Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 9

psyren ch 9

en
+ posted by shrimpy as translation on Feb 9, 2008 15:19 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 9

EDIT: Done. please proof, and thanks as always for your patience.

01
small left: Stop it!

-Drink your milk, or you won't grow big and stwong~~!
left: stop it!

---when I awoke, my fever was gone without a trace
bold: One night after returning to the present...
-Just like that woman said it would...too bad it didn't take this terrible mood with it

02
CALL.9 - His and her circumstances

-Although just for a moment, there are times she can be ladylike
author: Iwashiro Toshiaki

SUMMARY: Ageha and co. return to the present from Psyren. A mysterious woman on a motorcycle came to pick Amamiya up. True to her word, Ageha's dreams turn to nightmares as he fell ill with a fever and nosebleed that evening. Does this mean he's been infected with that disease she spoke of...!?

03
-Your power
-will awaken!

-What the hell does that mean?!

-Ageha, hurry up and help with the chores!
no bubble: go wash the tub!
-HAA!? Didn't I wash it last time!?

-Doesn't matter! It's got to be cleaned every day!
-Lay off, you neat freak! That's why no one will marry you!
-What was that!?
-Let me have a sunday off for once and a while!

-CRACK

04
-Sunday...

-I washed the tub...finally receiving permission from my sister, I was able to leave the house
-It was a dream come true for the 16 year old Yoshina Ageha (me), first year high school student

-...yes, a dream
(there's something written on his head, it's very small, so i'm very unsure: "i'm finally free" (?))
-That vast wasteland...that suffocating scent of blood...it all felt like an illusion

-I wonder what Amamiya's up to...

-Really?

-HEY! You little turd! You'd better watch where you're goin'!
-C'mere! I'm talking to you...

05
-HIYAAAAA
-Bro!?!

-HEY! He was mid-sentence!!
-Hmph
-Nothing feels better than the day after getting over a cold...

-...oh yeah. I know!
-Let me try that place one more time

-This is quite a crowd you've got here...
-Don't you have any pride,
-Miwa-senpai?

06
-Good to see you too, Asaga! Glad you could make it...
-I was counting down the days to see you again after I'd get out of the hospital...

-I came because you said it'd be one on one

-Do you have any idea how humiliating it is to be holed up in a hospital for a year? It's not something you'd quickly forget!
-Even with a team of three, you beat me...there's no way I can ever return to Chiku high after that!

-Well, I don't care...cuz today's my lucky day!
-Couldn't help but notice the bandages...How ya feelin'?

-I'm feeling pretty good, thanks
-Hurry up and show me what you've got

07
-That's what I HATE about you,
-DRAGON!!

-GUH!!

-Sure, everyone's afraid of your monster-like endurance, D
-But looks like you're out of it today, right?
sfx: Shako

08
-Look out belooooooow
small: gmpf!
-CRASSSSH!

-Who's there!?
-B-boss!!

-Count me in, on the side with the handicap!

-Yoshina...!

09
-Ngah...ye-ouch...guh...
-Who the...hell...I'll kill you!

-Huh...?

-Wha...wha..n-no...

-Ha...haha...
-I beg your...forgiveness...?

-EEEK!!

10
-I just wanted to confirm that what we saw yesterday was real
-...well, can't say I don't know how you feel

-But the future?
-Hard to believe. If what Amamiya said was true, then...

-Somewhere in the future,
-Our home...our country! Everything will be completely destroyed!

11
-Either way, we'll find out when we see her again

-Hey, Hiryuu...about last night
-...how did you feel?
no bubble: fear
-Ah...
-I've never had anything like it...that never-ending nosebleed...

-Alright, later
-If something comes up give me a ring

-Hey, do you remember back to elementary school?
-What?

-I was shocked! I mean, just what happened to Amamiya to make her change so much?
-If Amamiya remembered who you were I'm sure she'd be shocked too!

12
-Enough about her...more importantly...!
-Yoshina!! There's something I've been DYING to say to you...

-Ah?

-See ya later, shrimp!
-You'd better start drinking more milk!

box: Not quite there (t/n - above the height)

-HAHAHAHAHA
left - Aaah...that felt good

-That was the worst sunday ever

13
---In time, Amamiya eventually returned

-The news was focused on nothing but entertainment news and some government employee scandal

-Before I even knew it, I had slipped back into my corner of society

-Yo, Ageha. I heard you found Amamiya?
-I bet it must have been a real pain in the ass!
-...yeah...you have no idea...
box: And for that whole day, I was talking to Saka and Hiroki about all the things I hadn't had the chance to

14
-What happened to you on Saturday, man? I tried calling you but you never answered
-I was so beat that I turned off my phone and went to sleep. sorry

-Did you hear anything new about those two fake cops?
-...truth is, the school's keeping quiet about it because they didn't want to make it any worse

-Look, I know how interested you two are and all...
-But I'm telling you, nothing happened after that...I went to sleep. Quit doubting me already
-He's a terrible liar
-Very suspicious...!

-YOSHINA AGEHA!
-CAN YOU HEAR ME?

15
-Wh...
-What was that voice just now!?
-Uwhahahaha

-YOSHINA!

-It sounds like Amamiya?
(this is tough with the letters around, here's my best instructions)
top line: Can you hear my voice? Yoshina
below that: Listen carefully
lower left: It's me
next to that: Ageha
the diagonal set: In here? Nope, not here. Nearby
middle right: Further
lowest right: Just a little further

-Near your school, there's a park with a lookout platform. I'm waiting there
-End of message

-What's wrong with you?
-I've got to go!
-WHAT?

16
-I communicated with you,
-Yoshina Ageha

-by using telepathy

17
-I wasn't surprised. She didn't have the kind of injuries that would've healed in a day or two
-She was smiling softly

-...I received my calling card a little over half a year ago
-It was last winter...I was just sick of everything and ran away from home, heading to Osaka. There was a public phone along the way...

-I met Nemesis Q. Without thinking, I answered that immigration exam
-Up to now...I've been back to Psyren countless times...

-Exactly what IS Psyren!?
-C'mon, let's go!
-What?! Go where??

-On - a - date !

18
-D-D-D
-DATE!?

-D-D-D
-DATE!?

-What about my question!?

-Hey, uh...what kind of concert is this? There's nobody here...
-The show isn't until tonight

-While I was in Psyren, all I could do was cry and run for cover...all I could do was run away...
-I...was powerless to do anything.

19
-The person you're about to meet was the one who taught me how to survive

-My "Psy" instructor,
-Yakumo Matsuri
-The time has finally come for you to learn all about Psyren

white: Amamiya's "teacher" appears! What does she have to say!?

-END-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked shrimpy for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by The_Phoenix ()
Posted on Feb 9, 2008
Thanks!
#2. by zidane ()
Posted on Feb 9, 2008
Great! Thank you!!!
#3. by Shiranui ()
Posted on Feb 9, 2008
Hell Thanks shrimpy!!
#4. by Phat ()
Posted on Feb 9, 2008
thanks !!
#5. by lupemavi ()
Posted on Feb 9, 2008
thnks shrimpy
#6. by Calootoo ()
Posted on Feb 9, 2008
Thanks so much for the translation!!

Please continue, we are waiting!
#7. by Rock-Bird ()
Posted on Feb 9, 2008
thx a lot!
#8. by Jinoh ()
Posted on Feb 9, 2008
thanks
#9. by noonethere ()
Posted on Feb 9, 2008
Thanks!!

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 10, 2008 9 es lupemavi
Mar 1, 2009 9 es unokpasabaxaki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68