Psyren 8

Bueno, voy a seguir con los primeros capítulos de Psyren. Espero que os guste mi tradu (al menos es bastante mejor que otras que he visto... y no voy a decir nombres, que luego la gente se enfada... pero aunque no diga nombres, sólo ha habido 4 traducciones de este capítulo, contando la mía... bueno, mejor me callo, que siempre que hablo la cago xD).

Traducción reservada (de momento) sólo para Manganimetrix Fansub.



01
Integrado azul arriba: ¡Vuelven al presente! ¡Y ahora, el secreto está a punto de revelarse gradualmente! ¡Celebramos la aplastante popularidad de Psyren con páginas del centro en color!

LLAMADA.8 – La Llegada

derecha e izquierda:
Al cruzar la brecha entre el presente y el futuro,
su batalla contra el destino acaba de empezar...

Iwashiro Toshiaki

02
Integrado: ¡Amamiya dice la verdad espeluznante!

-¿¡El futuro!?
-¿¡Ese es el futuro... de este mundo!?

-¡Sí! ¡El futuro!
-¿Acaso parece que te esté mintiendo? (haa)

-Voy a pedir ayuda, así que (uff)
-cállate un momen... (uff)

-¿¡Dónde estamos!?
-¡¡UUUUUAAAH!!

03
-... ngh... ¡¡auauau!! ¿Todo ha vuelto a la normalidad?
-¿No es el mismo edificio? Pero es como si lo hubieran reconstruido...

-¿¡Huh!? ¡¡Mi tarjeta!!
-¿¡Dónde está mi tarjeta telefónica!?

-¡¡Oooh!! ¡La tenía en el bolsillo! ¡Vaya, eso me ha asustado!

-¿¡Amamiya!?
-¡¡Aguanta!!

RESUMEN (izquierda)
Para poder volver a casa desde el extraño mundo de Psyren, obligan a Amamiya, Ageha y Asaga a participar en un juego. Gracias a su ataque desesperado, Ageha consiguió acabar con el hombre enmascarado. Todos llegan por fin a la meta, incluyendo el otro participante con dialecto occidental. ¿¡Al volver a casa, Amamiya le cuenta a Ageha que Psyren es en realidad el futuro...!?

04
-¡Woah, eso no es normal! ¡Le sangra la nariz!
-¡Tenemos que llevarla a un doctor!

-¿¡Sakurako!?
-¡Eres tú, ¿verdad?! ¿Has vuelto?

-¡Has vuelto de Psyren!

-¿Estás bien? ¡Contesta!

-Hola, ¿conoces a Amamiya?
-¿¡Quién eres!? ¿¡Dónde está!?
-Soy Yoshina... Su compañero de clase. He vuelto con ella.

05
-¡No se encuentra bien!
-¡No para de sangrarle la nariz!

-¡Ha usado demasiado su Psy!
-¡¿Cuántas veces le he advertido de su impacto en el cerebro?!

-¿Psy...? ¿Qué Psy?

-Ugh... BLEEECCCHHH
-Ghg... sghnf... Me he pasado un poco con la cerveza... bleh

-.... ¿Qué coño...?

-Ng... nghhh... ¡Escucha...! ¡Esa chipa necesita cuidados especiales!
-Si la llevas a un hospital, no hará más que montar un escándalo. ¡No sabrán qué hacer con ella!
-¡Ahora voy hacia allá!
-Eres Yoshina, ¿verdad? ¡Cuida de ella hasta que llegue!

06
-¡EH! ¡ESCÚCHAME! ¡NO ME DIGAS LO QUE TENGO QUE HACER! ¡VOY A LLEVARLA A UN HOSPITAL!
-U- uh...

-Ese parque de ahí abajo me suena.
-Estamos justo a las afueras de Toyoguchi... ¡cerca de donde vivo!

-¿Toyoguchi? ¿No es la ciudad que está al lado de Shirataki?
-hip... ¿Toyoguchi? Estaré ahí en cinco mimnutos. ¡Si quieres que Amamiya se mejore, quédate ahí!

-¡¿QUÉ?! ¿El futuro? ¡Sí, claro!

-¿Eso es lo que ha dicho? ¡Ja! ¡Como si me fuera a creer un cuento de locos como ése!
-¡Para ya!
-¡Casi pensé que me iba a morir! ¡Tú deberías saberlo mejor que yo! ¡Tienes suerte de haber ganado!

07
-...¡¡Sí, lo sé!!
-¿El futuro? Ni siquiera yo me lo creo del todo...

08
-¡¡UWAAAH!! ¿¡Una moto está fuera de control!?
-¡¡El motorista tiene que estar herido!!

-He venido
-a por Amamiya Sakurako

-Ngh... espera un momento...
-¿¡Qué coño!?

-Sakurako, ¿estás bien?

-No deberías conducir cuando has bebido, Matsuri-senpai.

09
-Gracias a dios... Esperé, pero no oí nada.
-¡Estaba muy preocupada!

-Vamos.
-¡Hay que tratarte rápido!

-¡Espera! ¡¿Adónde la llevas?!
-No te preocupes, después de tratarla la llevaré a su casa.
-Supongo que en los titulares pondrá "Chipa desaparecida ha vuelto a casa sana y salva".

