One Piece 544

Based on Cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 544: Até o Inferno Tem Dias de Folga
[NT: "Jigoku no kama no futa mo aku" (literalmente: "Até a cúpula do caldeirão do Inferno está aberta") é um ditado referente aos dois dias do ano onde dizem que os demônios do Inferno descansam de torturar os condenados.]
Pequena Série em Foco de 11 páginas: "Sanji no Inferno de Kamabakka - Agüenta aí!" Vol. 2 "Damas de um lado a outro"

2
[Inserir texto: Barba Negra...!!]
Barba Negra: Eu descobri, sabe, que quem derrotou o sr. Ex-Shichibukai ali... // ...tinha sido você, "Luffy, o Chapéu de Palha"...!!!
Crocodile: ....
Barba Negra: Aí, já que estava atrás da vaga que ele deixou... // ...percebi que a melhor maneira de provar o meu poder para o Governo seria eu mesmo derrotar você.
Luffy: ....
Flashback!Barba Negra: Vou assassinar "Luffy, o Chapéu de Palha" que está em Water Seven, a uma pequena distância daqui... / ...e entregá-lo ao Governo!
Ace: ...Temo que não posso deixá-lo fazer isso. // ...É do meu irmãozinho que você está falando!!

3
Barba Negra: Mas no fim... // ...O destino estava do seu lado...!!!
Luffy: !
Barba Negra: Desde que eu cometi aquele crime no navio do Barba Branca, o Ace estava na minha cola... / ...e ele veio a se mostrar seu irmão!! Assim que escutou o que planejei pra você... / ...Ele simplesmente não podia me deixar à toa! // Sacou? Se ele me deixasse ir embora de lá... Ele não estaria só trazendo vergonha ao Barba Branca... // ...ele também estaria perdendo o irmão mais novo dele também!!
Auger: O destino não faz coincidências. // Em outras palavras...
DocQ: Sim... Você é realmente... // ...um garoto sortudo... *cough*...!!
Lafitte: Agora que nosso Capitão se tornou um Shichibukai e ganhou o Status que desejava... // ...não precisamos mais tomar a sua vida.
Burgess: Wiiiiihahahah! Ele com certeza era um lutador! // Aquele seu irmão!!!

4
Barba Negra: Acho que você devia agradecê-lo quando visitar a tumba dele...!!
Luffy: ...!!
Barba Negra: Se ele não tivesse aparecido... // Seria você que estaria para ser assassinado, Chapéu de Palha!
Luffy: Por que você não... // ...EXPERIMENTA TENTAR?!!!
Barba Negra: !!! // !!!!

5
Barba Negra: Nguahh!!!
Auger: Capitão!!!
Barba Negra: Guaaahhh!!!!
Luffy: Não vou deixar o Ace morrer!!! // Gomu Gomu no......
Blackbeard: ......
Luffy: Jet...
Barba Negra: KUROUZU!!!
[NT: "Redemoinho Negro"]
Luffy: ?!!

6
Jimbei: ?!
BonClay: Chapéu-chan?!
Luffy: Hã...? // ?!!
Crocodile: Sangue?! // Pensei que ele fosse feito de borracha...
Luffy: AAAAAGHHHHHHHHHH...!!!

7
Luffy: Nghh!!!
Barba Negra: !
Luffy: Gomu Gomu no...
Jimbei: Espere, Luffy-kun!!! Já é o suficiente!!!
Luffy: ?!!
Jimbei: Essa não é a hora!!! Apenas agüente!!! // Qual é a sua prioridade neste momento?!! Pense a respeito!!!
Luffy: ....!!! Ghhh...!!!
Barba Negra: *pant*... *pant*...
Jimbei: Mesmo naquela época quando ele estava na tripulação do Barba Branca... / ...esse cara já era uma coisa desconhecida!! / Não sei o que ele fez... mas neste momento, este homem tem o tipo de poder... / ...para derrotar até o Ace!!

