Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Psyren 8
psyren ch 8
Please remember folks, I am doing my best to get these transes out but I have become extremely busy with the new school semester. I may even be late sometimes, so I greatly appreciate your patience.
01
blue top right: Back to the present! And now, the secret is about to be gradually revealed! Celebrating Psyren's overwhelming popularity with a center color!
CALL.8 - The Arrival
left and right:
As they leap into the rift between the present and future,
Their battle against destiny has just begun...
(author) Iwashiro Toshiaki
02
white: Amamiya speaks the shocking truth!
-The future!?
-That's the future...of this world!?
-Yup! The future!
-Do I look like I'm lying to you? (haa)
-I'm calling for help, so (huff)
-Just be quiet for a sec... (huff)
-Where are we!?
-OOOOOAAAH!!
03
-...ngh...owowow!! Is everything back to normal?
-Isn't this the same building? But it's like brand new...
-Huh!? My card!!
-Where's my calling card!?
-Oooh!! It was in my pocket! Jeez, that scared the heck outta me!
-Amamiya!?
-Hang in there!!
SUMMARY (left)
In order to return home from the strange world of Psyren, Amamiya, Ageha, and Asaga are forced to participate in a game. Thanks to his frantic attack, Ageha was able to ward off the masked man. Everyone finally reaches the goal, including the other participant with a western dialect. As they return home, Ageha is told by Amamiya that Psyren is actually the future...!?
04
-Woah, that ain't normal! She's bleedin' from her nose!
-We've got to get her to a doctor!
-Sakurako!?
-It's you isn't it!? You've made it back?
-You're back from Psyren!
-Are you all right? Answer me!
-Hello, are you an acquaintance of Amamiya
-Who're you!? Where is she!?
-This is Yoshina...I'm her classmate. I made it back with her.
05
-She's in trouble!
-She's got a nosebleed that won't stop!
-She's overused her Psy!
-How many times have I warned her about its strain on the mind?!
-Psy?...what Psy?
-Ugh...BLEEECCCHHH (sfxs are dota dota and bichibichi which i think are sounds of liquid splatter)
-Ghg...sghnf...Man, I had one beer too many...bleh (this bubble is sfx for empty glass rolling, can't think of an sfx. says "kara kara kara")
-....WTF...
-Ng...nghhh...Listen...up! That girl needs special care!
-If you take her to a hospital, it'll just raise a big fuss. They won't know what to do with her!
-I'm on my way!
-Yoshina, right? Take care of her till then!
06
-HEY! LISTEN TO ME, LADY! DON'T YOU TELL ME WHAT TO DO! I'M TAKING HER TO A HOSPITAL!
-U-uh...
-The park down below looks familiar to me
-We're just outside of Toyoguchi city...close to where I live!
-Toyoguchi? Isn't that the city right next to Shirataki?
-hicc...Toyoguchi? I'll be there in 5. If you want Amamiya to get better then you'd better wait there!
-WHAT?! the future? Yeah, right!
-She said that? Hah! Like I'm gonna believe a crazy tale like that!
-Keep it down!
-I nearly thought I was gonna die! You should know better than me! You're lucky you won!
07
-...Yeah, I know!!
-The future? Even I can't quite believe it...
08
-UWAAAH!! A bike went outta control!?
-The rider's gotta be injured!!
-I've come
-for Amamiya Sakurako
-Ngh...time out for a sec...
-The hell!?
-Sakurako, you OK?
-You shouldn't drink and drive, Matsuri-senpai
09
-Thank goodness...I waited but didn't hear a thing
-I was worried sick!
-Let's go
-You have to be treated quickly!
-Hold it! Where are you taking her?!
-Don't worry, after I treat her I'll take her home
-Guess the headlines will say "Missing girl returned home safely"
-Congratulations on making it out alive, you three
-Guess that makes you "Psyren Drifters", as chosen by Nemesis Q
-Get some rest...and prepare for your next call
-You'll be going back to Psyren soon!
10
-Another call!?
-You mean just on his whim,
-We'll have to keep going back there any number of times!?
-You got it...until your card's value hits zero, that is
-But let me warn you...don't tell anyone about what you've seen!
-Public organizations, the media...even your family--don't tell them anything about being a "Psyren Drifter"...
-Nemesis Q doesn't take to it lightly...he'll punish anyone who lets the secret out!
(panel below above one: )
-why do you know all this?!
-who are ya!?
left:
-Sorry, but I have get moving
-Oh and...thanks for protecting her
-Not yet! You still haven't said who you are! You're not taking her anywhere before that!
-Move
-Like hell I will
11
-Don't cock an attitude with me, kid
-WOAAAAH!!
12
-If you think you can stop me, then go ahead...you flea!
-Wha--tha' some kinda super power!?
-Amamiya comes first!
-Trust me
-I'm sure we'll finish this conversation some other time
13
-Yoshina
-I'll be all right...don't worry
-Oh yeah, almost forgot
-You all will get high fevers and nosebleeds tonight, but don't fret
-If you go to sleep, you'll heal up fast
-Because you breathed Psyren's atmosphere, you've caught a disease that everyone gets
-Huh?