-Felicidades a los tres por salir de ahí vivos.
-Supongo que eso os convierte en "Psyren Drifters", elegidos por Nemesis Q.
-Descansad... y preparaos para vuestra próxima llamada.
-¡Volveréis a Psyren pronto!
[N/T: “Drifter” significa “vagabundo”, o más literalmente, “persona que va dando tumbos”, pero aquí no expresa lo mismo, obviamente. No sabía si traducirlo o no, ni cómo traducirlo, así que miré el raw y vi que ponía unas kanjis, pero en el furigana ponía “drifter” en inglés (bueno, en realidad “durifuto”, pero es la adaptación de “drifter” a la fonética japonesa), así que lo dejo en inglés.]

10
-¿¡Otra llamada!?
-¿¡Quieres decir que sólo por su capricho,
-vamos a tener que seguir volviendo allí cuantas veces quiera!?

-Eso es... hasta que el valor de vuestra tarjeta llegue a cero, claro.

-Pero dejadme advertiros... ¡no le contéis a nadie lo que habéis visto!
-A organizaciones públicas, los medios de comunicación... ni a vuestra familia: no les digáis nada de ser un "Psyren Drifter"...
-Nemesis Q no se lo toma a la ligera... ¡castigará a todos los que cuenten el secreto!

(viñeta de bajo:)
-¡¿Cómo sabes todo esto?!
-¿¡Quién eres!?

(izquierda:)
-Lo siento, pero tengo que irme.
-Ah, y... gracias por protegerla.
-¡Aún no! ¡Aún no nos has dicho quién eres! ¡No te la vas a llevar a ningún lado antes de que lo digas!

-Quita.

-Y una mierda.

11
-No te pongas chulo conmigo, chico.

-¡¡WOAAAAH!!

12
-¡Si crees que puedes pararme, adelante... pulga!

-¿Qué? ¿¡Esto es como una especie de superpoder!?

-¡Amamiya es lo primero!
-Confía en mí...
-Estoy segura de que algún día continuaremos con esta conversación.

13
-Yoshina...

-Estaré bien... no te preocupes.

-Ah, sí, casi se me olvida.
-Todos tendréis mucha fiebre y os sangrará la nariz esta noche, pero no os preocupéis.
-Si vais a dormir, os curaréis más rápido.
-Al respirar la atmósfera de Psyren, habéis cogido una enfermedad que coge todo el mundo.

-¿Huh?

-Pero ahora vuestro "poder" despertará. Hip.

-E- ¡¡Ey!! ¡¿¡Qué enfermedad!?!
-¡¡PARA!!

14
-¡Joder! ¿¡Qué coño ha sido eso!?
-¡Esto no tiene ni pies ni cabeza! ¡La cabeza me da vueltas!
-¡Me voy a casa!
-¡No sé nada de enfermedades pero rezo porque nada de lo que haya dicho sea verdad!

-¡Bueno, siempre que me acerque a conseguir el premio de Psyren, me da igual!
-Me llamo Semitani Kouji.
-Supongo que nos volveremos a encontrar.

-¡Ch...!

-¿Qué vas a hacer?
-¡Irme a casa! ¡Luego!
-Espera, tengo algo que decirte.
-¡Guárdatelo para luego! ¡Ahora mismo estoy de mala leche!

-La forma en la que esa motorista llamaba a Amamiya demuestra que debe de serle cercana. Yo no me preocuparía si fuera tú.
-¡Así que deja de enfurruñarte!
-¡Cállate y deja de seguirme!

15
-Eres Ageha, ¿no?
-¿Yoshina Ageha?

-¿Y qué?

-Piensa, escuela primaria de Shirataki... 5º curso, clase 2... Amamiya Sakurako y Yoshina Ageha.
-Han pasado como 4 años y medio, pero no has cambiado en nada.

-¿No te acuerdas? Soy yo, Hiryuu.
-En 5º curso, fueron sólo 6 meses, pero... Soy yo, Asaga Hiryuu.

16
-¿Asaga
-Hiryuu...?

-¿¡QUÉÉÉÉÉ
-ÉÉÉÉÉ!?

-¿Hiryuu? ¿¡TÚ!?
caja: Ageha skater (11)
encima de su cabeza: ¡¡cállaaaateeee!!
-¿Ese niño bajito? ¡¿Con las gafas de culo de botella de leche?! Oh, pero odiaba la leche...
-¿¡El mismo Hiryuu que no paraba de llorar!?

-¡Sí, ése soy yo!
-Cuánto tiempo, Ageha.

-¡¡NO PUEDE SER!!

-Bueno, qué más da... ya basta por hoy...
-Yo también tendría que descansar.

17
-Tengo miles de cosas de las que me gustaría hablar.
-Cuando Amamiya se ponga bien, nos volveremos a encontrar.

-Ya no soy el llorón de antes.
-Eso te lo dejo a ti, Ageha.

-Amamiya sí que ha cambiado, huh.
-Aunque sigue igual de guapa que siempre.

-Estoy en casa...

-Au...
-auauau

18
-Menudo día...
-Gracias a dios que mi hermana no ha vuelto a casa todavía.

-¿Huh?
-Tengo los ojos inyectados en sangre...

-¡¿Eh?! Qué--

-¡¿¡QUÉ COÑO!?!

19
-¡Ah--! ¡Estoy agotada!
-¡Por fin he llegado a casa!

-Eh, Ageha...
-Oh, ¿estás durmiendo? ¿Te encuentras mal o algo?
-¡ESTOY BIEN!
-¡PERFECTAMENTE!

Izquierda: ¡Justo como dijo esa mujer! ¿Qué le está pasando a Ageha?