Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 8

psyren ch 8

en
+ posted by shrimpy as translation on Feb 3, 2008 03:13 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 8

Please remember folks, I am doing my best to get these transes out but I have become extremely busy with the new school semester. I may even be late sometimes, so I greatly appreciate your patience.

01
blue top right: Back to the present! And now, the secret is about to be gradually revealed! Celebrating Psyren's overwhelming popularity with a center color!

CALL.8 - The Arrival

left and right:
As they leap into the rift between the present and future,
Their battle against destiny has just begun...

(author) Iwashiro Toshiaki

02
white: Amamiya speaks the shocking truth!

-The future!?
-That's the future...of this world!?

-Yup! The future!
-Do I look like I'm lying to you? (haa)

-I'm calling for help, so (huff)
-Just be quiet for a sec... (huff)

-Where are we!?
-OOOOOAAAH!!

03
-...ngh...owowow!! Is everything back to normal?
-Isn't this the same building? But it's like brand new...

-Huh!? My card!!
-Where's my calling card!?

-Oooh!! It was in my pocket! Jeez, that scared the heck outta me!

-Amamiya!?
-Hang in there!!

SUMMARY (left)
In order to return home from the strange world of Psyren, Amamiya, Ageha, and Asaga are forced to participate in a game. Thanks to his frantic attack, Ageha was able to ward off the masked man. Everyone finally reaches the goal, including the other participant with a western dialect. As they return home, Ageha is told by Amamiya that Psyren is actually the future...!?

04
-Woah, that ain't normal! She's bleedin' from her nose!
-We've got to get her to a doctor!

-Sakurako!?
-It's you isn't it!? You've made it back?

-You're back from Psyren!

-Are you all right? Answer me!

-Hello, are you an acquaintance of Amamiya
-Who're you!? Where is she!?
-This is Yoshina...I'm her classmate. I made it back with her.

05
-She's in trouble!
-She's got a nosebleed that won't stop!

-She's overused her Psy!
-How many times have I warned her about its strain on the mind?!

-Psy?...what Psy?

-Ugh...BLEEECCCHHH (sfxs are dota dota and bichibichi which i think are sounds of liquid splatter)
-Ghg...sghnf...Man, I had one beer too many...bleh (this bubble is sfx for empty glass rolling, can't think of an sfx. says "kara kara kara")

-....WTF...

-Ng...nghhh...Listen...up! That girl needs special care!
-If you take her to a hospital, it'll just raise a big fuss. They won't know what to do with her!
-I'm on my way!
-Yoshina, right? Take care of her till then!

06
-HEY! LISTEN TO ME, LADY! DON'T YOU TELL ME WHAT TO DO! I'M TAKING HER TO A HOSPITAL!
-U-uh...

-The park down below looks familiar to me
-We're just outside of Toyoguchi city...close to where I live!

-Toyoguchi? Isn't that the city right next to Shirataki?
-hicc...Toyoguchi? I'll be there in 5. If you want Amamiya to get better then you'd better wait there!

-WHAT?! the future? Yeah, right!

-She said that? Hah! Like I'm gonna believe a crazy tale like that!
-Keep it down!
-I nearly thought I was gonna die! You should know better than me! You're lucky you won!

07
-...Yeah, I know!!
-The future? Even I can't quite believe it...

08
-UWAAAH!! A bike went outta control!?
-The rider's gotta be injured!!

-I've come
-for Amamiya Sakurako

-Ngh...time out for a sec...
-The hell!?

-Sakurako, you OK?

-You shouldn't drink and drive, Matsuri-senpai

09
-Thank goodness...I waited but didn't hear a thing
-I was worried sick!

-Let's go
-You have to be treated quickly!

-Hold it! Where are you taking her?!
-Don't worry, after I treat her I'll take her home
-Guess the headlines will say "Missing girl returned home safely"

-Congratulations on making it out alive, you three
-Guess that makes you "Psyren Drifters", as chosen by Nemesis Q
-Get some rest...and prepare for your next call
-You'll be going back to Psyren soon!

10
-Another call!?
-You mean just on his whim,
-We'll have to keep going back there any number of times!?

-You got it...until your card's value hits zero, that is

-But let me warn you...don't tell anyone about what you've seen!
-Public organizations, the media...even your family--don't tell them anything about being a "Psyren Drifter"...
-Nemesis Q doesn't take to it lightly...he'll punish anyone who lets the secret out!

(panel below above one: )
-why do you know all this?!
-who are ya!?

left:
-Sorry, but I have get moving
-Oh and...thanks for protecting her
-Not yet! You still haven't said who you are! You're not taking her anywhere before that!