8
Jimbei: Não deposite seu tempo e energia nele!!! // Ficando irritado e lutando com ele agora não vai te ajudar a resgatar o Ace-san!!!
[C.T: Campanha Jimbei para Mugiwara...]
Luffy: *pant*... / *pant*...
Barba Negra: [de lado]*pant*... // *pant*...[/de lado] // ...Esse cara é mais forte que pensei... O Haki dele também deve ter se desenvolvido.
Crocodile: Você se chamou de "Barba Negra", não é? / Ora, eu soube que um pirata desconhecido da tripulação do Barba Branca tomou meu lugar nos Shichibukai... / ...Mas não há algo estranho aqui? // Certamente os Shichibukai estão reunidos no QG da Marinha... por que, então, você está aqui? / Você já deixou de lado seu título tão desejado?
Barba Negra: É tudo parte do plano. Não que tem ido exatamente de acordo. / Mas desde quando eu tenho alguma obrigação de te contar os detalhes disso? / Mr. Crocodile.

9
Crocodile: ...Não tem. // E pra ser honesto, eu não estou tão interessado assim.
Barba Negra: Curto e grosso, não é?
Pessoas: MAGELLAN ESTÁ AQUI!!! // ?!! // O Diretor Chefe Magellan?!! // Merda!!! // Fujam!!! // Corram para o Nível 3!!!
Barba Negra: Magellan...?! / Então ele finalmente mostrou a cara...
Pessoas: Aahh!!! // Aaaaaghhhhhh!!!

10
Carcereiro: Chefe Magellan...?!! // Graças a Deus...!! Você finalmente chegou...!!!
Ivankov: Isso não é bom... // Chapéu de Palha-boy!! Siga em frente, depressa!!
Luffy: !
Ivankov: Se você for alvo do veneno daquele homem mais uma vez... / ...você não vai voltar para este mundo uma segunda vez!!!
Pessoas: Subam as escadas!!! Para o nível 3!!! // As tropas de bazucas se foram!! O caminho está limpo!!!
Jimbei: Parece que a sua eliminação das tropas que estavam protegendo as escadarias funcionou a nosso favor.
Barba Negra: Zehahahah...!! Digo o mesmo pra vocês! / Este pânico era exatamente o que precisávamos...!!

11
Pessoas: Outro Guarda Demônio apareceu!!! // Desta vez é o Minotauros!!!
BonClay: Quêêêêêêê?!! Minotauros...?! Não é aquele cara que derrotamos antes?!!!
Crocodile: É simplesmente natural que eles revivam... aquelas feras são usuários do tipo Zoan despertados! / Extrema força física e poderes de recuperação são seus pontos fortes!
BonClay: A - Aquelas coisas são Usuários de Akuma no mi?!!
Crocodile: Se vocês ficarem dando mole por muito tempo, os outros três também... / ...vão voltar a estar de pé logo, logo...
Pessoas: O quêêêêê?!!
Crocodile: ...Mas não é hora de se preocupar com eles. // O chefe deste Inferno estará aqui logo, logo.

12
Guardas: Chefe Magellan!! // Depressa, para a escadaria para o Nível 3! / Parece que o Barba Negra apareceu lá também...!!
Magellan: Eu enviei o Shiryuu para lidar com o Barba Negra... Ele foi derrotado?
Carcereiro: ...Aqui é a sala de monitoramento!!!
Magellan: O que foi?
Carcereiro: É... É terrível...!!! / O Den Den Mushi Gigante responsável pela recepção visual já era... / O sistema de monitoramento de toda a prisão está desativado!! / Além disso, todos os meios de comunicação com o QG da Marinha e com o Governo foram cortados!!! // Não temos como nos comunicar com o mundo lá fora...!!!
Magellan: Ei...?! O que há de errado?!! O que está acontecendo aí?!!! / Quem é o responsável por tudo isso?!!!
Shiryuu: ......... // ...Não vá contando tudo para os seus superiores. Você está tentando trazer o Magellan aqui em baixo?

