Psyren 2

Traducción del japonés: shrimpy




073
-D-- ¿¡Dónde coño... estoy!?
-...haa...
-¿Por qué yo...? ¡¿Por qué está pasando esto?!
bajo derecha: CALL.2 - "Paraíso"

-Esos matones que iban a por la tarjeta telefónica me cegaron...
-Corrí... y mientras me abría paso entre la gente, me empezó a sonar el teléfono.

-¡¡Ah, sí... ese tío!!
-El mismo tío de antes... ¡¡el misterioso Némesis Q!!

-¿¡Qué significa todo esto!?
-¿Él es el que está detrás de todo esto? ¿O estoy... soñando?

074
CALL.2 - "Paraíso"
Iwashiro Toshiaki

075
SFX: EEEEEEEEK
-¿¡Pero qué-!?

-AAAAAAAH
-¡¿Un grito?!
-¡Hay alguien ahí!

-AY-
-AYUD--

-¡¡AYÚDAME, POR FAVOOOOR!!

-gargh...

076
-¿¡Qué--!?

-¡¡UWAAAAH!!

077
-¡¡AGÁCHATE!!
Bocadillo SFX: chakin
-¡¡Yoshina!!

078
Bocadillo SFX: Shing

-¡AH---!
-¡¡AMAMIYA!!

079
-Tanto su cara como su ropa estaban cubiertas de sangre.
-Estaba llena de morados y apaleada...

-La misma Amamiya que desapareció hace 5 días estaba delante de mí...

-¡¡Tú!!
-¡¿Qué haces aquí?!

-¡¿Eh?! ¿Qué hago...? Uh...
-Emm... Eso mismo me pregunto yo...

-¡¡¡GYAA!!!

080
-¿Has--? ¿¡Has llamado a Psyren!?
-¡Ung!!
-¡¿Has usado la tarjeta?! ¡¡La has usado, ¿verdad?!!

-S- sí... Los... llamé....
-¡Voy a morir!

-¡IMBÉCIL!
-¿¡Tienes idea de lo que has hecho!?

-¡¿¡Por qué!?!
-B- Borgue diguiste "sálvame".
{N/T: Habla así porque Amamiya le está estrangulando. Shrimpy no lo puso en la traducción original, pero lo pongo yo.}

-Diguiste “sálvame”...
-¡Sé gue te oí!

081
-¡Idiota!
-¡gak! gahaa---

-oo-hoo...
-oo-hoo-hoo...

-¡Tonto...!

-Amamiya...

082
-A quien describieron como la más fría y anarquista...
-En ese momento... ya no tenía la expresión de acero que siempre tenía en clase...

-Amamiya, llorando justo delante de mí, estaba totalmente indefensa...

-¡Amamiya!
-¡¡Eh!! ¿¡Qué pasa!?

-¡Oh, no! ¡Tiene una fiebre terrible!
-¿¿Ha estado así todo el tiempo??

-¡Escúchame, Yoshina!
-¿¿Qué...??

083
-¡Esto es un juego!
-Si completas el juego, puedes volver a casa
-Por favor... ¡ayúdame a completar el juego, los dos juntos!

-¿¡Juego!?

-Busca una cabina... telefónica... Puede que también haya otra gente...
-Ese... es.......el punto de partida....
-¡Levanta! ¡¡¡Amamiya!!!

-¡Esto no es bueno! ¡Está inconsciente!
-¡Tengo que llevarla a un médico!

-¿¡Qué está pasando!? ¡Joder! No...
-¡Calma! ¡Tengo que calmarme!

-¡¡La seguridad de Amamiya es lo primero!!

084
-Parece que sabe lo que está pasando aquí...

-¿¡Qué clase de juego de mierda no te deja ir a casa hasta que ganes...!?
-¡Sea como sea, tengo que ponerla a salvo! ¡Cuando despierte, seguro que me lo explicará todo!

-¡Este lugar es peligroso! ¡Debería seguir su consejo y buscar un teléfono de pago ahora mismo!
-Pero... ¿¡de verdad puede haber un teléfono en un sitio así!?
-¡¡¡EH, VOSOTROS DOS!!!

Integrado: ¡Hay un edificio ahí!
-¡EH!
-¡¡AQUÍ!!
-¡Hay gente dentro!

-¡Tal y como ella ha dicho!
-¡También hay otra gente!

085
-Parece que estáis en el mismo lío que nosotros.

-¡Lo encontré! Hay una cabina telefónica...

-¡¡Joder!!
-Está rota. Ya lo hemos intentado nosotros.

086
-O- oh...
-Justo antes de venir aquí, ¿vosotros...

-habéis visto a alguien extraño? Quiero decir... ¿a Némesis Q en persona?

-¡Lo sabía! ¡Ese payasito esquelético estaba detrás de todo!
-¡Yo también lo vi!
-Pensar que existía de verdad... ¡el líder de la sociedad secreta de Psyren!

-¡Espera! ¡¿Eso significa que todos vosotros también...?!
-Sí, tiene que ser eso...

-Todos nosotros conseguimos una tarjeta telefónica,
-nos examinaron en una cabina,
-Y entonces
-nos arrastraron hasta aquí, y aparecimos de repente en medio de la nada.

087
-Al mirar afuera,
-seguro que tú también te has dado cuenta de que esto no es Japón.

