Psyren 9

Hoy estoy productivo, ¿eh? xD Bueno, otro capítulo más de Psyren. Mañana os traigo el 10.

Traducción reservada (de momento) sólo para Manganimetrix Fansub.



01
texto pequeño: ¡Para!

-¡Bébete la leche, o no te harás grande y fuerte~~!
izquierda: ¡Para!

---Cuando me desperté, no había rastro de mi fiebre.
integrado: Una noche tras volver al presente...
-Justo como dijo esa mujer... pero no se llevó consigo mi mala leche.

02
LLAMADA.9 – Las circunstancias de los dos

-Aunque sólo sea un momento, hay veces en las que puede ser elegante.

Iwashiro Toshiaki

RESUMEN: Ageha y los demás vuelven desde Psyren al presente. Una mujer misteriosa que conducía una motocicleta vino a recoger a Amamiya. Tal y como dijo ella, los sueños de Ageha se convirtieron en pesadillas tras ponerse enfermo con fiebre y hemorragias nasales. ¿¡Significa eso que se ha infectado de la enfermedad de la que ella habló...!?

03
-¡Vuestro poder
-despertará!

-¡¿Qué coño significa eso?!

-¡Ageha, date prisa y ayuda con las tareas!
integrado: ¡Lava la bañera!
-¿¡HAA!? ¿¡No fui yo quien la lavó la última vez!?

-¡Da igual! ¡Se tiene que limpiar todos los días!
-¡Para ya, que estás obsesionada con la limpieza! ¡Por eso nadie se casará contigo!
-¿¡Qué has dicho!?
-¡Déjame descansar un domingo por una vez!

-CRACK

04
-Domingo...

-Después de lavar la bañera... por fin mi hermana me dio permiso para salir de casa.
-Era un sueño hecho realidad para el chico de 16 años Yoshina Ageha (yo), estudiante de instituto en el primer curso.

-...sí, un sueño
escrito en su cabeza (muy pequeño): Por fin libre...
-Ese vasto páramo... el sofocante olor de la sangre... todo parecía una ilusión.

-Me pregunto qué estará haciendo Amamiya...

-¿En serio?

-¡EH! ¡Renacuajo! ¡Mira por dónde vas!
-¡Ven! Estoy hablando contigo...

05
-HIYAAAAA
-¡¿¡Tío!?!

-¡EH! ¡¡No había acabado de hablar!!
-Hmph.
-Nunca te sientes mejor que el día después de un resfriado...

-...Ah, sí. ¡Lo sé!
-Déjame ir allí una vez más.

-Mucha gente hay aquí...
-¿Es que no tienes orgullo,
-Miwa-senpai?

06
-¡Qué bueno verte a ti también, Asaga! Me alegro de que lo hayas conseguido...
-Estaba contando los días que faltaban para volver a verte después de salir del hospital...

-He venido porque dijiste que sería un uno contra uno.

-¿Tienes idea de lo humillante que es estar encerrado en un hospital durante un año? ¡No es algo que se olvide pronto!
-Incluso con un grupo de tres, me derrotaste... ¡es imposible que pueda volver al instituto Chiku después de eso!

-Bueno, me da igual... ¡porque hoy es mi día de suerte!
-No he podido evitar darme cuenta de las vendas... ¿Qué tal estás?

-Me siento bastante bien, gracias...
-Date prisa y enséñame lo que tienes...

07
-¡¡Eso es lo que ODIO de ti,
-DRAGÓN!!

-¡¡GUH!!

-¡Claro, todo el mundo tiene miedo de tu resistencia, dragón!
-Pero parece que hoy no te queda mucha, ¿verdad?

08
-Cuidado abajooooooo
pequeño: ¡gmpf!
-¡CRASSSSH!

-¿¡Quién hay ahí!?
-J- ¡¡Jefe!!

-¡Cuenta conmigo cuando estés en desventaja!

-¡Yoshina...!

09
-Ngah... ou...guh...
-Quién... coño... ¡Te mataré!

-¿Huh...?

-Qué... qué.. n-no...

-Ja... jaja...
-¿Os pido... disculpas...?

-¡¡EEEK!!

10
-Sólo quería confirmar que lo que vimos ayer era real.
-... Bueno, no puedo decir que no sé cómo te sientes.

-¿Pero el futuro?
-Cuesta creerlo. Si lo que Amamiya dijo es verdad, entonces...

-En algún punto del futuro,
-Nuestro hogar... ¡nuestro país! ¡Todo quedará completamente destruido!

