Psyren 4

Psyren translation for the tank.
RESERVED FOR BINKTOPIA. ...but okay to use for

international translations

WORDS LIKE *THIS* MEAN ITALICIZE.
PAGES BROKEN UP BY PANEL

01
CALL.4 - "ALFRED, THE TAVOO"

-H-HE KILLED THEM!
-Shit, shit!!

-What the hell...!?

sfx: crack crack

02
CALL.4 - Alfred, the Tavoo

03
left: hiiiiii (shrill shriek)

-M-monsters!!
-R-run for it!!

04
-O-ooh! Go for it, kid!!

-I've had enough of you!

05
-ABRAHAM....

06
-e-eee--eeeek!!

-Gya--

-GYAAAAAAAA---!

-Haa
-haa

-Ka-chin

07
-ha--haha...

08
-AGRO...

-Ngh...
-ngggh!!

09
-cough
-cough

-Damnit...what the hell *was* that?
-I...can barely move...

-jururu
-GIBOO

-Tatsuo...

10
-OUTTA THE WAAAAAY!

-Y-You--!

11
-This ain't the time for a break, moron!

-What did you just call me?!
-gaku gaku gaku

-What!? This damn sword didn't cut it at all!?

-UGAAAA!!!

12
-RUN!!

-haa
-haa

-Damnit!
-zeh
-zeh
-What...what the hell were those things?

-...Like I SAID...!
upper: zeh
lower: haa
-it's dangerous out here!
-haa
-zeh
-...can't believe...you came to save us...
-zeh

13
-Wait, you're alone?
-Where's that girl you were with?

-Amamiya? Left her in a cavern to rest, inside of the cliffs on the way here
-The only way to catch up with you guys was to foot it alone, after all

-According to her, this is the Danger Zone...all sorts of deadly things are wandering out here
-We'd better get away from that tower as soon as possible

-Hold it...Danger Zone?
-What the heck are you talking about?

14
-I can't believe you!

-What the hell is this map! You knew this from the start!?
-The girl...the map...and you didn't say a word!?

-Didn't I just tell you!?
-I didn't know a thing either, till she woke up!
-And that's why...I'm here now!

-Damn you...!!
-Gi... (clenching teeth)
-It's you're fault they're all dead!

15
-Now, listen here--!!

-....ch....
-Getting out of here in one piece is more important right now...
-You wanna blame me? Go ahead

-There he is!
-Probably hunting for us...bet he'll wander around here for a while

-Maybe if we can avoid that thing...
-We'll be able to move freely the rest of the way...

16
-That monster did everyone in, right?

-...No...
-When I ran for it, there was still one other
-You know, the one with the skullcap

-I caught a glimpse of him bent with an arrow in his back...but...he's probably dead by now...
little: heh!
-him, huh...

-I'll go check
-Just hide yourself and wait for me here
-Wha--!?

17
-You're going back there alone? Are you crazy?
-You're injured, so there's no way you'd get away...better for me to go alone

-I could be wrong! I only caught a glimpse of the guy...!

-Look, I've got to get Amamiya so I promise to come back
-Just wait here

-You're as good as dead!

-I can't die.
-I still haven't beat the crap outta' whoever's behind this stupid game

-Let me see that map
-Huh?
-The map! Lemme see it again!

-I'll take the girl with me to the gate
-Don't treat me like a friggin' invalid! You really think I plan on laying around here?
(clockwise, upper left starting:)
-Gate - Ambush point - Yoshina - Asaga - Amamiya
-If we split into two, we can beat this game! That girl needs to see a doctor as soon as possible, right?

18
-....what's with you?

-I hate owing people favors.

-I...
-Sorry about earlier. It's not your fault.
-You did warn us, and we didn't listen
-Sure, you were trying to protect that girl, but...
-Everyone ended up doing their own thing, and we got what we deserved...

-So...none of this was your fault

-Yeah? well, your face makes me sick!
-You got a problem!?

19
-When he said "none of this was your fault"
-Somehow...it felt like a weight was lifted off my shoulders

-What if...
-Nobody had ever told me that?

-Then maybe I would have
-continued to blame myself forever

-All right, then!
-I'll catch up with you two at that "Gate" or whatever

-Y'know, I'm starting to feel like really giving the bastard that thought up this game a piece of my mind
-Count me in...!

20
AMAMIYA SAKURAKO

Used to be the center of attention, but things happened in her past, and now she's very introverted and difficult to approach. She enjoys reading; all genres. Her favorite foods are plain strawberries (Amao variety), strawberry-stuffed rice cakes, and shortcake. She can't stand wasabi.