Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 156
Tsubasa RC ch 156
-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 156
Here's the new chapter.
Page #s from raw, panels = line breaks.
N-joy.
01
As long as those two, who share the same blood
Stay close, right next to each other other,
Neither one will be granted forgiveness
Chapitre 156 - The dawn of misfortune
02
box on right: Recit (french for "account", as in the account so far) ...
In order to save Sakura, who's lost her memory, Shaoran and co. travel to different worlds!
This time to save Sakura, who disappeared off into the "world of dreams", the party travels to Fai's hometown, the country of Celes. As a result, Fai's past is revealed!
The young Fai, who was born as one of twin princes, was labeled an evil omen, and treated as if he was a criminal. However...
bottom - this is NOT a work of fiction, everything is real, and fai is your father.
.../sarcasm
03
-These criminals aren't wearing the usual garments
-And yet this many were...
06
-Even a child this young...!
-This where criminals are disposed of
-But why?
-Both so young and so old...
-Just what kind of sin did they commit?
07
-Something must have happened in this country.
-Fai can't get out of that tower.
-But since I'm here,
-I can just follow the wall to get out
-I can escape!!
08
-Climb!!
-If I can reach the outside,
-Me and Fai can go to another country
-But before that,
-I have to see what's going on in Valeria
09
-To see If the two of us
-Can do something for the people of this country
10
There's
something written here
-The Valerian king...
-...is mad
-Citizens without any crime are executed
-There is no longer anyone left to stop him
-Please, gather armies from neighboring lands...
11
-The king...
-went insane...?!
-This, as well as everything else that has befallen our country, resulted from the birth of the twin princes
-Everything
-Is due to the twins of misfortune
13
-Yuui
-Yuui...
17
-Yuui!!!
-...all of this...was...
-The misfortune that you twins called forth!!
-Your births
-Marked the beginning of the end!!
-All those left alive in this country
-Are but you two and me
-...And now,
-It ends here!!
18
-The only ones alive in this country
-...you...two
-Twins...of misfortune
-...live...and
-atone...for your ...sin!!
19
(...screams o' terror)
text left: (out of order for english trans)
With no other options left,
The time has finally arrived for
the wretched twins to face their destiny!
bottom: continued in issue 29
-END-
I am very depressed now. :(
Page #s from raw, panels = line breaks.
N-joy.
01
As long as those two, who share the same blood
Stay close, right next to each other other,
Neither one will be granted forgiveness
Chapitre 156 - The dawn of misfortune
02
box on right: Recit (french for "account", as in the account so far) ...
In order to save Sakura, who's lost her memory, Shaoran and co. travel to different worlds!
This time to save Sakura, who disappeared off into the "world of dreams", the party travels to Fai's hometown, the country of Celes. As a result, Fai's past is revealed!
The young Fai, who was born as one of twin princes, was labeled an evil omen, and treated as if he was a criminal. However...
bottom - this is NOT a work of fiction, everything is real, and fai is your father.
.../sarcasm
03
-These criminals aren't wearing the usual garments
-And yet this many were...
06
-Even a child this young...!
-This where criminals are disposed of
-But why?
-Both so young and so old...
-Just what kind of sin did they commit?
07
-Something must have happened in this country.
-Fai can't get out of that tower.
-But since I'm here,
-I can just follow the wall to get out
-I can escape!!
08
-Climb!!
-If I can reach the outside,
-Me and Fai can go to another country
-But before that,
-I have to see what's going on in Valeria
09
-To see If the two of us
-Can do something for the people of this country
10
There's
something written here
-The Valerian king...
-...is mad
-Citizens without any crime are executed
-There is no longer anyone left to stop him
-Please, gather armies from neighboring lands...
11
-The king...
-went insane...?!
-This, as well as everything else that has befallen our country, resulted from the birth of the twin princes
-Everything
-Is due to the twins of misfortune
13
-Yuui
-Yuui...
17
-Yuui!!!
-...all of this...was...
-The misfortune that you twins called forth!!
-Your births
-Marked the beginning of the end!!
-All those left alive in this country
-Are but you two and me
-...And now,
-It ends here!!
18
-The only ones alive in this country
-...you...two
-Twins...of misfortune
-...live...and
-atone...for your ...sin!!
19
(...screams o' terror)
text left: (out of order for english trans)
With no other options left,
The time has finally arrived for
the wretched twins to face their destiny!
bottom: continued in issue 29
-END-
I am very depressed now. :(
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I have a question about this line though:
Inarikami translated this line as ""The ruler of Valeria...
is idle and mad..."
In the end they mean the same thing, but I was wondering which one of those is more literal?
First of all let me thank you for your response.
After first writing my post I immediately caught the mistake! (all thanks to your question)
Here is my new thinking on these lines:
ヴァレリアの皇
乱心遊ばし
Obviously the first line is "The valerian king".
But what about the second? It's only two words. The first is ranshin, or mental derangement. The second is asobashi. This is the noun form of the verb asobasu, which means to "to let one play, to leave idle, to do (polite)" [JEDICT, source].
Notice the polite? Even the previous chapter was littered with what i thought was bizzare japanese, but as I now know, it's got to be literary keigo (polite form).
So, the last definition is the answer.
Ranshin is a suru verb - you can go mad.
Ranshin + asobashi = archaic, polite way of saying to go mad.
It's that simple!
So I propose that both Inarikami and I were wrong, this has nothing to do with idleness.
It's simply a statement of fact.
Thanks for your help ;)