11
-Sea como sea, lo averiguaremos cuando la volvamos a ver.

-Eh, Hiryuu... anoche...
-... ¿cómo te sentiste?
integrado: miedo
-Ah...
-Nunca había tenido nada parecido... no paraba de sangrarme la nariz...

-Vale, me voy.
-Si pasa algo, llámame.

-Eh, ¿te acuerdas de cuando estábamos en la escuela?
-¿Qué?

-¡Me quedé estupefacto! Quiero decir, ¿qué le ha pasado a Amamiya para hacerla cambiar tanto?
-¡Si Amamiya se acordara de quién eras tú, seguro que también se quedaría estupefacta!

12
-Bueno, ya basta de hablar de ella... ¡pero más importante...!
-¡¡Yoshina!! Hay algo que me MUERO por decirte...

-¿Ah?

-¡Hasta luego, enano!
-¡A ver si empiezas a beber más leche!

caja: No es tan alto (t/n – arriba de la altura)

-JAJAJAJAJA
izquierda - Aaah... eso sienta bien.

-Ese fue el peor domingo de mi vida.

13
---Con el tiempo, Amamiya volvió.

-Las noticias se centraban en nada más que noticias de ocio y algún escándalo de empleados del gobierno.

-Antes de darme cuenta, ya había vuelto a mi rincón de la sociedad.

-Eh, Ageha. ¿Me han dicho que has encontrado Amamiya?
-¡Seguro que te ha tenido que costar un montón!
-... sí... no tienes ni idea...
caja: Y me pasé ese día entero hablando con Saka y Hiroki de todas las cosas que no había tenido la oportunidad de hacer...

14
-¿Qué te pasó el sábado, tío? Intenté llamarte, pero no contestabas.
-Estaba tan reventado que apagué el móvil y me fui a dormir. Lo siento...

-¿Sabes algo nuevo de esos dos polis falsos?
-... La verdad, el instituto no ha dicho nada al respecto porque no querían empeorarlo.

-Mirad, sé lo interesados que estáis los dos y todo eso...
-Pero os digo que después de eso no pasó nada... Me fui a dormir. Parad ya de dudar de mí.
-Es un mentiroso horrible.
-¡Muy sospechoso...!

-¡YOSHINA AGEHA!
-¿ME OYES?

15
-Qu...
-¿¡Qué ha sido esa voz!?
-¡¡Wajajajaja!!

-¡YOSHINA!

-¿Parece la voz de Amamiya?
arriba: ¿Me oyes, Yoshina?
bajo de eso: Escucha con cuidado.
bajo izquierda: Soy yo.
a la derecha de eso: Ageha.
en diagonal: ¿Aquí? No, aquí no. Cerca.
derecha medio: Más lejos.
derecha bajo: Sólo un poco más lejos.

-Cerca del instituto, hay un parque con un mirador. Te espero ahí.
-Fin del mensaje.

-¿Qué te pasa?
-¡Me tengo que ir!
-¿QUÉ?

16
-Me he comunicado contigo,
-Yoshina Ageha...

-usando telepatía.

17
-No me sorprendía. No tenía la clase de heridas que se habrían curado en un día o dos.
-Sonreía suavemente.

-... Conseguí mi tarjeta telefónica hace un poco más de medio año.
-Fue el invierno pasado... Estaba harta de todo y me escapé de casa, con dirección a Osaka. Había un teléfono público en el camino...

-Me encontré con Nemesis Q. Sin pensar, contesté ese examen de inmigración.
-Hasta ahora... He vuelto a Psyren numerosas veces...

-¿¡Qué ES Psyren exactamente!?
-¡Venga, vamos!
-¡¿Qué?! ¿¿Adónde vamos??

-¡A una cita!

18
-¿¡C-C-C
-CITA!?

-¿¡C-C-C
-CITA!?

-¿¡Qué hay de mi pregunta!?

-Eh... ¿qué clase de concierto es éste? Aquí no hay nadie...
-El espectáculo no es hasta esta noche.

-Cuando estaba en Psyren, todo lo que podía hacer era llorar y esconderme... todo lo que podía hacer era huir...
-No... podía hacer nada.

19
-La persona que vas a conocer fue quien me enseñó cómo sobrevivir.

-Mi profesora de "Psy",
-Yakumo Matsuri.
-Por fin ha llegado la hora de que sepas todo sobre Psyren.

Integrado: ¡La "maestra" de Amamiya aparece! ¿¡Qué tiene que decir!?