-But now your "Power" will awaken (hicc)
-H-hey!! What disease!?!
-STOP!!
14
-Damnit! The heck was that!?
-I can't make heads or tails of this! My head's spinnin'!
-I'm goin' home!
-I dunno 'bout no disease but I'm prayin' so that nothing she said was true!
-Well, so long as I got closer to gettin' Psyren's prize, I don't care!
-M'name's Semitani Kouji
-We'll meet again I bet
-Ch...!
-What are you gonna do?
-Goin' home! Later!
-Hold on, I got something to say
-Save it for later! I'm in a real bad mood right now!
-The way that biker girl called Amamiya showed that she must have been close to her. I wouldn't let it bother me if I were you
-So quit sulking already!
-Shut up and stop following me!
15
-You're Ageha, right?
-The Yoshina Ageha?
-So what?
-Think back to Shirataki primary school...5th year, 2nd class--amamiya sakurako and yoshina ageha
-It's been like 4 and a half years, but you haven't changed a bit
-Don't remember? It's me Hiryuu
-In 5th grade, it was only 6 months but...It's me, Asaga Hiryuu
16
-Asaga
-Hiryuu...?
-WHAAAAA
-AAAAAT!?
-Hiryuu? YOU!?
box: skater boy Ageha (11)
above his head: shuuuut uuuup!!
-That short kid? With the milk-bottle glasses?! Oh but he hated milk...
-The same Hiryuu who cried away half his life!?
-Yup, that's me!
-Been a while, Ageha
-NO WAY
-Well, whatever...that's enough for memory lane...
-I could use some rest too
17
-I got tons I'd like to talk about
-Once Amamiya's well, let's meet up again
-I'm not the crybaby you remember
-I'll leave it up to you, Ageha
-Amamiya sure has changed, huh
-Though she's just as cute as ever
-I'm home...
-Ow...
-owowow
18
-What a day...
-Thank god sis didn't make it home yet
-Huh?
-Man, my eyes are bloodshot
-drip drip drip
-Eh?! Wha--
-WHAT THE HELL!?!
19
-Ah--! I'm beat!
-Finally home!
-Hey, Ageha...
-Oh, you're sleeping? Feeling sick or something?
-I'M FINE!
-TOTALLY FINE!
sfx bubble: drip drip drip
left: Just like that woman said! What's happening to Ageha?
CALL.8/END
01
blue top right: Back to the present! And now, the secret is about to be gradually revealed! Celebrating Psyren's overwhelming popularity with a center color!
CALL.8 - The Arrival
left and right:
As they leap into the rift between the present and future,
Their battle against destiny has just begun...
(author) Iwashiro Toshiaki
02
white: Amamiya speaks the shocking truth!
-The future!?
-That's the future...of this world!?
-Yup! The future!
-Do I look like I'm lying to you? (haa)
-I'm calling for help, so (huff)
-Just be quiet for a sec... (huff)
-Where are we!?
-OOOOOAAAH!!
03
-...ngh...owowow!! Is everything back to normal?
-Isn't this the same building? But it's like brand new...
-Huh!? My card!!
-Where's my calling card!?
-Oooh!! It was in my pocket! Jeez, that scared the heck outta me!
-Amamiya!?
-Hang in there!!
SUMMARY (left)
In order to return home from the strange world of Psyren, Amamiya, Ageha, and Asaga are forced to participate in a game. Thanks to his frantic attack, Ageha was able to ward off the masked man. Everyone finally reaches the goal, including the other participant with a western dialect. As they return home, Ageha is told by Amamiya that Psyren is actually the future...!?
04
-Woah, that ain't normal! She's bleedin' from her nose!
-We've got to get her to a doctor!
-Sakurako!?
-It's you isn't it!? You've made it back?
-You're back from Psyren!
-Are you all right? Answer me!
-Hello, are you an acquaintance of Amamiya
-Who're you!? Where is she!?
-This is Yoshina...I'm her classmate. I made it back with her.
05
-She's in trouble!
-She's got a nosebleed that won't stop!
-She's overused her Psy!
-How many times have I warned her about its strain on the mind?!
-Psy?...what Psy?
-Ugh...BLEEECCCHHH (sfxs are dota dota and bichibichi which i think are sounds of liquid splatter)
-Ghg...sghnf...Man, I had one beer too many...bleh (this bubble is sfx for empty glass rolling, can't think of an sfx. says "kara kara kara")
-....WTF...
-Ng...nghhh...Listen...up! That girl needs special care!
-If you take her to a hospital, it'll just raise a big fuss. They won't know what to do with her!
-I'm on my way!
-Yoshina, right? Take care of her till then!
06
-HEY! LISTEN TO ME, LADY! DON'T YOU TELL ME WHAT TO DO! I'M TAKING HER TO A HOSPITAL!
-U-uh...
-The park down below looks familiar to me
-We're just outside of Toyoguchi city...close to where I live!
-Toyoguchi? Isn't that the city right next to Shirataki?
