Bleach 437

Swastika Break = Irrupción de la Esvástica. Como no veo el nombre del capítulo en el script por ningún lado, lo pongo aquí.

Basen on molokidan's translation, thank a lot!

1)
Lateral: ¡Un Reiatsu negro azabache surge de la insignia!
1: ... Este es...

2)
1: ¿¡El símbolo de...
Blanco: ¡Finalmente se activa!
2: Zangetsu...!?

3)
1: ... ¿¡Este es el Fullbring...
2: ... De Ichigo...!?
3: - sí.

4)
1: Al igual que todas las batallas que has tenido hasta ahora están grabadas en tu alma,
2: Así también está grabada en tu alma el arma que has usado.
3: Cada vez que tocaba la insignia después de terminar sus batallas,
4 (2b): la placa también se grababa en sus memorias de batalla... Dentro de su alma
5 (2b): Ese es el fuerte de la gente que tiene experiencia en muchas batallas.
6: antes de aprender cómo utilizar Fullbring.
7: Incluso si pierdes tu poder -

5)
1: Tu insignia
2: la recuerdas.
3: ¡Ichigo!
6: ohhhhhhh

7)
1: Geh

8)
1: ¡Oh, mierda!
2: Tal vez esta no es la forma de usarlo.

9)
1: ... Así que el reiatsu sólo toma forma cuando la sostengo...
2: En ese caso -

10)
1: ¿¡Oahhh!?
2: No está cortada-
3: Supongo que la ráfaga de reiatsu no posee ese tipo de poder.
4: Pero eso tiene sentido.
5: ¿Quién pensaría en cortar a su oponente con una ráfaga de reiatsu?
6: Ahora que sé eso -...

11)
1: Síi...
2 (2b): Tal como pensé, ¡Puedo usarlo como una verdadera ráfaga...!

12)
1: ¡Este sentimiento-...!
2: ... Nada mal.
3: Puedo sentirlo intensamente.
4: Tu mente tan tranquila en medio de la batalla.

13)
1: A diferencia de hace un minuto, cuando no tenías absolutamente ninguna carta que jugar,
2: Después de ver sólo un poco de luz, fue que comenzó a luchar como una persona completamente diferente.
3: ¿Es la experiencia
4: O el instinto?
5: Me pregunto que es...
6: Ichigo -


14)
1: Soy capaz de hacerlo -
2: Este sentimiento es
3: ¡Idiota!
4: Si te metes en ese bolsillo -
5: Igual que el Getsuga Tenshou -

16)
1: ... él...
2: lo hizo...
3: ¡¡Ichigo, lo hiciste...!!

17)
1: Con esto...
2: Con esto, puede ser que realmente...
3: ¡Sea capaz de recuperar
4: Mis poderes de Shinigami de nuevo-...!

18)
1: ...Kurosaki-kun tampoco vino a la escuela hoy...
2: y parece que Sado-kun no ha vuelto aún...
3: Estoy preocupada...
4 (2b): El pan que le dejé a Sado-kun desapareció, así que creo que viene a su casa de vez en cuando, pero...
5: ¡Hulloooooooooooo!
6: ¡Wahh!

19)
1: ¡Soy Shishigawara de la secundaria comercial de Miyashita!
2: ¡¿Inoue-san?!
Lateral: ¡Fullbring adquirido! Mientras tanto, ¡¿Qué circunstancias se esconden tras quien quiere matar a Orihime?!
3: ¡Discúlpame!
4: ¡¿Le importaría morir?!


---------------
De la WSJ + Kenichi, esta semana no he leído nada mejor que este capítulo, vamos Tite haz algo bueno, que ya has hecho bastante, confío en ti (que patudo de mi parte) xD.