-¡¿Estás de broma?! ¡¿Entonces dónde coño estamos?!
-¡¡Como si yo lo supiera!! ¡¡Eso es lo que estamos intentando averiguar!!

-...¿pero qué es lo que ha pasado exactamente? Yo estaba en casa, y oí un sonido de teléfono que salía de la nada...
-...y un instante después estaba aquí.

-Sí... era una llamada de teléfono, y entonces Némesis Q...
-Cuando descolgué el teléfono, estaba aquí.

-Probablemente... ese sonido tenía alguna clase de efecto tranquilizante.
-Y cuando todos caímos dormidos, nos llevaron aquí...

-¡¡¡Sí, eso!!!

088
-kukuku.... ¡Bueno, lo que sea! ¡Ahora, de lo que podemos estar seguros
-es de que por fin tenemos una pista para descubrir la verdad oculta tras el mito urbano de Psyren!

-¡Eso es! ¡La sociedad secreta de Psyren!
-¡Éste tiene que ser el sitio al que llaman paraíso!

-E- ¿¡estás chalado!?
-¡¡Esto es más bien un secuestro en toda regla!!

-Bueno, yo tampoco me quejo. ¡Me alegro de que la fortuna que me gasté en esa subasta online no fuera una pérdida de dinero!
-¡Estoy un paso más cerca de descubrir el misterio de la gente que desaparece por todo el país!

089
-¡Yo también! ¡Tengo curiosidad por averiguar qué es lo que tienen
-para toda la gente que han estado arrastrando hasta aquí! Shishishi.

-¡Ha sido demasiado rápido, pero no me arrepiento! ¡Esto va a ser divertido!

-¡Ya lo entiendo!
-Estos tíos... ¡ahora me acuerdo!

-¡Hay una recompensa de 500 millones de yens para quien pueda averiguar el misterio que se oculta tras Psyren!
-Eso es... ¡todos estos tíos sólo están aquí por el dinero!

-¡Dejadme aprovechar esta oportunidad para advertiros a todos!
-¡Yo seré el que llegue al fondo de esto! ¡Mataré a cualquiera que se atreva a meterse en mi camino!

-Si no queréis sufrir, será mejor que hagáis lo que yo diga...
-¡Voy en serio!

090
-....¡ts! ¿Estás de broma?
-¡Qué demonios! ¡¿Te crees que te vas a quedar tú con todo?!

-¡¡Ngh...!! Acabo de encontrar esa tarjeta tirada por ahí... ¡y quería probarla...!
-¡¡¿Por qué me habré metido en este lío?!!

-¡Joder, esto se pone cada vez peor!

-Ese gordo tuvo que encender la mecha... ¡y ahora todos los que vayan a por el dinero no van a quedarse parados!
-¡Más vale que no diga que Amamiya sabe algo! Si lo hago, ya no podré protegerla...

091
-Estás en mi camino.
-Vete a la mierda.
Bocadillo SFX: miki (sonido de apretar la mano)

-¡Geh! ¡Ya me acuerdo!
-¡Ese tío es Asaga, del instituto Chikuwa!
-¿Asaga?

-El instituto Chikuwa es el lugar en el que acaban todos los gamberros.
-¡Es Asaga "el Dragón"! ¡¡¿Qué coño está haciendo aquí?!!

-¡El dinero me da igual!
-¡Estaba buscando a alguien y acabé aquí!
-Estoy buscando a un amigo llamado Tatsuo... ¿le suena a alguien?

-Pequeño.... ¡¡estás muerto!!

-Hou...
-Inténtalo si te atreves. No te acojones ahora...

092
-¡Parad ya!
-¡¡No hay tiempo para esto!!

-¡¡Quítate... o te rajo a ti también!!

-No te metas, chico.
-¡Esta es MI lucha!
-Pues bien. Entonces me encargaré de los dos.

-¡Si lo que buscas es luchar, estoy listo cuando sea!
-¡Pero sólo DESPUÉS de salir de este maldito sitio!

-¡Cabrón...!

-¡¡Está muerto!!

093
-¿¡Pero qué--!?
-¿¿¿El teléfono???
-¡¿Entonces no está roto?!

-¡Yo contesto!
Bocadillo - arriba izquierda: ¡Eh! ¡¿Quién te ha dado permiso?!
Bocadillo - bajo: A-- ¡¡Espera!!

-¡El teléfono es... el punto de partida!
-¡¡Eh!!
-¿¡Me estás escuchando!?

094
-¿¡Pero qué------!?
-¡¡UWAAAAAA!!

-¡Los que busquen Psyren
-conocerán el poder y la desesperación!

095
-¡Los que busquen Psyren conocerán el poder y la desesperación!
-¿¡Qué coño es esto!?
-A los que lleguen a Psyren se les entregará el mundo.

-¡Estoy oyendo a alguien que me habla directamente dentro de mi cabeza!
-¡Es como una especie de sueño!
-Sólo hay una meta en este juego.

-Los que busquen Psyren.... Los que busquen la salida de este mundo...
-¡ENCONTRAD LA PUERTA!

096
-¿¡Hemos vuelto!?

-Ngh... ¡¿Qué coño era eso?!
-¿Encontrad la... puerta?

097
-¡¡Eeek!!
-Q- ¡¿Qué pasa ahora?!
-¡¿Qué coño es ese sonido?!

-¡¡El juego
-ha comenzado!!

-haa
-haa