That won't hurt me at all!!

Luffy:　"骨風船"は固ェんだ!!!
My "hone-fusen" (bone balloon) is really hard!!

Marines: !!?

Panel 5

SFX: SHEEW!!

Panel 6

LegFX: BWORB!!

Panel 7-9

SFX: BON!!

SFX: wah- gyah- wah-

Luffy: "ゴムゴムの"
Gomu Gomu no...

_________________________________________________
Page 12-13

Panel 1

Luffy: "ギガント・アックス"
GIGANT AXE!!!!

Marines:　うわァ～!!
WAHH!!

SFX: KATHOOM!!!

Marines: !!?

Panel 2

Marines: おわァ～!!!
WHOA!!

Marines:　何だ!!?　巨人族か!!?
What the!? Is he a GIANT!?

Panel 3

LucciFX: tatatap!!

LucciFX: stomp!!

Panel 4

SFX: wah- wah-

Panel 5

LucciFX: BI-!!

Panel 6

Luffy: !!!

SFX: shoom!!

Panel 7

SFX: put!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

SFX: CHOMP!!

Lucci: GRRROWL!!!

Luffy: !!!

Panel 2

Luffy: うわああああああ!!!
WAAAHHH!!!

Panel 3

LucciFX: sink..

LucciFX: sink..

Panel 4

LegFX: bwub

Panel 5

Luffy: おりゃ!!!
ORYAH!!

LucciFX: HOP!!

SFX: BUFF!!

_________________________________________________
Page 15

Panel 1

SFX: tap!

Panel 2

LegFX: BUFF!!

SFX: WHOO!!

Luffy: "ゴムゴムの"…!!
GOMU GOMU NO...

Lucci: !

Panel 3

Luffy: "ギガント・ウイップ"!!!
GIGANT WHIP!!!

LucciFX: HOP!!

SFX: KRAKSNAPKRAKRAK!!

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

SFX: WHOOOOSH...!!!

Marine: うわああ危ない!!
Whoa!! Look out!!

MastFX: KRAK KRAK

MastFX: KRAK

Marine:　マストを折られた～!!!
He took out the mast!!

Panel 2

Marine: 落ちてくるぞー!!!
It's gonna fall!!

Marine:　メチャクチャだあの２人の戦いは!!!
This fight is INSANE!!

SFX: WOO

SFX: klak klak...

SFX: wah-

SFX: gyah-

Panel 3

Lucci: 「シガン」
Shigan (finger bullet)

SFX: hyu-!!

Lucci:　"撥"!!!
"Bachi" (guitar pick)!!!

Panel 5

Luffy: う!!!
Urk!!

SFX: SPEWW!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 1

Lucci: パワーが増す分スピードは落ちる様だな
Looks like your power went up but your speed went down.

Luffy:　!

Panel 2

Luffy:　ぐあ!!!
GHAH!!

SFX: POW!!

LuffyFX: KRASH!!

Panel 3

Lucci: 「嵐脚」
Rankyaku (storm leg)

SFX: hyu-!!

Panel 4

Lucci: "凱鳥"!!!
"Gaichou" (songbird of victory)

SFX: SLICE!!

Luffy: !

Panel 5

SFX: SSSSPLIT!!!

Marine: !!!

Marine: うわァ!!!
WAHH!!

Marine:　ぎゃああ
GYAHH!

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Marine: 鉄の外板に切れ込みが!!!
He cut through the metal plating!!

SFX: wah- wah-

Marine:　この船ヤバイぞ!!!
This ship is done for!!

Panel 2

SFX: wah-

SFX: don! don!

Luffy: huff

SFX: gyah- wah-

Luffy: 危っぶねェ真っ２つになるとこだ!!
That was close!! I almost got cut in half!!

Panel 4

VA: 何事だ
What's going on?

Marine:　はっ!!　中将殿!!　"麦わらのルフィ"と
Sir, Mr. Vice-Admiral, sir!! Straw-Hat Luffy and..

SFX: KFWOO...

SFX: wah-

Marine:　「CP９」のロブ・ルッチ氏が戦っているそうで
..Rob Lucci of the CP9 are currently engaging each other in battle,

Marine:　船内がメチャクチャに…!!
and wreaking havoc upon that ship!!

SFX: wah-

VA:　…ロブ・ルッチなら死にはせんな
Rob Lucci won't die.

Panel 5

VA: 全艦砲手第４号艦へ照準を合わせろ
Attention all artillery-men, aim your cannons at Battleship No. 4.

SFX: klick...

VA:　５秒後に一勢砲撃
Fire at my command.

Marine:　!!?

Panel 6

Marine: な…中将殿ご冗談を!!　味方が千人も乗っております!!
S..surely you must be joking, Mr. Vice-Admiral, sir!! There are over 1000 of our own men on that ship!!

SFX: W..what?

SFX: What did he say?

VA: .....

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

SFX: DON!!!

Marine: うわっ!!
WAH!!

Marine: !!!?

Panel 2

Marines: ああァ!!　ぎゃああ～!!
AHH!! GYAHH!!

SFX: SHOCK!!

Panel 3-5

SFX: wheee

SFX: KLUNK..

VA: 一瞬の気の迷いで
If you let an atrocious criminal escape,

VA:　取り逃がした凶悪犯なら
because of that moment of hesitation,

VA:　おめェ…　未来を守れるのか?
how can you protect the future?

SFX: KLUNK..

Panel 6

VA: 砲撃
Fire.

SFX: BADABOOM!!!

Marines: !!!?

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans