Asatte no Houkou 3

pg 59

Hiro: Karada-san//today is the 19th//an odd number day

Karada: How does a breakfast of sweet potato miso soup and natto sound?
H: OK!

Pg 60

Chapter 3

text: Iokawa family rules
- don't fight
- say your greetings
- no secrets

pg 61

K & H: Gochisousamadeshita

H: I'll wash the plates now
K: Yes please

Text: the one who didn't cook should clean up

H: Oh yeah, Karada-san summer vacation starts tomorrow // do you have any plans?

Pg 62

K: Yesh! *gibberish*
H: Please finish brushing your teeth first
text: my fault sorry

H: My vacation is coming up too / do you wanna go to the beach?

K: Oh!? Wow! // I can't wait!

Pg 63

H: Anyway look, you're gong to be late
K: What about you Hiro-nii? Don't you have to go to work?
H: Today's the late shift

text: say your greetings

Pg 64

K: I'm leaving!

K: Amino-kun!//Good morning!
A: Hey

Pg 65

K: Did you stay over at your sister's house again? // You're so close with her

A: Apartment sitting! // Plus, her house is convenient

A: It's close to school / I can play games and read manga as I please

A: And...

K: And? What?

Pg 66

H: A.N.D. // what?
A: !

H: I came to get the newspaper,

Amino-kun//good morning
A: Morning...

H: We're you waiting for my sister? Or stalking?

Pg 67

A: Not stalking!//.....

A: What if I said I was...
K: No Hiro-nii

K: Amino-kun was apartment sitting his sisters house // and he was coincidentally here
text: it's only the third time this month

K: right?

A: A...

A: coincidence...yes
text: oh please just realize

it's not already

H: *laughing*
K: why is everyone shaking?
A: forget it...forget it...

Pg 68

H: By the way Amino-kun // are you going to school with that bag?

A: The kids backpack doesn't look good on me so...

H: It looks good on our Karada though

A: Anyway, we're going to be late // let's go // Iokawa

Pg 69

H: ...

K: Um

K: The backpack // really doesn't look good on you?

A text: it's a little forced now
(since he's tall)

Pg 70

A: How tall is your brother?
K: Hiro-nii? about 180cm

A: ...damn he's big
K: but you're the tallest in our class Amino-kun

K: I'm jealous, I wish I could grow
A: No, I think you mean to say

A: You want to grow up not grow tall // right Iokawa?

A: Why don't you wanna stay a kid for now? // I mean, we are kids right? There's no reason to grow up so soon... //Is it for Hiro-nii again? // Everything is about Hiro-nii

Pg 71

A: Besides! // Won't you get it unless I say it?

A: I // Iokawa, I // like...

Pg 72

H: oh // sorry

H: I didn't mean to get in the way but // well, yeah

A: I'm going ahead of you Iokawa!

K: ...Hiro-nii, didn't you say you had the morning off?
H: Uhhhhh
H text: I couldn't help it

H: I just thought you were still a little young // for these things...

Pg 73

H: I won't interfere next time so listen to what he says ok?
K: Listen to what?

H: The continuation of "I like"
K: ? // like?

K: the food he likes?
(this part can't be accurately translated)

H thinks: I'm sorry I think... // I raised her incorrectly

Pg 74

K: ?
H: Uh, nothing nevermind

H: I'm grateful actually, that you're only at this level

H: I'm more at ease if you're like a kid like that//for a little longer

text: don't treat [karada] like a child

H: Oh...

Pg 75

H: I'm sorry! // I broke the rules, my mistake

H: ...//Karada...

Pg 76

K: Hiro-nii! // You lose points for that!

K: I'm going to be late // so I should get going

K: See you later!

H: See you later...

Pg 77

K: I guess // I am a child...

Pg 78

K: Please, wishing star // please please grant my wish

Nogami: *smiles*

Pg 79

N: so stupid...

N: There's no way a "wish" can come true // mine won't, for sure // it's impossible

N: I might as well have wished for something more realistic // I am an adult afterall // but that girl...