Asatte no Houkou Omake 21

**This translation was a request so please do not use without permission. thanks :)


This is the end of Asatte No Houkou! I hope you enjoy it!!
Until next time...
~shirokuro


P165

Extra Chapter: Yamagamizuka

Did everyone get a printout?

Hey can we go home after we make his? // we didn’t bring our backpacks stupid // oh yeah

Hey Amino did you grow again? // wow! You’ve beat 5 more people in one year

Okay everyone settle down

P166

Today’s free study is to learn about your local area / let’s hear stories from our grandmothers and grandfathers / everyone listen up
Hey it’s Yusuke’s grandma!
Hey! Be quiet!

Quiet down Spirits

A: Be quiet! / we’re not kids
What!

This story is from long long ago

P167

It was winter // and it was on a day with much snow just like today

P168

P169

What are you doing?

P170

Shinta: Who are you?

Spirit: Why are you picking up those branches?

S: I’ve going to dry them and use them for firewood // I’m going to burn them
Spirit: Why burn them?

S: Because I’m cold…
Spirit: Is it bad to be cold?

S: It’s better to be warm
Spirit: It’s better to be warm?

P171

Spirit: Why?
S: His breath is not white…

S: You…?

Shinta!

P172

I gotcha…!
Spirit: Warmth is…

Oops?

P173

I made a mistake
S: Mom! / I’m over here!

Mom: Oops // you’re wearing the same thing so I got confused

Mom: Who’s this? / he’s not from the town is he?
S: I don’t know him!

Mom: you may not but you two were speaking…you’re friends now // here / come with us I have something warm for you

P174

Mom: Aren’t you cold? Come closer

S: He’s weird, he says he likes the cold
Mom: That’s silly / here you go

Mom: Sorry it’s a little smelly

Mom: It’s hard to take off all the fur / so it’s smells a little raw…
S: Mom, some more
Mom: Okay

Mom: After you eat this, you should go back… / it’s getting dark
S: Ok…

P175
Mom: What excuse did you use to get out today?
S: I said I’m gathering firewood

Mom: How much did you gather?
S: That much!

Mom: Give me your hand

Mom: You’ll get in trouble if you bring back only that much wood / take this to the head of the village // he is collecting these rocks

P176

S: It’s a wishing stone right? / it’s pretty

S: If I made a hair piece with this it would be nice / then I’ll give it to you!
Mom: Then I’ll look for more

Mom: Ok! // now go home

Mom: I’m going to walk him to the hills / you can stay here until you’re warm

S: When can I see you again?
Mom: Just watch out around the mountains / I’ll send you another signal…

P177

Mom: Sorry to keep you waiting / by the way…

P178

Mom: It’s already dead

Are you a mountain spirit?

If you are… // I have to ask for a favor…

These are wishing stones / that are said to grant wishes // but no matter how much I wish they don’t come true // so I want to ask you directly for help // hey

I want to see my child everyday / even now

Can’t you do something…? / it’s that middle house there…
Spirit: Impossible

P179

Spirit: The human village has a spiritual barrier // we cannot enter it from the mountains

That village is very strong / there is a risk that the balance will be thrown out of control

Mom: I see… / it’s impossible

Spirit: If seeing him is enough…

P181

P182

Mom: he looks well / good

Spirit: is that / “warm”? / hm?

Mom: Yes very / whenever I see him // my heart / is very warm
Spirit: Your heart?

P183

Mom: Thank you

I want to / thank you // so come to my house

This time I’ll give you something really cold

It’s not that I can never see him… / like the other day

P184

Mom: He makes excuses // when I signal him

And we see each other for a little bit

You… / can’t go into the village…like me // I can’t go in either

My grandfather accidentally killed someone mistaking it for a deer… / and three generations of his family were kicked out // we can’t return until three generations have passed / and I am the third // my son Shinta / is able to live in the village

P185

Mom: So I’m here in the mountains alone / killing beasts and skinning them even though I don’t have to

I’m sorry… / it must smell really bad, no?

I’m glad / you’re a really nice / spirit you are

So… / why

P186

Mom: Are you in the form of a child? // why / does your height / and clothing // resemble my son?

Come over here

Spirit: I’m cold // that’s why // I want to know “warmth”

P187

Spirit: If the flame and the heart is “warm” // I want to touch it

Mom: You shouldn’t / it’s better you don’t // the flame / and heart // cannot just be warm

Aahh…

P188

I want to see him // and live together // I don’t want anything else
The ice… // is melting

Spirit: I can’t heal your sickness / what should I do? // What should I do?

According to the woman

Mom: I know a way

The head of the village has medicine that cures everything in his house / in order to trade the spirit of the mountain collected handfuls of the stones / but the mountain spirit is of the mountain / he can’t enter the village

P189

The woman / put some fur on the spirit
Mom: You might be of the mountain but the fur can enter the village

Spirit: Really?

Mom: Trust me

The woman said // he should enter after her signal // and she watched the spirit leave

P190

She removed her door and burned it

S: Mom / she’s calling me

Mom: Okay you can go
We can live together

S: Oh yeah

P191

Mom: Wait! // wait! / mountain spirit!!!

The spirit of the mountain is of the mountain / even if he wore the fur // the barrier still broke

The sin

P192

Swallowed // the village

P193

P194

Spirit: I…

Mom: You don’t have to know my heart…

It’s not warm // it’s like burning mud / you would…

Melt completely

P195

The woman used the spirit of the mountain to destroy the village // only thinking about living with her son // from the realization that he had been fooled // or from the despair of being left behind // or from the warmth of a human heart… // he disappeared / and spring came to melt everything

P196

That is one of the stories in which the wishing stone and this lake originates

The wishing stone is a stone that grants wishes // but whether a wish really was granted // that is a story from long ago