-Move

-Like hell I will

11
-Don't cock an attitude with me, kid

-WOAAAAH!!

12
-If you think you can stop me, then go ahead...you flea!

-Wha--tha' some kinda super power!?

-Amamiya comes first!
-Trust me
-I'm sure we'll finish this conversation some other time

13
-Yoshina

-I'll be all right...don't worry

-Oh yeah, almost forgot
-You all will get high fevers and nosebleeds tonight, but don't fret
-If you go to sleep, you'll heal up fast
-Because you breathed Psyren's atmosphere, you've caught a disease that everyone gets

-Huh?

-But now your "Power" will awaken (hicc)

-H-hey!! What disease!?!
-STOP!!

14
-Damnit! The heck was that!?
-I can't make heads or tails of this! My head's spinnin'!
-I'm goin' home!
-I dunno 'bout no disease but I'm prayin' so that nothing she said was true!

-Well, so long as I got closer to gettin' Psyren's prize, I don't care!
-M'name's Semitani Kouji
-We'll meet again I bet

-Ch...!

-What are you gonna do?
-Goin' home! Later!
-Hold on, I got something to say
-Save it for later! I'm in a real bad mood right now!

-The way that biker girl called Amamiya showed that she must have been close to her. I wouldn't let it bother me if I were you
-So quit sulking already!
-Shut up and stop following me!

15
-You're Ageha, right?
-The Yoshina Ageha?

-So what?

-Think back to Shirataki primary school...5th year, 2nd class--amamiya sakurako and yoshina ageha
-It's been like 4 and a half years, but you haven't changed a bit

-Don't remember? It's me Hiryuu
-In 5th grade, it was only 6 months but...It's me, Asaga Hiryuu

16
-Asaga
-Hiryuu...?

-WHAAAAA
-AAAAAT!?

-Hiryuu? YOU!?
box: skater boy Ageha (11)
above his head: shuuuut uuuup!!
-That short kid? With the milk-bottle glasses?! Oh but he hated milk...
-The same Hiryuu who cried away half his life!?

-Yup, that's me!
-Been a while, Ageha

-NO WAY

-Well, whatever...that's enough for memory lane...
-I could use some rest too

17
-I got tons I'd like to talk about
-Once Amamiya's well, let's meet up again

-I'm not the crybaby you remember
-I'll leave it up to you, Ageha

-Amamiya sure has changed, huh
-Though she's just as cute as ever

-I'm home...

-Ow...
-owowow

18
-What a day...
-Thank god sis didn't make it home yet

-Huh?
-Man, my eyes are bloodshot

-drip drip drip

-Eh?! Wha--

-WHAT THE HELL!?!

19
-Ah--! I'm beat!
-Finally home!

-Hey, Ageha...
-Oh, you're sleeping? Feeling sick or something?
-I'M FINE!
-TOTALLY FINE!
sfx bubble: drip drip drip

left: Just like that woman said! What's happening to Ageha?

CALL.8/END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked shrimpy for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ChaosCloud ()
Posted on Feb 3, 2008
thanks shrimpy
#2. by Shiranui ()
Posted on Feb 3, 2008
Hey..Thanks!!
#3. by fxu ()
Posted on Feb 3, 2008
Thanks shrimpy!!!

Quote by shrimpy;710563:
Please remember folks, I am doing my best to get these transes out but I have become extremely busy with the new school semester. I may even be late sometimes, so I greatly appreciate your patience.


and no worries ... we understand ;)
#4. by Kaiten (Harasho)
Posted on Feb 3, 2008
Thanks Shrimpy! Wow, overwhelming popularity. That means a lot coming from Jump. I think.
#5. by zidane ()
Posted on Feb 3, 2008
thanks! great that we finally have a trans!

nice job as always!
#6. by lupemavi ()
Posted on Feb 3, 2008
thnks shrimpy for the job
#7. by shrimpy ()
Posted on Feb 3, 2008
Quote by Kaiten.Sama;710677:
Thanks Shrimpy! Wow, overwhelming popularity. That means a lot coming from Jump. I think.

It may or it may not. I think belmonde said that too, lol.
I have a strong feeling that it may be more euphemistic, as japanese tends to be overly-polite by convention. Even series that aren't doing well have had similar expressions that thank people for writing in--whether that be one postcard or like 5,000...get what I mean?

and no, not trying to jinx it! i do think this series will make it.
#8. by LongShot ()
Posted on Feb 3, 2008
thx Shrimpy, great job
#9. by Rock-Bird ()
Posted on Feb 3, 2008
thx!

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 3, 2008 8 es lupemavi
Feb 28, 2009 8 es unokpasabaxaki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68