Claymore 4

Awakening sounds like fun.
PS - to whoever requested it - I'm translating databook 1, but it's still taking me forever.

01 - SJ cover

02
-After losing everything on "that day,"
-Claire came knocking on the Organization's door.
-The resolve she kept to herself during her younger days,
-Hasn't waned one bit, even now--.

EXTRA SCENE 4
An Iron Resolve (t/n - lit. "a resolve without rust")

top right: 11/2 (Friday) the first issue of SQ (shounen square) will be released! This final side-story focuses on our protagonist, Claire! Featuring center color and 32 pages!

bottom right: Yagi Norihiro

03 Most of this stuff is the same, read my other ES translations (ch1)
new is lower right middle:
heading: Today's side-story focuses on Claire...
-Claire becomes a soldier after vowing to avenge Teresa. This story portrays a never-before-seen episode that took place while Claire was in the middle of her early training!

...and then lots of merchandising, i'll skip it

04
left: Teresa is slain by Pricilla's Awakened form, leading Claire to make a vow...

-The day Teresa died
-Was the day I lost everything

-I finally became strong enough to deal with my loss and move on...
-And chose to enter the Organization by my own will

-Hey, check it out

05
-It's her

-She's the one who had the number one's remains put into her. You know, Teresa of the faint smile?

-The special soldier...
-Claire

-Special?
-She had a soldier's blood and flesh put into her? Is that even possible?
-It's got to be a rumor

-Well, since it was the strongest's remains, this should be interesting
-I'll test her out

06
-heh heh

07
-Kuh...

-What's wrong?
並みの剣ならそこそこだがクレイモアにした途端動きが鈍るな
-With an ordinary sword you do alright, but switching to a Claymore you slow down

-Ch!

-GA

08
-S--
-Stop!!

-Even for not being allowed to cut each other, this is overdoing it
-Besides, we're the only ones who know how to use the training Claymores anyway!

-One way or the other, she's going to have to learn soon
-It's a good time to get used to this weight

09
-Still, she's pitiful
-A soldier who can't even swing a Claymore in one hand?
-Guess that stuff about being Teresa's successor is a load of bull

-Or could it be that because it was another soldier's flesh that she's so weak?
-Not even a half-youma, she's a quarter...that makes her strength and endurance only a half of ours
-What a reject

-You alright? Your right arm's still dislocated
-I'll fix it for you

10
-I don't need your help

-Hey, hey, what're you trying to do?

-Let's go
-Get ready

-You shittin' me?
-You're gonna die, ya know

-Sorry to interrupt, but I don't remember giving you permission to use a Claymore

11
-Today's training has already ended
-Get out of here
-This isn't your playground

-Ch...

-heheh

-You too, hand it over
-I'm sure you appreciate how heavy it is

12
-What's wrong? Having regrets?
-If we had used a normal Youma, you could have become an ordinary soldier...

-No, I'm fine
-This...
-This is fine

-Kuku....
-She's something else

13
-Listen up, this will be your final test
-Pass this, and you'll be a full-fledged soldier
-This test will resemble actual combat very closely

-It's a group battle, utilizing the surrounding ruins
-The 10 of you will be split into two teams, fighting each other 5 on 5.
-The five on the winning team will be promoted
(T/N - survivor season XI ...lol)

-You will be using, not practice weapons without insignia, but real Claymores
-Don't hold back if you wish to live

14
-That pole sets the boundaries for the teams
-Memorize your allies and enemies now

-Yo
-Looks like we'll be able to finish our fight from a year ago

-All right, everyone split up to the opposite sides of town
-The test starts now!

15
-What does he mean, real battle and weapons?!
-Us five are a team?

-It looked to me that the other side has better fighters!
-We've probably got better chances if we stick together

-Hey, you!
-You listening?

-I sense...
-something strange...

-H-hey...
-Wait!

-Leave her be
-If she isn't going to work in a team then we're better off without her

16
-Hmm...
-This presence...
-It feels like...

-I didn't think you'd come out all by yourself
-Claire-chan

17
-hehe, you've gotten better!
-Looks like you can keep your arm in its socket this time!

18 none

19
-Wait!!
-Something...
-There's something here!!

-Ah?
-All you've learned in a year is a stupid trick like that?

-ch...!

20
-Gnh!!
-You little..!

sfx - tan (no clue english equiv)

-You're not getting away!
-Get back here!

-I'm gonna...!

21
-ngh...

-H-hold up
-Ain't this my team?

-Your team did this!
-When was it!?

22
-GA

-ch...

-Yo-
-Youma!

23
-Hmm...

-I thought I told them this test would be like an actual battle
-Was anyone listening to me?

-I wonder
-How many will survive this time?

24
all 3: haa

-Let go of me you fool!
-I'd rather die than be saved by the likes of you!!

25
-Don't be so quick to throw away your life
醜態を晒してでも最後まで生き残る道をさがし足掻け (nice line!)
-No matter how disgraceful or embarrassing it may be, you need to keep struggling to find your way out until the very end

-craack

-Ku...

-What are we gonna do?
-With as weak as you are and as messed up I am, what could we possibly do?

26
-One's almost dead
-Out of the ten, the only one left is that long-haired woman

-I can't believe these soldiers in training
-They don't even know how to hide themselves or their Youki...

-Gotcha!

27
-Too bad...
-Ya missed me!

-Wha--!

28 pwnage

29 OH NOES (double page but only labeled as one)

30
-I'm sorry about your hair
-Weren't you proud of it?

-It's not that important
-Whether it's long or short, I am still me

31
-Well, I guess that's true

-I gotta say, it looks good
-I guess it suits you better

-Would ya...
-Lend me a hand here?

-Thanks...
-To be honest, I had no clue what I woulda' done, since I can't move

32
-Hou...
-She really survived

-When did you get here,
-Rubel?

出来の悪い子ほどかわいいものでな
-Our little ugly duckling is so cute (t/n - i think i'm pushing the envelope with this one!)
-She deserves some praise

-...but even so,
-The life of a soldier is far harsher than any of this

-The one who inherited Teresa's flesh and blood
-Claire, was it?

33
-From this point on,
-I wonder just what kinds of battles lie in store for her?

left: "Former number 47 - Claire"--Having cast herself headlong into her harsh destiny, what does her future hold...?

ES4/end
CLAYMORE's next issue will be featured in SQ!

-END-

Mark your calenders folks, 11/2.
Let's hope the raw comes out on time!