13
Carcereiro: Perdemos comunicação...!!
Magellan: Mande alguém lá em baixo para investigar!! // ...As coisas não estão me parecendo boas aqui também... Se o Barba Negra chegou neste andar... / ...então ele deve ter aberto a porta para o Nível 2 enquanto descia...!! // Afinal, quantas coisas podem dar erradas...?!!! // Deixamos um único invasor escapulir por nossas defesas... e olhe como acabamos!!!
Buggy: Espertíssimo!? Espertíssimo!?
[Caixa: Nível 2]
Buggy: Brilhante!? Brilhante!? // SSSSSSSSiiiiiimmmm!!! / Estamos livres, homens de sorte!!! / Agora, minhas glórias!!! Para o Nível 2!!
Mr3: Estamos indo para a terra onde o sol brilha até não querer mais!!!
Pessoas: Muito bem!! Toda a glória ao nosso glorioso salvador, Capitão Buggy!!

14
Luffy: Eu vou salvar o Ace, e ponto final!!!
Barba Negra: Zehahahah... Bem, não direi que você está condenado. / Não existe coisa "impossível" neste mundo afinal! // ...A Ilha do Céu existia no fim, estou certo?
Luffy: !
Flashback!Barba Negra: A era em que os piratas sonham?! Chegou ao fim...?!! // Corta essa!!!!
Barba Negra: O mesmo vale para o One Piece!! // Ele está lá fora, está bem!!!! // Zehahahahahahahah!!!
Barba Negra: Apenas esperem, galera!!!
Luffy: ?!!

15
Barba Negra: Em apenas algumas horas, estaremos lhes mostrando... // ...o decisivo acontecimento que vai abalar este mundo inteiro até sua essência!!!!
Jimbei: Ignore-o, Luffy-kun!!
Barba Negra: ZEHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Luffy: ?
Crocodile: Hmph...
Ivankov: EM FRENTE!!! // PARA O NÍVEL 3!!!

16
Sadi: Mmmmmmm!? Socorroooo!! Chefeeeeeeeee!!!
Magellan: ?! // Sadi-chan!!!
Sadi: Fui derrotada por... mmmmmmm!? ...aquele Okamakov!! // Estou em desgraça!! Sou em quem deve dominar... Essa é a única razão da minha vida!!
Magellan: Soltem-na.
Carcereiro: Agora mesmo, sr.
Magellan: !
Barba Negra: Zehahahah... Então você é o Magellan, não é...?!!

17
Magellan: ...Barba Negra.
Barba Negra: Pode apostar que sim!!!
Magellan: HYDRA!!!
Barba Negra: ?!!

18
Tripulação: Ahh......
Barba Negra: AAAAGHHHHH!!! A DOOOOOOOOOOOOORRRRRRR!!!
Magellan: Não tenho tempo para perder te perguntando por que está aqui...!!!
Tripulação: AAAAGHHHHHHHHH!!!
Barba Negra: O-O que é isso...?!! Veneno?!! Ughhhh!!!
Magellan: ......... // Hannyabal... // Você fez bem segurando as pontas por tanto tempo...!!!

19
Magellan: Eu deixo este lugar com você. Não vá me morrer.
Carcereiros: Vice-Chefe!!
Magellan: Você é o único... / ...sucessor que eu tenho!!!
[NT: AH, QUE MEIGO.]
Magellan: ......... // ...! // CHAPÉU DE PALHA!!!
Pessoas: Aahh!! Quem está aí?!! Essa é a... voz do Magellan?!!
Luffy: .........!!! // Aquele cara do veneno...!!
Magellan: Eu nunca... // ...deixarei que você saia deste lugar vivo!!!!
[Inserir texto: FUJA!!]