-hicc...Toyoguchi? I'll be there in 5. If you want Amamiya to get better then you'd better wait there!
-WHAT?! the future? Yeah, right!
-She said that? Hah! Like I'm gonna believe a crazy tale like that!
-Keep it down!
-I nearly thought I was gonna die! You should know better than me! You're lucky you won!
07
-...Yeah, I know!!
-The future? Even I can't quite believe it...
08
-UWAAAH!! A bike went outta control!?
-The rider's gotta be injured!!
-I've come
-for Amamiya Sakurako
-Ngh...time out for a sec...
-The hell!?
-Sakurako, you OK?
-You shouldn't drink and drive, Matsuri-senpai
09
-Thank goodness...I waited but didn't hear a thing
-I was worried sick!
-Let's go
-You have to be treated quickly!
-Hold it! Where are you taking her?!
-Don't worry, after I treat her I'll take her home
-Guess the headlines will say "Missing girl returned home safely"
-Congratulations on making it out alive, you three
-Guess that makes you "Psyren Drifters", as chosen by Nemesis Q
-Get some rest...and prepare for your next call
-You'll be going back to Psyren soon!
10
-Another call!?
-You mean just on his whim,
-We'll have to keep going back there any number of times!?
-You got it...until your card's value hits zero, that is
-But let me warn you...don't tell anyone about what you've seen!
-Public organizations, the media...even your family--don't tell them anything about being a "Psyren Drifter"...
-Nemesis Q doesn't take to it lightly...he'll punish anyone who lets the secret out!
(panel below above one: )
-why do you know all this?!
-who are ya!?
left:
-Sorry, but I have get moving
-Oh and...thanks for protecting her
-Not yet! You still haven't said who you are! You're not taking her anywhere before that!
-Move
-Like hell I will
11
-Don't cock an attitude with me, kid
-WOAAAAH!!
12
-If you think you can stop me, then go ahead...you flea!
-Wha--tha' some kinda super power!?
-Amamiya comes first!
-Trust me
-I'm sure we'll finish this conversation some other time
13
-Yoshina
-I'll be all right...don't worry
-Oh yeah, almost forgot
-You all will get high fevers and nosebleeds tonight, but don't fret
-If you go to sleep, you'll heal up fast
-Because you breathed Psyren's atmosphere, you've caught a disease that everyone gets
-Huh?
-But now your "Power" will awaken (hicc)
-H-hey!! What disease!?!
-STOP!!
14
-Damnit! The heck was that!?
-I can't make heads or tails of this! My head's spinnin'!
-I'm goin' home!
-I dunno 'bout no disease but I'm prayin' so that nothing she said was true!
-Well, so long as I got closer to gettin' Psyren's prize, I don't care!
-M'name's Semitani Kouji
-We'll meet again I bet
-Ch...!
-What are you gonna do?
-Goin' home! Later!
-Hold on, I got something to say
-Save it for later! I'm in a real bad mood right now!
-The way that biker girl called Amamiya showed that she must have been close to her. I wouldn't let it bother me if I were you
-So quit sulking already!
-Shut up and stop following me!
15
-You're Ageha, right?
-The Yoshina Ageha?
-So what?
-Think back to Shirataki primary school...5th year, 2nd class--amamiya sakurako and yoshina ageha
-It's been like 4 and a half years, but you haven't changed a bit
-Don't remember? It's me Hiryuu
-In 5th grade, it was only 6 months but...It's me, Asaga Hiryuu
16
-Asaga
-Hiryuu...?
-WHAAAAA
-AAAAAT!?
-Hiryuu? YOU!?
box: skater boy Ageha (11)
above his head: shuuuut uuuup!!
-That short kid? With the milk-bottle glasses?! Oh but he hated milk...
-The same Hiryuu who cried away half his life!?
-Yup, that's me!
-Been a while, Ageha
-NO WAY
-Well, whatever...that's enough for memory lane...
-I could use some rest too
17
-I got tons I'd like to talk about
-Once Amamiya's well, let's meet up again
-I'm not the crybaby you remember
-I'll leave it up to you, Ageha
-Amamiya sure has changed, huh
-Though she's just as cute as ever
-I'm home...
-Ow...
-owowow
18
-What a day...
-Thank god sis didn't make it home yet
-Huh?
-Man, my eyes are bloodshot
-drip drip drip
-Eh?! Wha--
-WHAT THE HELL!?!
19
-Ah--! I'm beat!
-Finally home!
-Hey, Ageha...
-Oh, you're sleeping? Feeling sick or something?
-I'M FINE!
-TOTALLY FINE!
sfx bubble: drip drip drip
left: Just like that woman said! What's happening to Ageha?
CALL.8/END
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
and no worries ... we understand ;)
nice job as always!
It may or it may not. I think belmonde said that too, lol.
I have a strong feeling that it may be more euphemistic, as japanese tends to be overly-polite by convention. Even series that aren't doing well have had similar expressions that thank people for writing in--whether that be one postcard or like 5,000...get what I mean?
and no, not trying to jinx it! i do think this series will make it.