Psyren 2

Psyren translation for the tank.
RESERVED FOR BINKTOPIA. ...but okay to use for international translations

WORDS LIKE *THIS* MEAN ITALICIZE.
PAGES BROKEN UP BY PANEL

01
-W--what...the hell!?
-...haa...
-where...is this!?!
CALL.2 - "PARADISE"

-First, I was blinded by those two thugs who were after the calling card...
-I ran...and as I was scrambling my phone started to ring

-Oh, yeah...that guy!!
-The same guy from before...the Mysterious Nemesis Q!!

-...what is going on!?
-Was he the one behind this? Or am I...dreaming?

02
CALL.2 - Paradise
Iwashiro Toshiaki

03
sfx: EEEEEEEEK
-What the!?

-AAAAAAA
-A scream?!
-Someone's in there!

-He-
-HELP--

-HELP ME, PLEEEEASE!!

-gargh...

04
-Wha--!?

-UWOAAAH!!

05
-GET DOWN!!
sfx bubble: ka-ching
-yoshina!!

06
sfx bubble: Ching

-AH---!
-AMAMIYA!!

07
-Her face and clothes were covered in sand
-Her body was bruised and battered...

-Here she was, the girl who vanished 5 days ago, right before my very eyes...

-You!!
-What are you doing here?!

-Eh?! What am I...? Uh...
-Umm...I'm wondering that myself...

-GYAA!!!

08
-You--You called Psyren!?
-Ung!!
-Did you use the card?! You did, didn't you!!

-Y-yes...I...called them....
-I'm gonna die!

-MORON!
-Do you have any idea what you've done!?

-Why!?!
-C-cuz you said "save me" (t/n - speech is garbled from being strangled)

-You said "Help me!" back then...
-I know I heard you!

09
-You idiot!
-gak! gahaa---

-oo-hoo...
-oo-hoo-hoo...

-You...idiot...!

-Amamiya...

10
-Instead of the usual poker face...
-I found Amamiya, the notorious "ice-cold goth,"

-balling here eyes out like a defenseless little girl

-Amamiya!
-Hey!! What's wrong!?

-Oh man, What a terrible fever!
-Don't tell me she's been fighting it this whole time??

-Listen, ...Yoshina
-What...??

11
-This is a game!
-If you can clear this game, you can return home
-Please...help me...clear this game

-Game!?

-Find a pay-...phone...there's probably other people...too
-That's...the.......starting...point....
-Wake up! Amamiya!!!

-No good, she's out cold!
-I have to get her to a doctor!

-What's going on!? Damn it! No...
-Calm down! I have to calm down!

-Amamiya's safety comes first!!

12
-She seems to know what's going on around here...

-I have no clue what game this is, but if we clear it, we can go home...
-Anyway, I have to keep her safe! When she comes to, I'm sure she can explain everything!

-This place is dangerous! I better find that payphone right away!
-But...is there really a phone, in a place like this!?
-HEY, YOU TWO!!!

no bubble: There's a building over there!
-HEY!
-OVER HERE!!
-There's people inside!

-Huh, she was right...
-There are other people here too!

13
-Looks like we're all in the same pickle...

-Found it! A pay phone...

-Damn!!
-It's busted. We all tried it ourselves.

14
-U-uh...
-Right before you got here, did you guys...

-see someone...strange? no, i mean...Nemesis Q himself?

-I knew it! That scrawny clown was behind all this!
-I saw 'im too!
-To think he was real...the leader of Psyren's Secret Society!

-Hold on! Then that means everyone else here--!
-Yep, pretty much...

-After all of us got one of these cards,
-we took a survey on a public payphone
-And not too long after...
-we were all dragged here, in the middle of nowhere, all of a sudden

15
-I mean, take a glance outside
-You can't possibly tell me we're in Japan anymore, right?

-Are you kidding me?! Then where the hell are we?!
-How should I know!? That's what we're trying to find out!!

-...but what happened, exactly? I was mindin' my business at home when I heard this ringing in my head...
-...next thing I know, I'm standing in some desert

-Yeah...there was a bell, and then Nemesis Q....
-The moment I answered my phone, I came here!

-Maybe that ringing noise was some sort of powerful hypnosis?
-Then, when we were all out cold, somebody carted us out here...

-Yeah, right!!!

16
-kukuku....Well, who cares! Now that I'm here,
-I've finally got a real lead on gettin' the inside scoop about Psyren!

-This is it...the secret society of Psyren's...
-"paradise," or whatever they call it!

-How can you be happy at a time like this!?
-We've been kidnapped!!

-Well, I'm happy to be here. Thank goodness the fortune I spent on this card didn't go to waste!
-I'm one step closer to discovering the truth behind the mysterious disappearances nationwide!

17
-You said it! Can't wait to find out what they've got in store
-for the people they abducted, like us!

-It all happened so fast, but I ain't got no regrets! Bring it on!

-Oh, I get it...
-These guys are...now I remember!

-There's a 500 million yen prize up for anyone who can uncover the mystery behind Psyren!
-Yeah, all of these guys are just in it for the cash!

-Listen up, and listen close, people!
-I *will* be the one to get to the bottom of this! If you get in my way, you're as good as dead!

-If you don't wanna get hurt, just do as I say...
-I ain't screwin' around!

18
-....ts! Are you friggin' kidding me?
-What the hell! Think you're going to keep it all to

yourself?!

-Ooo...! Go easy on me! I only wanted to test the card out to see what would happen!
-Why'd I get caught up in this mess!!

-Things are looking worse by the minute...

-That big guy just had to go and light the fuse, didn't he? Now these money-grubbers won't stay quiet!
-I'd best keep the fact that Amamiya knows something to myself...or else, I won't be able to protect her...

19
-You're in my way
-go to hell
sfx bubble: miki

-Geh! Now I remember!
-That guy's Asaga, from Chikuwa High!
-Asaga?

-Chikuwa High's the place that all those hoodlums end up
-He's "Dragon" Asaga! Why the heck is he here!!

-I don't care about money!
-I was looking for somebody and ended up here
-He's a junior by the name of Tatusuo...ring a bell to anyone?

-Why you little....I'll KILL YOU!

-Hou...
-Try it! Don't miss, now...

20
-Knock it off!
-Now isn't the time for this!!

-Move...or I'll cut you too!!

-Don't butt in, kid
-This is MY fight!
-Fine, then. I'll take you both on.

-If it's a fight you're looking for, I'm ready anytime!
-But only AFTER we get the hell out of this place!

-Bastard...!

-That idiot's dead!!

21
-What the--!?
-The phone???
-You mean it ain't broke?!

-I'll answer it!
top left: Hey! Who gave you the right to!?
bottom: A--wait!!

-The payphone is...the starting point!
-Hey!!
-You listenin' to me!?

22
-What the------!?
-UWAAAAAA!!

-Those seeking Psyren
-shall taste power and despair!

23
-those seeking Psyren shall taste power and despair!
-What *is* this!?
-those who reach Psyren shall gain the world!

-I hear someone speaking directly into my head!
-It's like some kinda dream!
-There is only one exit in this game...

-Those seeking Psyren....those searching for the exit of this world...
-FIND THE GATE!

24
-We're back!?

-Ngh...What the heck was that?!
-Find...the gate?

25
-Eeek!!
-W-what is it this time?!
-What the heck is that sound?!

-The game
-...is on!!

-haa
-haa

26
text: Where's our part in the story, huh!?!?