Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 58

Revised: 12/2 (2)

en
+ posted by shrimpy as translation on Feb 14, 2009 04:11 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 58

FIXED Janus-junas mixup. where the heck did I get that from? Sorry guys I bet it's all over the speedscans now :S

Hey. Why didn't anyone catch my error last chap?
Re-reading carefully chapter 35, the day has NOT changed. It always was 12/2. So the timeline is on track...just the events are different.

EDIT - but the year is different? This is still unclear, so i better shut up about dates. see the psyren thread on the dec. of war.

But...ageha sees in kabuto's uncle's journal 10/29 as "tears of promise"...something significant? I also find it cool how the two incidents mentioned (melted tower and vanishing rail carts found 3mi away) are obvious references to dholaki and shiner. where IS shiner?

Ageha is about to wreak havoc on the timeline if he uses his powers in public...
NEXT CHAPTER'S GONNA ROCK!

01
white upper right: Volume 5 hits stores 3/4 (weds)!!
CALL.58 - "Revised - 12/2 (2)"

white bold: The future "Declaration of War" has been altered!! But now the children face Junas' blades...?!

lower right: iwashiro toshiaki

-...what the...?!

-Stay behind me, Marie!!

SUMMARY - The DVD recording our heroes retrieved from the future containing the WISE's "Declaration of War" has been changed!! By already having met Amagi Miroku in the mountain hideaway, the events surrounding the children have shifted. It now depicts Kyle and co. facing a clearly visible Miroku and the future star commanders Junas and Dholaki. Leading the attack, Junas unleashes countless PSI blades in the air. What exactly is his power...??

02
-"BISHAMON - MURA" 毘沙門・叢
*NOTES: = Bishamon is the Japan-ized Vaisravana, a Buddhist deity. Simply put he's the god of war. You've probably seen his face on practically everything (video games, other manga, cultural arworks/sculpture/wallscrolls), and his name even appears on (some) paper lanterns. To learn more, wiki here. The last part is a kanji which means lots of grass, thus by extension very bushy, crowded, or in medical terms a plexus. Hence the bazillion swords.

-The swords are...
-...howling??

-This is...!!

03
-Ah, Tenjuin Elmore Wood...
-So you're the psychicers that the late prophetess assembled

-Her ability was a type of "VISIONS" that foretold the future, yes? That means you must be her little soldiers, fighting to shape the future as she would have wanted

-Silence!! Our connection to granny isn't like that!!

04
-I saw the news on TV. What a shame
-The poor old woman died in the passenger plane crash of july last year, I believe

-If she was still alive, then maybe...
-She would have seen how you all would die like insects at Junas' hand

-Well, it's nothing to fret over
-That hag only had another 2-3 more years to live anyway

05
-SHUT UP!!

-Fuu-chan!!

-VAAAAAA

06
-STOP IT!!
-NOBODY MOVE!!

-We will destroy you, the root of resistance against our new order, here and now...along with the city
-It will serve as a sign to the world that the war has begun

07
-"Bishamon - Mura" is a blade-shaped Burst which minces everything to pieces
-But it's very fragile, and breaks easily

-EVERYONE, SUPPRESS YOUR BURST!!!

-Don't get too excited

-Or else, they'll shatter...

08 pure pwnage

09

-Pishasha....

-Sssss (static sfx)

-NO!!!

10
-Hiryuu!! What the heck happened!? What happens after that?!
-That's the end of the recording!!
-Yoshina, quit it!!

-I can't believe it! The future changed, but...
-The WISE are too strong!!

-It's too much for the children after all. They can't be allowed to go
-We can't let them fight the WISE

-Then whaddya propose, little bunny?
-I thought we can't tell others about the future!

11
-"passenger plane crash of july last year"...?
-Hey, isn't that this month!?

-We have to save Elmore!
-That's the reason she's dead in the future!!

12
-NOT THERE!?
-WHERE IS SHE?!?

-She said that in order to cover-up the incident with the hideout, she's stopping by Tokyo, then Sapporo in Hokkaido to meet with an old politician friend...
-Because it's the 18:20 flight, I'm pretty sure she'll be at the Haneda Airport by this evening

-wha...??!
-IT'S TODAY...?!!?

013
-Is there any way you can reach her?!
-Well...

-She left today without a single bodyguard
-And grandmother doesn't have a cell phone...Van is always making calls for her

-Usually she's with always with Van when she goes out because her heart isn't so good
-SHE LEFT US BEHIND!!!
-Van is still passed out from treating you and Kyle

-Shao...if you get any call from her you let her know to call me ASAP!!
-Right away, no matter what!!

-Haneda Airport by 18:00? Let's use my car. If we leave now, we'll make it in time

14
-Got it? You guys have to find Elmore at all costs
-We'll head over there shortly too
-We might not be able to stop the plane crash, but we may be able to do something...
-Got it. We're going on ahead

-How ironic I brought my two-seater. Sorry.
-Nah, I'm grateful Oboro

15
-Say, Ageha-kun...
-There's something that's been bothering me about the DVD
-huh?

-...what about it?

-Well, why aren't we in that video?
-At the very least, why are you, the one who's most desperate about saving those children,
-missing?

-I-I don't know...

16
-Handea Airport

-We made it!! It's only 17:52!

17
-If I'm able to find her, what should I say??
-What should I do?

-If I try to tell her outright, that bastard'll be sure to show!!

-Wait, is it only when I try to say something out loud?
-If I just stop her without saying anything then Nemesis Q won't get in the way...?
-...i have no idea...but if it comes down to it...

-if it comes down to it
-i'll have to use force...

-Grandma!!

18 O NOES

19
-.....
-You're persistent, ain'cha? MOVE.

no bubble: I'll have to use force...!!!
bubble: You're in the way
bubble: I SAID YOU'RE IN MY WAY!!
white: Nothing can stop him now!

CALL.58/END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

27 members and 17 guests have thanked shrimpy for this release

spiderk, YamazakiSusumu, big_p, star_rider, Imitorar, nxlouco, jide, Zangetsu01, kangclaw, Davox, haunt3, ub96, fxu, Linkmasta, Hitsugaara, Phat, Elena Kruyech, y A M A T O, Wowzers, paolo12, Nairey, foxthedoc, Igdrassil, ryzanet, Kuszek, Charlie, 7tails

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by 7tails ()
Posted on Feb 14, 2009
I bow down to you shrimpy
#2. by YamazakiSusumu ()
Posted on Feb 14, 2009
Some interesting things are happening, I see. Thank you for the translation! :)
I believe you spelled Junas' name wrong.
#3. by Phat ()
Posted on Feb 14, 2009
thanks :D
#4. by haunt3 ()
Posted on Feb 14, 2009
thanks a lot!!
#5. by shrimpy ()
Posted on Feb 14, 2009
Holy carp, batman. I was half asleep on that one--please keep telling me if you spot any other typos, thanks!

About the author:

Alias: shrimpy
Message: Pm

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 1118

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 14, 2009 58 pl Kuszek
Feb 14, 2009 58 es unokpasabaxaki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68