Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Asatte no Houkou 3

+ posted by shirokuro as translation on Feb 20, 2009 04:11 | Go to Asatte no Houkou

-> RTS Page for Asatte no Houkou 3

pg 59

Hiro: Karada-san//today is the 19th//an odd number day

Karada: How does a breakfast of sweet potato miso soup and natto sound?
H: OK!

Pg 60

Chapter 3

text: Iokawa family rules
- don't fight
- say your greetings
- no secrets

pg 61

K & H: Gochisousamadeshita

H: I'll wash the plates now
K: Yes please

Text: the one who didn't cook should clean up

H: Oh yeah, Karada-san summer vacation starts tomorrow // do you have any plans?

Pg 62

K: Yesh! *gibberish*
H: Please finish brushing your teeth first
text: my fault sorry

H: My vacation is coming up too / do you wanna go to the beach?

K: Oh!? Wow! // I can't wait!

Pg 63

H: Anyway look, you're gong to be late
K: What about you Hiro-nii? Don't you have to go to work?
H: Today's the late shift

text: say your greetings

Pg 64

K: I'm leaving!

K: Amino-kun!//Good morning!
A: Hey

Pg 65

K: Did you stay over at your sister's house again? // You're so close with her

A: Apartment sitting! // Plus, her house is convenient

A: It's close to school / I can play games and read manga as I please

A: And...

K: And? What?

Pg 66

H: A.N.D. // what?
A: !

H: I came to get the newspaper,

Amino-kun//good morning
A: Morning...

H: We're you waiting for my sister? Or stalking?

Pg 67

A: Not stalking!//.....

A: What if I said I was...
K: No Hiro-nii

K: Amino-kun was apartment sitting his sisters house // and he was coincidentally here
text: it's only the third time this month

K: right?

A: A...

A: coincidence...yes
text: oh please just realize

it's not already

H: *laughing*
K: why is everyone shaking?
A: forget it...forget it...

Pg 68

H: By the way Amino-kun // are you going to school with that bag?

A: The kids backpack doesn't look good on me so...

H: It looks good on our Karada though

A: Anyway, we're going to be late // let's go // Iokawa

Pg 69

H: ...

K: Um

K: The backpack // really doesn't look good on you?

A text: it's a little forced now
(since he's tall)

Pg 70

A: How tall is your brother?
K: Hiro-nii? about 180cm

A: ...damn he's big
K: but you're the tallest in our class Amino-kun

K: I'm jealous, I wish I could grow
A: No, I think you mean to say

A: You want to grow up not grow tall // right Iokawa?

A: Why don't you wanna stay a kid for now? // I mean, we are kids right? There's no reason to grow up so soon... //Is it for Hiro-nii again? // Everything is about Hiro-nii

Pg 71

A: Besides! // Won't you get it unless I say it?

A: I // Iokawa, I // like...

Pg 72

H: oh // sorry

H: I didn't mean to get in the way but // well, yeah

A: I'm going ahead of you Iokawa!

K: ...Hiro-nii, didn't you say you had the morning off?
H: Uhhhhh
H text: I couldn't help it

H: I just thought you were still a little young // for these things...

Pg 73

H: I won't interfere next time so listen to what he says ok?
K: Listen to what?

H: The continuation of "I like"
K: ? // like?

K: the food he likes?
(this part can't be accurately translated)

H thinks: I'm sorry I think... // I raised her incorrectly

Pg 74

K: ?
H: Uh, nothing nevermind

H: I'm grateful actually, that you're only at this level

H: I'm more at ease if you're like a kid like that//for a little longer

text: don't treat [karada] like a child

H: Oh...

Pg 75

H: I'm sorry! // I broke the rules, my mistake

H: ...//Karada...

Pg 76

K: Hiro-nii! // You lose points for that!

K: I'm going to be late // so I should get going

K: See you later!

H: See you later...

Pg 77

K: I guess // I am a child...

Pg 78

K: Please, wishing star // please please grant my wish

Nogami: *smiles*

Pg 79

N: so stupid...

N: There's no way a "wish" can come true // mine won't, for sure // it's impossible

N: I might as well have wished for something more realistic // I am an adult afterall // but that girl...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked shirokuro for this release


Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: shirokuro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 18, 2009 Omake 3 en shirokuro

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 80 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 79 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 78 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 77 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 76 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 75 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 74 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 73 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 72 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 71 en kewl0210